Одно удовольствие, дорогая Екатерина Михайловна, дарить книгу тому, кто её читает ❤

Большое спасибо директору канала за творческую распущенность 🤍

Екатерина Михайловна и Джейн Остин - что может быть прекраснее!

Екатери Михайловна, Вы моя ролевая модель в плане эрудированности и быстроты ума 🙌🙌🙌

Если человек талантлив, он талантлив в самых разных областях! Екатерина Шульман просто кладезь талантов! Не устаю восхищаться!

Я очень благодарна Екатерине Михайловне и Михаилу Юрьевичу за то, что они продолжают нам показывать, что такое здоровые семейные отношения между любящими друг друга людьми.

Глубина эрудиции Екатерины Михайловны поражает ! ❤ большое спасибо за такое подробное видео ❤❤❤и политолог от бога , и литературовед 👍🏼👍🏼👍🏼 и мать, и жена, и ведущая программы Статус ❤️❤️❤️

Перевести книгу - это как экранизировать книгу, получится какое-то новое произведение. Моё почтение литературным переводчикам.

Оооо, я обожаю "гордость и предубеждение" . И книгу и сериал из 90-х ❤❤❤❤❤

Ура литературным выпускам!

Когда я увидела хронометраж, запищала - обычно только включишь видео с кухни, как оно уже и кончилось, а тут контентище🔥 Вот бы почаще 🥲♥️

Интересно слушать разносторонне развитого учёного. Политолог и филолог в одном флаконе.

Любимый эксперт рассказывает о любимой книге! Нет лучше подарка! ❤

Целый час, и даже больше, да еще и не про политическое - какое счастье)))

Как приятно увидеть такое часовое разговорное видео в домашней обстановке, и как приятно наблюдать гуляющую живую Екатерину Михайловну и городские пейзажи)) Спасибо лектору и оператору! Познавательно и остроумно, как всегда!

Екатерина Михайловна, спасибо за такое количество материалов в ютьюбе, почти ежедневно по вечерам слушаю вас, пока кормлю грудью дочку. Она любит музыку на заставке, улыбается и радуется тому, что предстоит, и под ваш голос чудесно спит, уж простите))) я сама преподаватель, и не особо радуюсь, когда мои слушатели спят, но в год это простительно :)

Божечки кошечки. Это лучшее воскресенье!!! ❤

Обожаю "Гордость и предубеждение" и Екатерину Михайловну🥰🤩🎉

Какая прелесть!🤗 Литературные чтения, голос директора канала за кадром, travel video, и всё это в одной упаковке. Новый жанр прямо. Спасибо за удовольствие!🧡

Чудесный выпуск!! Обожаю когда Екатерина Михайловна говорит о литературе!

Сочетание Шульман и Остин - это как изысканный десерт ❤

Только завершила просмотр 5 серии сериала Гордость и предубеждение (мини-сериал BBC, 1995 года). И тут видео от Екатерины Михайловны. Как замечательно!

Очень солидарна с Екатериной Шульман в том, что касается "мужества жить" Остин. Почувствовала это, когда прочитала ее последний неоконченный роман Sandition, достаточно не очевидный с точки зрения развития сюжета. Впечатлило, как умирающая женщина пишет о болезнях, ипохондриках - верная себе в стоицизме и изящной иронии по этому поводу

Просто ставлю лайк и говорю спасибо Екатерине Михайловне❤

Воскресный десерт)

Остин и Шульман? Жесть, какой прекрасный день 🎉

ураа, только думала, что бы посмотреть на ночь глядя. А тут такой подарочек!

Боже, боже, боже ..наконец мне разъяснили эти трудности перевода, которые я не могла понять, когда смотрела сериал. Спасибо, спасибо огромное.

Не хотела бы я сейчас быть на месте этого переводчика😂

Прекрасно! Но, как и в переводе, есть проколы: фраза о том, что мы живем для того, чтобы развлекать соседей, принадлежит не Элизабет, а ее отцу, и нам известно имя матери Дарси - ее звали леди Энн, о чем нам рассказал Уикхем. Леди Кэтрин назвала дочь в честь сестры.

