UPD: ENGLISH SUBS ADDED!! Добавлены английские субтитры! Вчера прошел живой концерт финалистов "Голоса Украины" Ерлана Байбазарова и Индиры Едильбаевой. Замечательный получился вечер, но меня лично просто потрясла песня "Құстар әні" (хотя изначально авторы ее назвали "Құстар қайтып барады") в исполнении Ерлана, до слез. Настолько, что я не поленился и сделал субтитры на русском языке для тех, кто возможно не понимает всей глубины образов в данном произведении. Перевод вольный, мой, ни на что не претендующий, ну кроме попытки поделиться чем-то прекрасным. Концерт полностью уже в ютубе (ссылка на канал есть в описании под видео), я вам его рекомендую, т.к. ребята ну очень уж талантливые!

Очень крутой парень,я украинка,язык не понимаю,но Ерлан меня покорил.Шикарный исполнитель и сразу видно,что прекрасный человек,любящий свою Родину и свой язык!Браво!!!

Маму вспоминаю ... она пела эту замечательную песню ... это было в 2000 или 2001 ... помню Мамочка каждый день. .. ты в сердце моем Мама

Казахский язык такоййй красивыый😍😍😍

Это же наш гимн Казахстана настоящий. Я была на юбилейном концерте Нургисы Тлендиева. Тогда весь зал встал и спел песню. Все пели и плакали. Это было нечто. На всех юбилеях свадьбах и когда была в Турции нашим землякам пела эту песню. Плакала и все плакали. Великая песня. Эту песню каждый казах знает. Молодец Ерлан так с душой спел. Теперь надо в обязательном порядке наших детей и внуков учить.

1991 жылы (11 жаста едім) Германияда демалған кезімізде Кёльнның қазақтарымен кездестік. Бізді көріп "қандас бауырларымыз " деп жылап, бізді қонақ етіп күтті. Біз кетерде жібергілері келмей осы əнді айтып қоштасты. "Кетерінде қимай кетіп барады" деп. Осы əнді тыңдағанда Шетелде жүрген қандастарымыз ойыма келеді. Жүрек тебірентерлік орындау!!!!👍👍👍Рахмет!!!!

В этой песне боль казазского народа которая актуально и сегодня. Каждый казах понимает что это

Не даром моя Украина влюбилась в этого парня.. какой изумительной красоты голос.Браво, Ерлан.

1965 жылы сол кезде Қазақстанның Еңбек сіңірген өнер қайраткері деген атағы бар ұлы сазгер Нұрғиса Тілендиев Қазақфильм киностудиясында музыкалық бағдарламалардың бас редакторы қызметін атқарған екен. Бірде жұмыстан шығып, көңілсіз күйде үйіне қарай бара жатқан. Бәлкім, жұмыста бір дүниеге көңілі толмаса керек. Алматыдағы 28 гвардияшыл-панфиловшы саябағына келіп, орындыққа отырып, айналасына қарай бастайды. Кенет көзіне ұшып жүріп, ағашқа келіп қонған тырна түседі. Жаңа қонған тырнаға ағашта отырған өзге құстар, оның ішінде қарғалар тыныштық бермейді. Қайта-қайта келіп, шоқып, мазасын алады. Құстардың бұл әрекетін көрген сазгер "Адам мен құстың өмірі қандай ұқсас" деген ойға келеді. "Жер бетінде адам баласы бір-біріне сұстана қарап, қызыл сөзге жол біріп, бір-бірін көре алмай, қудалап жатады. Бұл әрекет құстардың да өмірінде бар екен-ау. Тырнаны қарғалар отырғызбай қойды. Мен болсам, көзге жас алып, үйге қарай беттедім" деп үйге келген бойда саябақтағы жағдайды жары Дариға Тілендікелініне айтып береді. Саябақтағы оқиға сазгер жүрегінде қалып, көңіліне тигені соншалықты, ол "Құстар қайтып барады" әнін дүниеге әкеледі. (Tengrinews сайтынан алынған)

Я не понимаю Казахский, но Ерлан поет так трогательно и так душевно, цепляет меня в самое сердце. Ерлан очень талантливый, я болела за него в финале!

