_"Я позвоню директору, бе-бе-бе."_ (с) Люциус Малфой

Хехе. Помню, как-то наткнулся на пиратскую версию 4 части. Там в самом начале, когда Володя убивал маггла, он сказал - абракадабра. Я орал как не в себя.

- Добрый день, дети! - Добрый день, госпожа старая ведьма... я умер🤣

1.То есть, сына Гарри Поттера звали бы Элвис-Злодиус Поттер😂 2. "Добрый день, госпожа Страшная Ведьма!" Убило😂😂😂😂😂😂😂😂

Ору весь ролик ...Гарри внебрачный сын Альбуса и Минервы, но так как он оказался избранным,пришлось его им спрятать в людском мире...во, какой фанфик получился.

Новый фанфик: Гарри Поттер и золотой втыкач

Он решил что они говорят не “the good and the bad” Он услышал «the boat and the band» вот почему лодка и музыканты

У меня на VHS был "Гарри Поттер и колдовской камень" Там диалог между Фредом, Джорджем и Молли Уизли звучал типа: -Давай, не бойся -Вообще-то я не боюсь, и вы ещё смеете называть своей мамой -Ладно, Джордж -Я пошутил, я не боюсь Перепутали имя Fred и слово afraid, видать

"Добрый день, госпожа Страшная Ведьма" - в голос!

"В юности я перепробовал всё..." - "Я знаю, профессор, я читал фанфики"

"...хранитель ключей и гробниц в Хогвартсе.." Я: каких ещё гробниц????

"Гарри Поттер и золотой втыкач" Гарри Поттер оказался не запланированным сыном Элвиса Доломондора и Минервы МакГориан, но так как он оказался избранным, его пришлось спрятать в мире муглов. В мире волшебников Гарри ждёт знакомство с золотым втыкачем.... Что же будет дальше? Вот начало нового фанфика по этому охрененному произведению с ох... ным переводом, не благодарите)

«Ахиллес и все такое!» «Привет, вы мою маму не видели?» - Моника Кренджер

Снейп не моргает, потому что он единственный, кто пытается защитить Гарри от плачущих ангелов.

Моё любимое из ГП и ОФ: Гарри и Сириус возле гобелена с генеалогическим древом Блэков. Гарри: - Ты здесь вырос? Сириус: - Это моё убежище. Хотел перенести его в штаб Дамблдора. Это было бы полезно... Это генеалогическое дерево семейства Блэйк... Мой кузен. Я его ненавидел. Мои родители - чистая порода… Твой отец - очень хороший человек. Мы дружили с ним. Ходили… Гарри: - Куда? Сириус: - На танцы. Мы разлучились навсегда. Ты так напоминаешь мне его…

Какой - то тёмный маг : -Круцио! Я : - Не, круцио, как-то не модно. ( даю кассету и книгу с пиратским переводом). Вот это заставит мёртвого сдохнуть ещё раз!

Альбус: в юности я перепробовал все! Геллерт, в своей камере: *загадочная улыбочка*

У меня был перевод Тайной комнаты, где в моменте, когда Гарри слышит голос василиска за стенами, у меня была фраза "Время убивааааать". И вот я, 4-5 летний пиздюк, бегаю по квартире с криками "ВРЕМЯ УБИВАААААААААААААТЬ". Скорее всего именно так у моей мамы появились первые седые волосы х)

"Добрый день, госпожа Страшная Ведьма!" Убило!

Хо-хо! "Экспекто Патронум" в дословном переводе, звучит как "Я ожидаю, что адвокат". *Представьте себе эту картину:* заледеневшее озеро... целая стая дементоров... единственный "хороший" родственник Гарри близок к смерти, а его подруга лежит без сознания... И Гарри такой: " *Я ОЖИДАЮ, ЧТО АДВОКАТ!!!!!!!!* "

Дамблдор в убогом переводе: "В юности я перепробовал все" Роулинг спустя какое-то время: "Дамблдор гей" СОВПАДЕНИЕ? НЕ ДУМАЮ!