Спасибо оператору и монтажеру. Сколько новых приемов и планов!

Этот вайб культурной и уютной посиделки на кухне 🥺🫶🏻💌 обожаю!

Обожаю кухонные посиделки с книгами! Пошла перечитывать Гордость и предубеждение. Екатерине Михайловне мои любовь, уважение и благодарность ❤❤❤

О, как же Вы тонки! Именно это и ощущается в произведении: глубокая ирония романа, разносторонние поддевки и языковые игрища. Спасибо Вам огромное!

Неужели один человек может столько знать?😮 И ещё хотеть рассказывать и объяснять другим?? 😯 Я в восхищении! ❤

Мне кажется там другое сказано... "Да" - говорит Дарси - "вы употребили время с большей пользой", в том смысле что вы его тратите на то, чтобы знакомится с людьми и умеете им нравится (в этом ваш талант), а для того, кому вы понравились, недостатки в вашей игре безразличны (тут он себя прежде всего имеет в виду и комплимент делает), а перед незнакомыми (в смысле перед тем, кого вы не успели очаровать), вы не выступаете.... То есть вы не пытаетесь научиться тому, чего вы не умеете, а совершенствуете то, к чему у вас есть способности.... "И я (это подразумевается) тоже делаю так же".

Про "невыступление при посторонних" (в переводе Маршака) позволю себе три копейки.😊 Мне всегда казалось, что он делает Лиззи подобный комплимент, потому что внезапно осознает ее внутреннее достоинство и естественность. И это начало его настоящей любви. До встречи с Элизабет, как мне кажется, Дарси знал или слишком гордых, холодных и зацикленных на своем положении женщин, типа его тетушки, и наверняка, маменьки. Или слишком "умных" типа Кэролайн, которая слова без ужимки не произнесет. И внезапно увидел девушку умную, милую, естественную, одаренную чувством юмора. В этом и состоял смысл комплимента - естественность в противовес искусственности. За этот ролик огромное спасибо Е.М., несказанное удовольствие перечитывать с нею любимые произведения!

Про "тёмное" место: Дарси, по-моему, блестяще продемонстрировал в своём ответе знаменитую истину, что "аналогии лживы". Элизабет хотела сравнить свою игру на пианино и его умение вести беседы с новыми людьми (дескать, он винит природу, а вопрос и там, и там только в упорстве). Он понял её, но сделал аналогию более глубокой (и тем оправдал себя и осадил собеседников): играть для своих и чужих vs вести беседу со своими и чужими. Тем более, что их разговоры - эти длинные красивые обороты, многозначность, ирония - точно вид искусства не хуже игры на инструменте. Никто из них не старается свой талант (она пианино, он - умение красиво и интересно подлержать беседу) выводить на уровень общественной оценки, это трезвая оценка себя, правильно потраченное время ровно на то, что можно развить в себе, получив достойный результат. А уж дано ли Элизабет и Фицуильяму (в отличие от Дарси) вести беседы с незнакомцами умело, или все эти разговоры с точки зрения Дарси у всех получаются картонными, наигранными и глупыми - вот тут-то разговор и свернулся)

Ура-ура, Екатерина Михайловна одобряет сериал 95 года, а не странную полнометражку по мотивам Джейн Остин❤️

О, час о "Гордости и Предубеждении"! Любимейшая книга моя! Наслаждение! Спасибо, Екатерина Михайловна!❤

Активная протоплазма🤣 Божечки, спасибо, это было прекрасно!

Начало выше всех похвал!!! Просто великолепно❤❤❤ Спасибо Михаилу за этот чудный монтаж

"пальцем возьгать" - шедеврально! Спасибо за видео 🙂 Екатерина Михайловна, вас не хватает этим переводчикам как главного консультанта! 💯

Бонус трек прекрасен! Это как мистер Дарси снимает свою Элизабет, а она говорит, говорит, говорит и хочется слушать бесконечно )

Вечер воскресенья, Екатерина Михайловна ❤ и хорошая книга. Что может быть прекраснее? Спасибо большое 🙏 за роскошный эфир!