Где наши акыны ... где поэты, пожалуйста подарите этим молодым исполнителям песни ... много песен

Поет лучше чем певцы шоу бизнеса Казахстана!

Я иногда по "заказу" пою 3х летнему сыну перед сном))) Он подпевает Аааа ааа ааа ай🙂 когда чистим зубы говорю ему пой Ааа ааа ай, и чищу ему коренные зубки 😁

Балалык шагым ай дым уаиым каигы жок кездер ай ! Есіме түсіп кетті го Халқым біз біргеміз

дааааа...Ерлан меня окончательно добил этой песней !! даже не ожидала !! и совершенно точно сказал в конце !! уважаю !!

Очень много казахских песен которые обязательно должен услышать Мир....Ерлан как будто услышал меня.....да, и Димаш обязан просто распространять нашу музыку по миру....это их миссия, а наши песни я уверен удивят ещё нашу планету!

Құстар әні» Жаз өмірін, мәз өмірін қысқартып, Бара жатыр, бара жатыр құс қайтып. Зымырайды менің бала кезімдей, Бір жалт етіп, өте шыққан, өте шыққан сезімдей. Бір жалт етіп, өте шыққан, өте шыққан сезімдей. Құстар, құстар сызылтып ән салады. Сол әнімен тербетеді даланы. Ал адамдар кұліп бастап өмірін, Кетерінде жылай да алмай, жылай да алмай қалады. Біздің жаққа бауыр басып кеткен бе? Тамаша әнмен келіп еді көктемде. Өскен жерге сыймай кетіп барады, Өскен жерін қимай кетіп, қимай кетіп барады. Өскен жерін қимай кетіп, қимай кетіп барады.

Эту песню очень любил мой отец , которого уже нет 27 лет , рано ушёл в 49 лет , у меня слезы на глазах.

Песня прекрасных тех лет, песни безмятежного детства, когда еще бабушки, дедушки были рядом...мы уже не вернемся туда, от осознания этого слезы наворачиваются...

Дорогій Ерланчік! Нехай Господь благословить вас і вашу родину! У вас дуже гарна скромна і добра дівчинка. Ваш голос - Божий дар. Співайте тільки достойні пісні! Є якась іскра Божа у ваших очах, дякую вам за скромність, доброту і ваш голос, який є даром Божим. Не забувайте благодарити Його за цей дар! Якщо прочитаєте цей комент, відправьте хоч смайлик. З повагою і любовью, Ліка. Ви відізвались дзвіночком у моїй душі, дзвіночком чистоти і любові, дякую вам!

Для меня это одно из величайших музыкальных произведений!!! Исполнено замечательно! Обычно исполняя эту песню, артисты стремятся показать свои вокальные возможности, а песня не про это. Спасибо Ерлану за душевное исполнение этой песни 👏👏👏👏👏

Спасибо за песню с этим переводом, глубоко в самое сердце!

Ком в горле... оччень проникновенное и душевное исполнение!!!

Какая красивая и душевная песня!!!

Нағыз қазақтың баласы. Сендердей жастарымыз көп болсын.

Чип, чип, аспанға қараймын, сүйем, өлем, күйемдердің дәуірі өтті деп сенгім келеді, себебі Ерлан сияқты талантты жастар нағыз өнер мен жоғары профессинал екенін көрсетті, қазір қазаққа осындай деңгейдегі өнер иелері керек.Құрметті Кеңес Дүйсекеев, Исраил Сапарбай, Шөмішпай Сариев,тағы да басқалар, қайдасыздар, жастарға жаңа саналы, сапалы, мәнді, маңызды өнер туындысын ұсыныңыздаршы, қазіргі көзі тірі қазақтың аңызы өздеріңіз ғой, сіздердің өнер туындыларыңды Ерлан сияқты профессионалдар халыққа жеткізсін деп тілейміз. Ерлан, алға, талаттысың, сенің дауысың мен әніңде қазақтың үні мен болмысы бар. Рахмет. 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍

Наверное, нет казаха, не знающего эту песню, написанную песенным нашим гением Шамши Калдаяковым. Дом, за столом вся семья и родные, родители еще живы... Так душевно Вы спели!... Прямо в сердце. Вы с Индирой так высоко подняли наш флаг на украинском Голосе, Вы настолько многогранны в музыке... Вы все равно для нас победители. Спасибо за искренность и талант. Творческих Вам вершин!

Да , это песня уже классика !!! Можно сказать для многих , даде гимн. Ерлан исполнил пропустив каждое слово , через сердце !! 👍👏👏

Бұл ән менің есіме әжемді түсіреді. Баянмен әуелетіп ойнап, орындап беруші еді. Қазір үйімнен жыраққа тұрмысқа шығып, сағынып жүрмін. Асыл әжем аман болыңызшы.

Вы, наша гордость! 🙏🏻 😇 НИЗКИЙ ПОКЛОН ВАШИМ РОДИТЕЛЯМ! 🌹☺️💝 У нас в Казахстане ☝🏻 😉 много талантливых самородков! 😘💋🙏🏻

Ерлан и Индира, желаю Вам творческих успехов и удачной певческой карьеры. Вы украсили собой украинское шоу. Ждём новых песен и гастролей. ❤️Понравился ещё Нурсултан Шатырханулы, превосходнейший певец и мегаталант!!!! Ну, а из своих я под впечатлением отУльяны Горбачевской, она спела фантастично с/трек "Гладиатор"(последнее выступление).

Незнаю я когда слышу эту песню, я всегда плачу и вспоминаю своего дядю, который очень красиво пел и пел именно эту песню, к сожалению он умер, а в сердце и в памяти остался его голос и эта песня ((

Привет вам с Украины! Спасибо за великолепное исполнение ! Слов не понимаю , но слова в душе появляются ! На голосе болел и голосовал за Ерлана! Для многих украинцев победитель Ерлан !

Керемет күш қуат берсін

Ерлан ,привет с Украины !!! На "Голос країни " ,ты прекрасно выступил !!! Успехов тебе в творчестве .

Я плачу, это любимая песня моего отца и как - будто он прощается со мной и я не хочу отпускать, Боже как душевно, он там в Небесах уже 5-ый год пошел 😔

Сначала Димаш, теперь Ерлан показывают миру нашу домбру и знакомят людей с богатейшей казахской музыкальной культурой . Огромное спасибо за песню наших родителей.

теперь цените этих артистов! которым пришлось доказывать свои таланты зарубежом. перестаньте поддерживать псевдопевцов и артистов, дайте дорогу талантам!

Бақытты болыңдар, қазақ жастары. Жарқын болашақ сіздердің қолдарыңызда.

Папама деген сағынышымды есіме түсірді😞 балалық шағымды сағындым😭 давно не плакал

Әкем балалық шағымда осы әнді орындап беретін,осы әнді тыңдап ұйқыға кететінмін😍 Өте керемет орындау!

Эта песня уносит в мое детство, юношество, когда Мама пела ... Когда Мама начинала петь любую песню, все замолкали и все вокруг стихало... возможно в то время у слушающих тоже были свои ассоциации с этой песней... красивая песня, красивое исполнение. Ерлан, удачи!

Красивая песня .

Ерлан Димаш алга керемет андерин

Классные ребята Ерлан и Индира! Безусловно талантливые, чувствующие музыку и живущие в ней! Про таких я говорю «У них в жилах не кровь и Музыка течёт» 😇

Ерлан атакты куйши Бек Тасбергеновтын шакирти талантты куйши. Бирак булай ән айтады деп ойламаппын жарайсың Ерлан казактын атын әлемге таныта бер.