" эта штучка классная, оособенно если запустить кому - то в задницу"

У меня мама смотрела первый фильм про Гарри Поттера именно в таком переводе, где "лодка и музыканты", после чего решила, что Роулинг - очень странная писательница)).

Снейп, моргни один раз, если ты там по доброй воле. Снейп? Снееееййп?

Гарик Гончар и Булыжник философии Гарик Гончар и Комната Спрятана Гарик Гончар и заключённый Афганитсана Гарик Гончар и Мензурка с Ожогом Гарик Гончар и Дружина Огненной птицы Гарик Гончар и Принц Почти кровь Гарик Гончар и Подарки Деда Вот вам... Не благодарите

-Где ты живешь? -Город Лондон ул. ДаиДаДа

-Здравствуйте дети. *_-Здравствуйте, госпожа страшная ведьма._* Убило XD

Артур, ну что, погнали закупаться в "ДаиДаДа". Я хотел предложить в Лондон, но там нет хомячков

"Драко! Значит всё, что о тебе пишут в фанфиках, правда?! " Оруууу🤣🤣🤣🤣

Дамболдор :В детстве я перепробовал все. Грин-де-Вальд:Альбус!

Думаю многое знают Снейпа, как Злодиуса Злея. Я просто минут десять орала, как не в себя.

"В юности я перепробовал всё" - если знать ориентацию Дамблдора и нюансы биографии Ричарда Харриса - первого исполнителя роли директора Хогвартса - эта фраза приобретает дополнительный оттенок)))

"В юности я перепробовал всё" - спасибо, Альбус, мы уже знаем благодаря Роулинг. Ой, прости, я хотел сказать - спасибо, Элвис... спасибо большое!

Маргаринки, дыня, медь- получается медведь! Почему меня прорвало с этого?

Ага ещё блин Гарик Гончар и орден Ленина нам надо?или Гарик Гончар и принц полуеврей?!

Мне было бы интересно посмотреть версию Гари Потера где Хагред приходит к людям и говорит им чем им надо заниматься по жизни. --Ты юрист Гари

A good and the bad - > A boat and the band - > Лодка и музыканты

С твоего ролика я узнала, что 1. Гарри сделал огромный спойлер фильма. 2. Рон ест конфету целый месяц. 3. Гермиона забила на пропавшую мать. 4. Драко грязный извращенец🌚

Лежу смотрю этот видос, все спят, а я, чтобы никого не разбудить, вместо ора кряхчу: "Хцкрцххххх...!"

THE GOOD AND THE BAD (Хорошие и плохие) СОЗВУЧНО С THE BOAT AND THE BAND (лодка и музыканты), тайна раскрыта.

Там еще фразу Филча "God, I miss the screaming" (Боже, я соскучился по крикам) перевели как "Я - мистер Скриман". Неплохое такое имя для какой-нибудь страшилки про призрака, приходящего ночью в детские спальни. А "Privet Drive" перевели как "Переулок с приветом"

Значит всё, что о тебе пишут в фанфиках - правда, Драко! XD

Моменты, на которых я сползла под стол: 0:11 Маргаритки, дыня, медь - получается медведь 2:46 Профессор Долмондор 2:49 Элвис 3:05 Лодка и музыканты 3:41 Профессор Макгалиган 4:01 Как профессора просто х..ососят несчастного Поттера 4:37 Хранитель ключей и гробниц 4:56 Стандартный костюм, кошку или хомяка 5:21 ДаиДаДа 6:18 Рубрика "Лайфхаки от Рона" 7:06 Ахиллес и всё такое 7:19 Моник Рейнджер 8:15 Замок Дракулы 9:20 Золотой втыкач 9:34 А вот эта штучка классная, особенно если запустить её кому-нибудь в задницу 9:46 Вы мою маму не видели? 10:06 Добрый день, госпожа страшная ведьма 10:21 Пятьдесят ударов каждому 10:32 В юности я перепробовал всё Эх, Гарри, Гарри, ну как ты там?)

Самое обидное, что озвучка-то классная...Я бы с удовольствием посмотрела в ней, будь перевод нормальным)

Самка Дракулы... Я пошла менять логин...