Интересно, что хорошо осведомленная о «нейроразнообразии» молодежь мгновенно выделяет такие вот особенности личности персонажей. Моя 16-летняя дочь, посмотрев пару лет назад Pride & Prejudice, сразу определила Мистера Дарси в Аспергеры и очень удивилась, что для меня это явилось открытием 😀

Спасибо за видео, Екатерина Михайловна! Есть вариант перевода free indirect speech. В «Поэтике композиции» Успенского подобное называется несобственно-прямой речью.

"I guess I’ve read Pride & Prejudice about 100 times and every time I read it I worry that Elizabeth and Mr. Darcy are not going to get together - but the truth is whenever I think about my favorite book I always think about the books I read as a child." (с) кинофильм "Вам письмо", 1998

А мне нравится перевод Ирины Гавриловны Гуровой. У нее фраза про миссис Беннет звучит так: "Целью ее жизни было выдать замуж всех своих дочерей, а радостями - визиты и пересуды". Большое спасибо за видео!

Спасибо Екатерине Михайловне, очень интересно. И огромная благодарность оператору-режиссеру за работу и отдельно за концовку. Получилось замечательно!

Дарси, говоря о том, что Елизабет с большей пользой распорядилась своим временем, имеет в виду то, что она правильно сделала, что не тратила слишком много времени на то, чтобы научиться получше бренчать на фоно, а потратила его на что-то более интересное и важное для нее самой, например на чтение и размышления, поэтому ее интересно и приятно слушать во время общения (тем, кто с ней разговаривает, а не слушает ее игру), что ему кажется более ценным. И дальше он говорит о том, что они оба не очень стремятся "играть на публику", изображать интерес к тому или делать то, что им самим не очень хочется - он не стремится изображать, что ему интересно затевать разговоры с незнакомыми людьми; и Елизабет не стремилась стать виртуозом только ради того, чтобы поражать воображение слушающих ее игру, потому что самой ей это было не нужно. То есть, он имел в виду, что они оба не стремятся соблюдать условности, а ведут себя естественно - она играет, как играется, как умеет, и не комплексует, а он в обществе ведет себя так, как ему комфортнее, тоже не пытаясь подстраиваться под условности, чтобы производить впечатление на публику.

Вечер с Екатериной Михайловной сделал моё воскресенье! ❤❤❤

Могу только представить, насколько у Вас интересная семья. Лучших дней Вам впереди)

Екатерина Михайловна, спасибо за выбор книги для обсуждения. Прекрасный роман талантливой писательницы.

Давно прибрела это произведение на англ, читать было сложно из-за бедности моего англ лексического запаса и лени. После ролика продолжила чтение.

Желаю Вам, дорогая Екатерина Михайловна поскорее вернуться на свою родную кухню со спокойной душой.

Спасибо за чудный анализ! 16:40. Есть разные способы оформления чужой речи, в том числе несобственно-прямая речь и замещенная прямая речь. Об этом писали В. Н. Волошинов и П. Н. Медведев (есть точка зрения, что это псевдонимы, под которыми работал М. М. Бахтин). О точке зрения как проблеме композиции есть замечательная книга А. Б. Успенского "Поэтика композиции".

Оххх! Аххх! Ухххх ты!!! ❤❤❤🎉🎉🎉Обожаю обеих!!!! 🎉🎉🎉

Замечательно! Наконец-то удалось оператора услышать! Следующий шаг - увидеть :)) А вообще, заделали бы какой-нибудь диалог, диспут, дискуссию на кухне :))

Екатерина Михайловна вы просто любовь и оторваться от вас невозможно!

Цитата: "любит активную протоплазму: девушку, которая прыгает, скачет и разговаривает - такая самоходная девушка"- смеялась до слез над искрометной иронией Екатерины. Спасибо Вам огромное за это видео, за глубокий и интересный взгляд на новый перевод горячо любимой мной книги "Гордость и предубеждение". Екатерина, спасибо Вам за то, что наглядно показываете насколько восхитительными могут быть стремление к познанию и глубокие размышления. Пожалуйста, делитесь подобными впечатлениями от анализа книг чаще. Ваши ум, живость, добрая ирония способны вдохновить многих людей относиться к знаниям вообще и книгам в часности глубже, трепетнее, осознанней. Спасибо, Вам Екатерина.