Жарайсын,Ерлан!Бала кезимизден осы андерди тындап,айтып остик.Керемет орындау,рахмет!Риза болганым сонша,козиме жас келди.Казакстан осындай талантты ул-кыздарын багалай билу керек деп ойлаймын.👍

тамаша өлең осыдан 45жыл бұрын мектепте орындайтын едік рахмет шын жүрегіңмен орындадыңыз!👏👏👏💕💕💕💕💕🙏

Жаным сол ЕРЛАН,конил куйын бир толкыттын,кайран кайтып келмес жастык шак.Аман бол бауырым,коп жаса.Туган уямызга жан жактан жылына бир жиналганда кештен тун ортасына дейын НУРГИСА,ШАМШЫ агаларымыздын эндерин шыркаушы едик.Енди биримиз бар да биримиз жок жан бауырлардын.АМАН САУ БОЛЫНДАР КАЗАК БАУЫРЛАРЫМ.

"Орыны бөлек ән"👍 Жарайсың!

Қазақ елі-- мәнгі жасасын!!! Рахмет Ерлан!

Жарайсың Ерлан меніңде көзінен жас шығып кетіғо мына өлеңді тыңдағанда👍👍

Біздің әндеріміз қандай керемет иә❤❤❤❤❤❤❤❤❤

Не специалист по музыке,но спел передавая чувства создателя этой песни. Горжусь что мы Казахи отныне поющий народ... Жарайсың Ерлан батыр,үлкен шығармашылық табыс тілеймін!!!

Ал адамдар күліп бастап өмірін, кетерінде жылай да алмай қалады 😢

Очень душевное исполнение. Особенно приятно слышать, с каким трепетом молодое поколение относится к песням, которые уже вошли в сокровишницу казахской культуры. Көп рахмет, Ерлан

Ерлан и Индира ппц крутые. Интересно из них бы получился бы проект на подобие Время и Стекло? Красиво поют, но я боюсь что из-за нынешней ситуации через время просто хайп пройдет и их забудут. Им нужны клипы и песни выпустит скорее. Пока стало не поздно.

керемет ән, керемет орындау жарайсың Ерлан!!!

Жаным казактарым, отандастарым Аман болайык, Бир биримизге тек жаксылык тилейк, намазда амандыгымызды тилейк, Алла отанвмды, жеримди, халкымды Аман етсин, Бир ози жар болсын, мына индеттен сактай гор, Бир жылап алдым, халкымыз Аман болсын

Қазақстанның болашақ таланттары 1-шетелге барып келіңіздер, әйтпесе біздің жюрилер сіздерді тыңдатқызбайды...

Керемет ! дауыс иесі.

Эта песня-молодость наших родителей... Ерлан, конiлiне улкен рахмет💖🌷.

Бул менин Нуржау деген агамнын жаксы коретин ани, елимиз аман, журтымыз тыныш болсын, рахмет сизге Ерлан, оте тамаша орындадыныз

Керемет орындау. Қазағым əндері. 👍🙋

Керемет орындау. Жеткізе, беріле орындады. Рақмет

Я помню в детстве, когда родители приглашали гостей, они всегда пели эту песню. Когда я слушаю эту песню вспоминаю свое счастливое детство и вспоминаю своего отца. Песня классная мелодичная. Исполнение супер!!! Ерлан, ты уау!!!

Пианиноны кім ойнап жатырған білесіздерма?? Гормания огонь😭

Благодарю Вас!!! Уважаемий Ерлан, Ви душа Казахстана!!! Ви очень талантливий музикант и певец, Ви прекрасний человек, Ви замечательний отец!!! Ви излучаете солнечний свет и дарите его людям!!! У Вас талантливая милая доченька!!! Будьте счастливи, успехов Вам и всех благ!!!

Керемет орындау жолын ашык болсын бауырым, Алем сахналарында журуне тiлектеспiн

Бүкіл өмірің көз алдыңа келеді әсерлі айтты керемет орындау.

