Заходят в бар Ведьмак, Супермен и Пекабоярин, а бармен говорит: столик на одного? ))

Насчет Фурцевой я орнула, еще когда первый раз смотрела. Подумала, неужели они действительно так заморочились, чтобы упомянуть фамилию нашего министра культуры в СССР

По крайней мере ютуб выдал мне это видео в рекомендациях. Надеюсь не только мне.

А правильно ли было бы назвать фильм "Агенты Д.Я.Д.Я.?" )))))

Зашёл в тренды ютуба - куча говна с миллионами просмотров. Годный разбор годного фильма - 289 просмотров... С ютубом что-то не так!

По мне так самый стильный фильм с самой красивой и потрясающе занимательной троицей современного кинематографа.

эй блин! Где комменты и лайки? Отличный же контент!

Классный фильм 👍 Генри Кавилл шикарный 🔥

Чувство юмора прекрасное!!!! очень круто!

Нелёгкая должно быть работа. Надо помочь человеку попасть в топы. Он же трудился !

Отличный недооцененный фильм и отличный обзор, который, сожалению, вторит судьбе фильма. Надеюсь канал раскрутится таки

Один из моих любимейших фильмов. В моем рейтинге стоит рядом с "побегом из шоушенка"... Конечно смотреть такие фильмы нужно в оригинале...

Совсем забыл про этот фильм, но спасибо что напомнил и посвятил в приятные его уголки 👍

считаю, что фильм крайне недооценненный... А жаль.

Спасибо за работу, и спасибо Денису Карамышеву что порекомендовал этот канал. Подписался и буду ждать следующих видео

Шикарный фильм, жаль нет продолжения(( Ибольшое спасибо за разбор конечно, пойду пересматривать в оригинале шикарный голос Генри Кавилла 😀

После просмотров твоих видео, многие фильмы, которые меня не зацепили, заиграли новыми красками и приобрели смысл. Хорошая работа👍

Спасибо за разбор) Обожаю этот фильм, в озвучке смотрела только раз, и некоторые примеры из видео отметила сама. Ещё в одном крайне забавном для меня моменте упустили всю шутку, потому что она была видимо слишком гейской для наших экранов) В сцене, где Илья и Габи подслушивают стоны Виктории и Наполеона, а Илья раздумывает, не надо ли бежать на помощь. Оригинал Габи: He doesn't sound like he needs your help (причём с небольшим акцентом на your) Дубляж Габи: Судя по звукам, помощь ему не нужна. Емнип, помимо русского акцента у Ильи в паре мест были ошибки вроде do/does). С русским в фильме обращались местами странновато, но с английским просто шикарно, как по мне :)

отличный разбор. спасибо за интересности и тонкости )

Шикарный разбор на любимый фильм, рад что натолкнулся на канал

Это было интересно) Спасибо! ждем новых видео

Только вчера задавался вопросом "Почему каналов с разрбором локализации игр как минимум три, а каналов разбор переводов фильмов нет и в помине?" Однако здравствуйте, с меня подписка

Благодарю за старания, когда увидел рекомендацию, я был в шоке, что кто-то разбирает перевод фильмов. Лайк, подписка, ну и конечно жду новых роликов)

Спасибо. Интересно смотреть и слушать. Лайк 100%

чертовски годный контент! успехов !!

Класс класс класс. Весь канал класс

В кой то веки ютуб подкинул что то стоящее. Продолжайте дальше, у вас очень круто получается.

Спасибо, контент получается крутой‼️👍 Не останавливайся‼️

Заслуженный лайк! Хочу ещё!)

Комментарий в поддержку. Спасибо за интересный контент :)

Посмотрел, очень понравился видос и твой контент в целом. Буду ждать новых разборов!

Класс, спасибо за толковый разбор) очень интересно и познавательно

Жду с нетерпением каждого нового ролика!

Спасибо Ютубу, за то что подкинул такую годноту в рекомендации ))) успехов тебе и большой аудитории твоему каналу

Годнота то какая!!! Пожалуй, посмотрю еще разок!

Нажал, посмотрел, подписался. Спасибо.

Ну, справедливости ради, есть те, кто и без Википедии знает, кто такая Фурцева 😜

2:25 !!!!! В точку! Молодец! Замечательная работа!

На одном дыхании!!!)

15:04 именно этим мне больше зашёл украинский дубляж)

Хочу сказать одно…Как человек который учит Английский уже 12 лет…я обожаю смотреть ваши обзоры.

спасибо, очень здорово!

Обожаю смотреть Гая Ричи в оригинале . Он умеет грамотно подобрать актеров )

Смотрела АНКЛ еще до того, как узнала, что Кевилл - Супермен. Тогда еще отметила Генри.

Спасибо!

шикарный разбор на шикарный фильм 🤍🤍🤍

Отличный формат видео,познавательный.. Помню в одном детективе муж убил жену и потом его задержали и полицейский говорит фразу:"из этого пистолета вообще не стреляли" а в оригинале сказали"что жену убили не из этого пистолета". Смысл настолько был для меня про*бан что я не мог понять до конца как он всё провернул..А в концовке стало понятно что пистолет он просто подменил на пистолет полицейского,вот тут я разозлился потому что меня запутали..Вот такой пример вспомнился где казалось бы всё было можно просто перевести но сделали из рук вон плохо...

Ты пилишь годноту! Давай исчо!

Очень хороший обзор, комент и лайк для продвижения

КК - качественный контент

Ждём перевода какого нибуть фильма))) полностью))

Отлично!

