ENG: Psalm 140 in sung during the Liturgy of the Presanctified Gifts on Holy Wednesday (the last week of Lent).
Performed by Kristina Afonina (soprano), Daria (1st alto) and Sophia (2nd alto) from St. Nicholas Ensemble, Frankfurt am Main, Germany.
Lyrics (translated from Old Church Slavonic. The first two lines are repeated as a chorus after every verse):
Let my prayer be set forth as incense before Thee,
And let the lifting up of my hands be an evening sacrifice.
Lord, I call upon Thee, hear me:
Attend to the voice of my prayer, when I cry unto Thee.
Set, O Lord, a watch before my mouth,
And a door of enclosure over my lips.
Incline not my heart unto words of evil,
To make excuses in sins.
RU: Псалом 140 поётся на Литургии Преждеосвященных Даров в Великую среду (последняя неделя Великого поста).
Исполнили Кристина Афонина (сопрано), Дарья (первый альт) и София (второй альт) из ансамбля святого Николая, Франкфурт на Майне, Германия.
Текст (с переводом с церковнославянского. Первые две строчки повторяются как припев после каждой части):
Да исправится молитва моя, яко кадило пред Тобою, воздеяние руку моею - жертва вечерняя.
(Да направится молитва моя, как фимиам, пред лицо Твоё, возношение рук моих - как жертва вечерняя).
Господи, воззвах к Тебе, услыши мя: вонми гласу моления моего, внегда воззвати ми к Тебе.
(Господи, я воззвал к Тебе, услышь меня, внемли гласу моления моего, когда я взываю к Тебе).
Положи, Господи, хранение устом моим, и дверь ограждения о устнах моих.
(Поставь стражу, Господи, к устам моим, и дверь ограждающую для губ моих).
Не уклони сердце мое в словеса лукавствия, непщевати вины о гресех.
(Не дай моему сердцу склониться к словам порочным и искать оправдания грехам).