Jak my w 1940! My z Ukrainą

Ja też wszystko zrozumiałem co Ty napisałaś. Pozdrawiam Serdecznie z Polski 🙂

Pozdrawiam z Polski

Regards from the UK we are thinking and praying for you xxx

То тому, що укракцент

Є різниця, хоча я згідна про братські народи 👍

Подивися ще кліп гурту Mirami - Інстинктивно, у дівчат є версія українською і польською мовами. Думаю, що тобі сподобається.

Ty jesteś Ukraińcem prawda? Bo trochę mnie to intryguje czemu komentujesz po polsku, jakby nie było, piosenkę ukraińskiego zespołu którego słuchają w większości Ukraińcy :D.

No wiesz, piosenka zespolu ukraińskiego, ale w języku polskim. Więc, uwaźam to za dobry pomysyl - skomentować w tym samym języku.

Denis Liashenko !!! ;))))

@Sative Nie każdy intrygował, w końcu na Ukrainie działo się już to, co doprowadziło do tego co mamy teraz. Ukraińcy już wtedy wyjeżdżali do polski i uczyli się polskiego, więc niby to wszytko już było. Po prostu napisać komentarz w języku tekstu piosenki było czymś w sumie niezwykłym. Mamy wiele polskich utworów po angielsku, ale jakoś Polacy tam po angielsku nie piszą.

@Sative No akurat żeby obcokrajowciec (jak Ukrainiec) perfekcyjnie opanował język polski to musi się przyłożyć, inaczej łatwo poznać po błędach które Polakom się nie zdarzają.

Зате це дуже приємний жест коли ти польський фанат ^^

!!! Цілком згоден.

Віталій ck. То щось добре слово, чи не так?

Я думаю що творчість Антитіл має великий потенціал, також польською мовою. :) Питання в перекладі, який буде гарно звучати, а, водночас, збереже зміст оригінальних українських пісень. Бо як то кажуть "Неможливих речей немає"! ^^

Geroyam Slava!

Христя Шиленко дивно, бо запис відбувався у Варшаві під керівництвом корінних поляків.

Jak widać, samo miejsce nagrania jeszcze niczego w 100% nie gwarantuje

+JanW Polak słuchający "Antyciał" oprócz mnie? :O Możesz obczaić mój tekst bardziej zbliżony do oryginału? W dzień dwoje, w noc dwoje W tym świecie jesteśmy tylko my Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz Jestem twym fanem, dla ciebie to pewne To przeznaczenie, to karma jest, Jak dwa bieguny jesteśmy zależni Minus i plus, wydech i wdech Refren: Więc tańcz na betonie ulic Więc tańcz moja gwiazdo! Więc tańcz póki snem okryte To zmęczone miasto! Druga zwrotka Jest dobrze, jest dobrze Nam dobrze w windach i na dachach Bez bólu bez strachu, choć nieba bliski krach Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz Jestem twym fanem, dla ciebie to pewne To przeznaczenie, to karma jest, Jak dwa bieguny jesteśmy zależni Minus i plus, wydech i wdech

+Христя Шиленко Я теж польський філолог та щей поляк :D. І як на мене текст можна було ще ближче перекласти до українського оригіналу в деяких місцях. А щодо вимови, в деяких місцях вона правильна ну здебільшого ś, ć, sz cz.

Може у поляків від області теж мова відрізняється польська, як у нас українська на півночі на півдні чи схід та захід. Я ось з Рівного чи Львова одразу людей можу впізнати, хоча сама народилася у Києві. :)

+L.U. Текст, змістово, збігається в більшості з українським, просто, знаєш, не все можна перекладати так, щоб було ідентично. Наші мови дуже дуже близькі, пишу це як поляк, який українську вивчає. Український оригінал дуже легко зрозуміти, проте якщо так взяти це прям на польську то не все звучатиме добре (хоча буде зрозумілим). Взагалі браво для того хто перекладав, вийшло непогано. А тепер покажу що ще вміє польська мова :) Я надихався оригіналом і перекладом: W dzień dwoje, w noc dwoje W tym świecie jesteśmy tylko my Kto komu, z kim w domu, kałuże zmyły fałsz Ja zwariowałem, dla Ciebie to pewne, (або можна теж Jestem twym fanem, czujesz to zapewne/dla ciebie to pewne) To przeznaczenie, to karma jest, Jak dwa bieguny jesteśmy zależni Minus i plus, wydech i wdech Приспів: Więc tańcz na betonie ulic Więc tańcz moja gwiazdo! Więc tańcz póki snem okryte To zmęczone miasto! Другий куплет: Jest dobrze, jest dobrze Nam dobrze w windach i na dachach Bez bólu bez strachu, choć nieba bliski krach Ja zwariowałem, dla Ciebie to pewne, (або можна теж Jestem twym fanem, czujesz to zapewne/dla ciebie to pewne) To przeznaczenie, to karma jest, Jak dwa bieguny jesteśmy zależni Minus i plus, wydech i wdech Як бачиш все залежить від перекладу, польська мова, теж дуже співуча (співучість польської мови як на мене це вплив руської, пізніше укр мови), наприклад чеська і словацька вже не такі співучі, добрий переклад укр-поль/поль-укр це для мене шедевр :).

L.U. Ні текст той самий. Буде ще англійська версія.

+АНТИТІЛА Ну, є невеличкі різниці в тексті, і розумію це бо знаю укр мову на якомусь рівні вже =) в коментарі вище я показав, що можна також деякі речі вирішити щоб було 1 до 1 як в укр оригіналі , водночас зі збереженням близької ритміки, також деколи змісту (маю на увазі особливо приспів). До речі якщо був би вам колись потрібен консультант щодо польської мови можу вам допомогти :D.

Anyway, моя польська подруга зацінила;))

АНТИТІЛА чекаю на англійську, а TDME англійською теж буде ? ^^)

+АНТИТІЛА To, co napisałem jest nadal aktualne. Trzeba to zmienić.

Антитіла вподобали мій коментар😃😆😆😆😎😎😵😵😵