Кстати, у А.С. Пушкина есть прозаическое произведение, максимально по интонации, стилистике и юмору приближенное к творениям Джейн Остен. "Роман в письмах" называется. 🙂

Ой-ой-ой! Моя любимая Шульман с моей любимой Остин! Это же бомба для зрелой интеллектуальной парафеминистки!

Пойду перечитывать оригинал ❤️ Спасибо за такой теплый разбор И не хватило таблички из картона 😁

Читаю роман , в котором лейтмотивом идёт Остин 😂. Хочу переключиться на новости и БАЦ!!! Е.М. Гордость и предубеждение😂😂😂

Захотелось пересмотреть Гордость и Предубеждение 1995 года. Помню когда мне было очень мало лет. Я впервые посмотрела этот сериал,была под впечатлением. Пересматривала в разные периоды жизни. Теперь пересмотрю под новым впечатлением :) спасибо Екатерина Михайловна

Разговоры на кухне, которые мы заслужили ❤

Спасибо, спасибо, спасибооооо!!!!🎉

Моё любимое произведение и мой любимый политолог.Феерично. Такой подарок.

Ох какой бонус от Екатерины Михайловны. Жалко что уже поздно смотреть сейчас, но зато будет чем скрасить хмурое утро понедельника. Всем всяческих благ и любви ❤

Ураа! Новый выпуск на знаменитой и прекрасной кухне, с обаятельной Екатериной!!!! 🎉🎉🎉 Смотрим☕

Спасибо вам большое Екатерина, любимые слова про литературу, наше самое светлое, культурное и желаемое!❤

Про "Гордость и предубеждение" могу слушать часами, как и слушать Екатерину Михайловну. Ну а слушать разбор оригинала и переводов любимого романа любимым спикером - удовольствие вдвойне! Спасибо вам большое за этот чудесный подарок. Призыв читать оригинал понятен, всегда нужно стремиться к лучшему. Но, боюсь, большая доля знающих английский знает его не на том уровне, чтобы продраться до смысла некоторых словесных оборотов и аналогий. Даже переводчики не всегда его понимали, а уж простой обыватель подавно запутается и в менее сложных пассажах. Ни в коем случае никого не хочу задеть, а говорю из собственного опыта. Чтобы читать "Pride and prejudice" и получать от этого удовольствие, нужен хороший уровень знания английского и богатый словарный запас...

Спасибо вам! ❤ Какой прекрасный контент - и сейчас, и всегда.

О, какое видео!!! Просто гордость и наслаждение!😊 Спасибо большое, дорогая Екатерина Михайловна

«Любит активную протоплазму» 😂 А я обожаю ЕкатеринМихалну ❤

Екатерина Михайловна, от всего сердца вас благодарю за такой подарок! Я после ваших видео на данную тему решилась на прочтение в оригинале. И ДА! Это совершенно другое произведение! И как же интересно было узнать о таком важном моменте, как покупка земли в контексте соц. амбиций сестер Бингли!

Как жалко, что поздно увидела новый ролик! Начала, ну очень интересно 👍🏻 Завтра буду досматривать. И захотелось прочесть в этом переводе. Маршаковский читала давным давно. Благодарю Екатерину Михайловну за чудесные минуты 🙏🏻❤️

Есть же какой то термин, обозначающий одновременно и зависть к интеллекту и восхищение умением его показать естественным проявлением?))🙏

Екатерина Михайловна спасибо за видео! Хочется больше роликов в таком формате, возможно чтение с вашими комментариями или обсуждение различных литературных произведений, на душе после этого тепло ❤

Перечитаю, уговорили 😁 Может быть даже сериал посмотрю! Спасибо большое за видео, Екатерина Михайловна ❤

Спасибо большое, Екатерина Михайловна! Обожаю это произведение Джейн Остин и сериал 1995 года! Получила огромное удовольствие! Вы неизменно удивляете и восхищаете меня своим умом, эрудицией, чувством юмора и позитивным отношением к жизни! Всего самого наилучшего Вам и Вашей семье!