Комент, чтобы поддержать. Хорошо делаешь. Респект таким парням. За одно предлагаю тебе челендж: Сможешь сделать 20-и минутный обзор фильма "Valhalla Rising" ;)

А я рекомендацию на Твой канал, получил от Дениса Карамышева.

распробовал твой канал весь день сижу залипаю уже , подписаля на доводе (предыдущийц ролик который посмотрел), а после малыша на драйве пересмотрел фильм) Лайк, подписка, колокольчик, спасибо за контент.

Отличный фильм(в оригинале) и отличный обзор 👍🏻 Соло заслуживает "сольного" фильма 🤍

Здорово!

Да,хорошо когда есть знание смотреть фильм без перевода.

Я одна ржу над словом "угукни"?

Классный фильм❤

Будет время, посмотри этот фильм в украинском дубляже. Это шедевр. Увидишь, как ребята продублировали языковые различия героев.

Жаль фильм провалился и продолжения не будет, мне понравился.

Спасибо.

А мне понравился весь дубляж, от начала и до конца. Адаптация отличная.

Как по мне даже с учётом женоподобного дубляжа, Генри Кавил смотрится здесь мужественно, конечно не сравниться с оригиналом, но и не в грязь лицом) и кстати фильм вопреки расхожему мнению мне нравится)

Классный канал)

Желаю успеха в твоём творчестве.

спасибо за разбор, правда, интересно. меня больше смутил момент с Пойдем, Ну пойдем. Это по артикуляции губ и так было понятно, что он сказал в оригинале, но почему Пойдем. Я допускаю какие-то вольности, которые преукрашают роль, персонажа, но вот такие простые вещи??? И про Заболел тоже было оооочень странно услышать, потому оригинал и посмотрела. Тут-то все и расставилось по точкам)))

отлично

И я точно помню, что из-за того, что в русской локализованной версии убрали в некоторых моментах с экрана текст на английском, который переводил фразы на русском, из-за этого в нашей версии потерялись несколько интересных моментов. Например, когда рассказывают про Соло, то случайно фотокарточку ставят вверх-ногами в проектор и текст, переводящий речь персонажа, говорившего в этот момент, тоже появляется вверх-ногами. Или, как раз недалеко от этого момента, я бы даже сказал, это уже было окончание его, когда машина подъезжает к Соло, и он уворачивается в сторону, эта машина, словно, въезжает тоже в надпись на английском. Я потому и обратил внимание на эти моменты, потому что в русской локализованной версии их не было. И, конечно, благодаря тому, что я посмотрел в оригинале, момент с фотокарточкой приобретает хоть какой-то смысл. А не как в нашей версии, когда вся суть, выходит, только в том, что он карточку вверх-ногами поставил в проектор.

Классный фильм, жаль что так и не сделали вторую часть. Может теперь, когда Кавилл раскрутился конкретно...

Продолжай этот формат✌ Уверен Однажды в Голливуде есть смысл разобрать, да и вообще всего Тарантину

Знак качества просто за вступление)

шик

Хороший же фильм вышел! Жаль нет продолжений=(((

Короно-рубма это зачот!

11:04 я один вспомнил новость про металлическую хрень неизвестного происхождения, найденную последи пустыни?

Переводчик из студии поставил минус за критику его перевода ))))

тот чел из модного приговора похож на кота-волшебника из "сказочного патруля"!!!

Обожаю смотреть фильмы в оригинале. Единственные фильмы от которых у меня мозг начинает кипеть это фильмы Гая Ричи. Акценты туманного Альбиона достаточно специфичны

Совсем не плохо) но зачастую мне наши варианты понравились

Странно, что у этого канала так мало подписчиков

Мой сосед из соседнего падика смотрит твои ролики в тихушу.

Хороший фильм и интересное видео)

В последней сцене дубляжа Соло спрашивает, не заболел ли Курякин. И тот кивает, тем самым показывая, что не услышал вопроса, думая о чём-то своём. К тому же, по лицу видно, что он в гневе. Естественно, такая реакция русского агента настораживает американца и он достаёт пистолет, потому что это странно и для нас. Так что тут всё стыкуется. Если бы перевели точь-в-точь, зритель бы не понял реакцию Соло.

Смотрел десять раз Inception, и решил вкусить оригинал. Фразу в момент поцелуя в отеле перевели дословно, но не верно по смыслу, что сильно перевернуло восприятие.

ооо крутой канал нашел

Гуд

Так мало просмотров на таком крутом ролике? Продолжай дальше, ты обязательно соберешь свою аудиторию!

знал кто такая фурцева, про нее были анекдоты

Да,смог

няма) Вообще я не понял придирок к интонациям, потому что Соло ведёт себя манерно до жути и ему в дубляже дали таке интонации. Да, на корабле есть разница, но вообще адекватно, как я считаю)

Захотелось пересмотреть в оригинале

Радио тапок такой: "подержи мое пиво"

Было бы очень круто если бы рассказали, по какой причине нету продолжения...

делай новые видео, пожалуйста. лайк и подписка

Если по мульту про спецагента Арчера снимут чтото с живыми актерами, то Кавилл, мое почтение)

Это Давай реально слух коробит до сих пор)) главное, что самую главную сцену не завалили))) аХАХАХ с кивком только сейчас уловила, а ВЕДЬ ДА

это кстати очень частое явление когда от корректности перевода зависит ответ собеседника да или нет. Иногда очень смешно смотреть кино в переводе к и когда перевод на русский немного отстает от оригинала

Так может проблема сериала Ведьмак плохая озвучка Геральта?)Шмыкает он в оригинале очень фактурно))