Ерлан Онерин устем болсын!.тамаша орындау.

Ерлан молодец,я смотрела "Голос Украины"Все восторге"Храни Вас Бог.Бабушка Сауле.Екатеринбург.

Ерлан бауырым рахмет. Керемет.

Супеер 👍👍👍 Димашка талай жазган едим осы анди алемге айтп щык деп хит болады деп ,тамаша ангой

Алла жар болсын саған ұлтжанды Нағыз Қазақ! Керемет!

Моя Країна! Я обожнюю тебе і бажаю миру, процвітання, сили, міцності, все світле що може бути, сонячне, я тобі благаю Україна! (teary)

Ерлан жарайсың осындай жанды дауыста айтатындары жақсы көремін бақытты бол

Спасибо за это исполнение! Мурашки по телу пробежались, слёзы потекли ручейком, и не понятно то ли из-за радости или грусти. Может грустная радость или радостная грусть. В общем, сильно задела сердечко эта песня и исполнение Ерлана❤️

Қандай керемет, қандай дауыс, қандай орындау, көзге жас келді. Алла екі дүниенің бақытын нәсіп етсін Сізге!

Əдемі орындадыңыз. Менің бала кезден бергі ең жақсы көретін əнім😊👍

Ерлан саган жаксы продюсер кездесип, Онерин орге жузсин))

Кандай казактын балалары кызы болсын улы болсын оте тартипти инабатты кимылдарынан ак коринип турады. Индира оте коркемди ари суйкимди кыз. Казактын атын шыгаруга талпынып жургендерине рахмет. Сендерге творчестволык иабыс тилеймин. Алга Казакстан

Әрине, адамның өз ана тіліндегі ән ерекше әсер етеді ғой әрқашанда. Негізі кеше онша қарамаған едім, себебі қазақша ән айтпаған соң, сізге рахмет, осы әнді ерекше бөліп алып салғаныңызға!

2006 жылы, бастауышпен қоштасқанда айтқан едік, сол кезде бала болсақта көзден жас шығып еді..

Не деген керемет ән шіркін! Мен 8 сынып кезімде ауылға көшкенде жаттаған едім!

Тоже очень люблю эту песню😭 очень жизненная ✨👍🏻😭 всегда братишке перед сном пою эту песню и песню Аке жыры ❤️

Подобные песни, ставшие народными, в сердце каждого казаха. Спасибо, Ерлан! Зацепил за живое.

Өте керемет, рахмет Ерлан!

Мяяя мына бала осы уақытқа дейін қайда жүрген. Шын таланттарды той таланттардың артында қалып қойып жүр ау....

Тамаша бауырым, әннің құдіретін жеткіздің, қанатың талмасын, шарықтай бер

Ерлан нағыз тума талант👏👏👏👍. Творчествалық табыстар мен жетістіктер тілеймін!

Жарайсыз Ерлан! Мен сізді мақтан тұтам! Дауыс деген👍🏻🎉Индира әдемісіз және даусынызда👍🏻

Очень душевно.Ак жол Вам.теперь вы стали известными людьми это даётся не каждому талантливому человеку желаю вам прожить достойно как наш Батырхан Шукенов.

Мне нету 40, щемит внутри боль... Вспоминаю, как родители пели на посиделки с друзьями...папа и мама, вы всегда и везде в моём сердце..

Ереке жарайсын!

Ия нагыз классика. Керемет Ерлан, айналайын👍🏻✨👏🏻👏🏻👏🏻😘

Өнерің өрге жүзсін, аман бол казақтың алтын баласы

Осы анды тойдан келе жатканда агамыз айткан еды автобустын ышынде содан 1 сагаттан кейн озы де кус болып ушып кетты ...жаткан жеры жайлы топырагы торка болсын ...

Мама моя пела эту песню,очень часто 😢

Так приємно бачити казаків, які говорять казакською мовою