Почему Гарри не использовал МАГИЮ чтобы нормально перевести фильм???

Боже, я плакала, чуть не задохнулась, пытаясь сдержать смех и слезы, чтобы меня не услышали спящие родители))))

Меня прорвало на "ДА КАК ТЫ СМЕЕШЬ НЕ МОРГАТЬ?"

В Ордене Феникса есть момент, где Полумна говорит, что на месте Волдеморта хотела бы, чтобы Гарри был одинок. В жутчайшем переводе она звучала как: "Мне жаль Волдеморта. Он так одинок".

,,в юности я перепробовал всё,, видимо Роулинг недавно посмотрела этот перевод)

-В юнности я перепробовал все Как я теперь буду смотреть этот фильм без смеха?)

Профессор МакГонагалл:хорошо,у меня есть коробка.Мы положим в коробку всё,что ненавидим. Джеймс:могу ли я положить Снегга в коробку? Профессор МакГонагалл:нет. Ремус:могу ли я положить Снегга в коробку? Профессор МакГонагалл:нет. Питер:могу ли я... Профессор МакГонагалл:никто не кладет Снегга в коробку!!!!

Кстати говоря, забавный факт: в книге Хагрид действительно не писал имя Волдеморта, потому что не знал, как пишется

Сижу и живот надрываю над каждой фразой. Очень годно. Продолжай в том же духе.

Гарри: "Я не ищу хреновые переводы, они сами всё переводят!!!"

5:59 вообще в книге Хагрид как раз-таки и не написал имя, потому что не знал как оно пишется 🤔

Помните, как Гарри Повар переместился в Хаэляаса? Он просто забыл Даидада

Артур кончай ныкать свой шрам под челкой. Мы поняли что тебя тоже в детстве хотели лишить магии.

Спасибо товарищ Акр. Теперь если я захочу поржать от души, я посмотрю эту пиратскую версию Гарри Поттера.

Видать, мне сказочно повезло, что впервые я познакомилась с ГП через книги, а потом уже фильмы с профессиональным озвучиванием. Эх, 2005...

Мне кажется что переводчик (с профессионалами) философского камня просто угарал

Ощущение, что оригинальный текст прогнали через распознавалку голоса (соответствующего времени), а что она распознала - то перевёл человек, никогда раньше не слышавший ничего о гп...

Мадам Хурч: добрый день дети! Первокурсники: добрый день страшная ведьма! Минерва из окна: Рональда, щачем ты аваднула первокурсников с Гриффиндора и Слизерина?!

Сделай обзор на смешные, "гоблинские" переводы ГП Тот ещё угар

Да этот перевод настоящий "БРИЛИАНТ"

50 ударов каждому😂😂😂аж до слез👍

Я: смотрю это видео в 2 :30 ночи Родители: спят Опять Я : не могу сдержаться и пытаюсь не угарать Итог: Я не сдержалась и начала ржать в подушку

То чувство, когда являешься обладателем кассеты с тем самым переводом и всегда с него дико улетал. Хотя, пожалуй, самое большое потрясение у меня было когда после 4го уже фильма мне пришло в голову купить пиратский диск со всеми четырьмя, так там в первом фильме были уже ДРУГИЕ ГОЛОСА озвучки но перевод - ТОТ ЖЕ САМЫЙ, со всеми вытекающими. Веселые были времена.

Как же можно перевести английское "Репаро!" В русское "Ахиллес и всё такое!"?

Фраза Дамблдора: "в детстве я перепробовал всё" - просто убила😂😂😂😂

Помню пиратские версии с "абракадабра" думаю это распростронённый перевод :D

где можно найти эти пиратские переводы? я просто обязана это увидеть)🌚

Из 90х помню фильм смотрел в переводе одноголосом прикол в том что звучал он так "надпись на двери туалета - туалет"

Втыкач - наверное, из укр "втікач" - беглец. Вдруг они Спивак читали перед дубляжом.

Сева! Почему ты просто не моргнул! Сам себе жизнь загубил! 😂😂😂

Мне нравится это удовольствие, с которым актер говорит : "Золотой втыкач!"