Я человек простой: вижу Шульман - ставлю лайк.

Благодарю всех,причастных к выходу этого видео

Спасибо дорогая Екатерина Михайловна за то что открыли для меня этот великолепный роман! Никогда не будучи поклонницей романов и сентиментальной литературы где в конце хэппи энд и свадебка, даже не задумывалась о том, чтобы прочесть хоть один роман Джейн Остин, хотя английскую классическую литературу обожаю. Но ваша увлеченность Джейн Остин, частые упоминания ее романов в разных контекстах и наконец этот ролик заставили меня заинтересоваться и прослушать гордость и предубеждение в формате аудиокниги. Как я рада что не читала её в молодости, так как мне тогда были бы недоступны многие и многие слои человеческих взаимоотношений, а романтическая линия показалась бы сухой и неискренней. Только сейчас, в возрасте 44 лет я могу полностью оценить всю полноту и широту прозы Джейн Остин, искреннее спасибо)

Блестяще! Что тут сказать ещё? Неподражаемо и неповторимо. Я в восхищении, как всегда, склоняю голову и снимаю шляпу. ❤

Спасибо, Екатерина Михайловна, что Вы замотивировали меня учить английский язык на хорошей литературе 😊

Вечер обещал быть отвратительным, пока я не заметила уведомление о выходе этого видео)

Большое спасибо, Михаил Юрьевич, что делитесь вашей семейной прелестью и помогаете ей сиять как сильмарилу. Вы наш Celeborn.

Вот так вот сидишь себе тихонечко в аэропорту, никого не трогаешь, мечтаешь о прекрасной России будущего, поворачивает голову, а таааам... Екатерина Михайловна сидит, книжечку читает . 😮Я б обниматься бросилась, ничего не знаю. Вас, кстати, скоро позовут на Дождь, там у них, наконец, нужные посиделки начались, не отказывайте, пожалуйста ❤, 🦄❤

Как же приятно знать, что в таком простом на первый взгляд романе скрыта такая глубина, и что он увлекает и столь образованных и интеллектуальных читателей. Мне кажется я знаю «Гордость и предубеждение» наизусть в оригинале, но как же приятно увидеть еще новые грани

Люблю Старый Новый год, потому что вместо голубого огонька ЕМШ показывают.

Когда вышло видео, посмотрела только начальную нарезку, прочла книгу, а теперь смотрю! Спасибо, ЕМ❤❤❤❤

Час эстетического наслаждения! Пожалуйста, Екатерина, делайте побольше таких выпусков!

Как я понимаю Екатерину. Тоже всегда сравниваю оригинал с переводом. Только у меня медицина и психология. Редко хороший перевод встретишь. Обожаю комментарии и бумажные книги. Екатерина благодарю вас.

Это было прекрасно! Праздник для ума и сердца) Очень тонкое чувство языка у Екатерины Михайловны, как русского, так и английского.

У меня была в юности подруга, эрудированная, умненькая, Людмила Филь. И потом мы потерялись и нигде ее не могу найти. Ей уже под 70, в данный момент, она филолог. Уроженка Амурской обл. Вы напоминаете мне ее. По живости, неординарности, по доброжелательности. Смотрю и слушаю вас и наслаждаюсь.

Захотелось впервые прочитать в оригинале после такого подробного экскурса в исторические особенности периода. Спасибо❤

Спасибо, Екатерина Михайловна, за такой замечательный десерт для души. Необыкновенно вкусно!

Любит активную пратоплазму 😂 Екатерина Михайловна, ваши разноторонние знания, ваш язык, ваш юмор это шедевры. Я не читала эту книгу, и вообще многое из того о чем вы рассказываете, к сожалению. Но всегда с интересом смотрю все ваши видео 😊 Спасибо вам! ❤