Гарри Поттер и узник плохого перевода В кино с Бриллиант месяца Июста Во всех жвачках страны

Капец моей психике ! 😅😅😅 "Викликайте швидку 😄😂😂😂" P.S. «Золотой втыкач ?!?!» 🤣🤣🤣 «В юности я перепробовал все ?!?!?» Что ?!?!?!😅😅😅😅😂😂🤣🤣

Маргаритки,дыня,медь получается медведь! *ЧТО ЗА МАГИЯ?!?!?????!?!?!?!!!!!*

Снейп самый афигенный персонаж, и его играл афигенный актер, жаль что он не был возрастом как в книге..Но это было чудесно - Алан Рикман Always....

Жаль что коротко, тема огромная, но сделано лишь на 10 минут, чисто чтобы видео прошло монетизацию.

"Золотой втыкач", от штуки с таким названием я бы держался подальше)))

Самое смешное, что в нашем любимом росмэновском переводе Хагрид действительно отказался писать имя Володи потому, что не знал, как оно пишется.

Господи, первого Гарри я смотрела именно в этой озвучке. Спасибо, что поднимаешь настроение и не даёшь грустить.

Такое чувство, что у них не было текста и даже субтитров и они пытались понять текст по аудио дорожке. Good and bad - boat and band 😟

Я не могу смотреть этот обзор без пауз на передышку. Иначе или я задохнусь от смеха, или меня соседки по комнате отправят в психушку!

10:35 вспомнила с Дамблдор в юности встречался с Гриндевальдом)))

0:38 Остановите Саню, переводившего GTA3 😁

-Нормальнус переводус! -Полиция Хогвартса,вы арестованы за магию вне Хогвартса! -Но я хотел сделать нормальный перевод!( -А, ну тогда ладно,свободен

Чуствую себя поставщиком рыбы для Акра. А он за это что нибуть расказывает)🌚))

9:39 а ты что, читал эти фанфики?))

Я никогда так сильно не смеялась от видосика! Требую продолжение остальных частей с плохим переводом!

Моя жизнь никогда не будет прежней...

гогподи, ахах, я знатно орнула со многих вещей :"DDD Золотой Втыкач, блин... xD

Акр: находит пиратский перевод. Тоже Акр: 1:34

3:54 шипперы Альбуневры вошли в чат😂

Когда ты сделаешь видео про "один дома и 5 зашкварных частей!"?(когда будет стрим распростроните, если не сложно)

*ор* главное,чтобы дедушка не проснулся и не убил меня за то,что я смеюсь на весь дом Надо будет пересмотреть Гарри Поттера с такой озвучкой (а то каждый новый год пересматривать с нормальной озвучкой надоело :>>)

Именно с этим переводом мама купила мне кассету летом в 2001, до премьеры 1 части осенью с оригинальным дубляжом и я пересматривал эту кассету фиг знает сколько раз и интерес от этого не убавлялся. Через год, когда мне купили кассету 2 части, перевод хоть и был корявый, но был ближе к оригиналу сюжета (по крайней мере вместо Мони, Элвиса там появились Гермиона и Альбус). В кинотеатре на премьере 3 части Поттера, с оригинальным дубляжом, для меня персонажи и их характеры стали совсем другими и незнакомыми. Благо через 2 года когда началась эпоха DVD и когда у нас появился первый плоский с телевизор с DVD проигрывателем, мне купили пиратский диск с 4 частями ( на момент 2005-2006 гг) с оригинальным дубляжом, кроме самой 4 части (т.к. прошел только месяц с премьеры), ибо в ней перевод был в 2 раза хуже и вообще за пределами понимая в отличии от 1 части. Но тем не менее, спустя почти 20 лет, для меня все эти переводы (как и Шрек, Аладдин, Корпорация Монстров, Красавица и Чудовище, История Игрушек, Форсаж 1 и т.д.) стали родными и ностальгическими и прослушивая их я снова окунаюсь в детство (современной молодежи этого конечно не понять)

5:48 У меня в книге (перевод Росмэн) Хагрид тоже говорит что не знает как пишется имя Волана