Personally, I rate them in relation to He-Man's character as it's portrayed throughout the series. Secondly there is a certain voice that fits this character. Thirdly, there is the dramatic inflection, accentuation and delivery of the lines. I grew up with the Mexican version where the song has lyrics/singing on the background. I speak English and German proficiently so I am attuned to nuances in tone for those versions as well. With my background I also understand Portuguese and Italian fairly well, and French, Swedish, Norwegian and Danish to a lesser degree. The original version in American English is solid but does not convey the bravado that other versions do, which is essential to the character. Plus the slight southern drawl takes away from the authority of the monologue as delivered in other versions. Also, you can tell it's an older man who does the dubbing, which is an odd contrast to the character's "powerful man in his prime" foundation. The first Mexican version does an incredible job at nailing all these criteria. The baritone voice quality is there, the authority, the dramatic delivery is there, and in full effect. It's a rather extraordinary offering in its power and sets the bar quite high for all other versions to measure up against. Next is the first German version. The voice is right. It begins with a cool tone to it and is authority reaches peak when he yells "Bei der Macht von Greyskull! Ich habe die Zauberkraft!" It's just great. My next favorite is the Russian version. Although I only know a few basic words which I was able to pick up, the voice is perfect and the dramatic inflection is also on point where it's expected. The authority is palpable. Remarkably strong version. Next is the Brazilian version. Solid on all fronts. Especially on "Eu tenho a Força!" Then it's the Slovenian version. Solid as well. Perhaps it's a tie with the Brazilian as Slovenian has a more serious, steady cadence, where Brazilian Portuguese has a bouncy fluctuation of tone that is hard to regulate. They did have a rather silly slip when they left the moment where his voice cracks (Princ iz Eternia) as they could have easily just redone that line. After that there's the Scandinavians. Swedish is the best in my opinion. There's a loss of emotion in comparison to the ones I've mentioned so far but it is still good enough. The Norwegian version is a bit spooky in its spectral quality and dramatic delivery, but I'll take overly dramatic as opposed to emotionless. The Danish version is good but lacks emotion in some crucial places. That's as far as I go with acceptable versions. If your native language is Spanish (and you're not a Spaniard) then Spanish from Spain will always sound a bit pompous to you, thus rendering it comical to a certain degree. This version does not attempt to rid itself from this quality nor to ameliorate it, which I feel it could have been done by getting someone with a deeper voice for example. Then we have the Italian version: it's a bit over the top to begin with, and when he says "Per la Forza di Greyskull - la grande Forza è con me" the whole thing just turns comical. The French version also lacks in authority and seriousness, but I'd wager anyone who isn't French just perceives its essential attributes as pompous so, nothing that can be done about that. Now we are left with the plain bad ones, or just sad ones. The Polish version is by far the worst. First they (and it's fairly common as I learned while in Poland) overdub with the original audio track in the background. That's just a nightmare. Then he just reads off the lines with zero emotion. The Greek and Finnish versions are just wrong. Wrong voice, wrong everything. It's been cool seeing that this compilation has been widely enjoyed and I in turn have really enjoyed all your comments. I'm really interested in enhancing it so if anyone has further versions please send me a message so I can add them. I would love to make an ultimate compilation with all existing versions.

well the Latin America have his own theme version and the voice of he man sound like a man.

00:00 English (Original) 01:14 Spanish (Mexico) 02:22 Spanish (Spain) 03:28 French 04:36 German 05:43 Italian 06:49 Russian 07:56 Swedish 09:00 Portuguese (Brazil) 10:08 Polish 11:12 Greek 12:19 Norwegian 13:25 Slovenian 14:34 Finnish 15:42 Danish 16:50 German (Alternative) 17:58 Spanish (Mexico/Alternative) 19:04 German (Saarland Accent/Parody) 19:58 English (Parody) 21:03 Spanish (Mexico/Parody)

Soy argentino pero la voz echa por Ruben Moya de mexico 01:14 es la mas épica de todas ..!! inigualable

Es excelente la versión español latino por la firmeza de su voz y la convicción con la que habla... Esa es una voz de hombre para He Man

Here in Brazil, He-Man's voice actor is Garcia Júnior, he's also the classic voice of Arnold Schwarzenegger, James Jelushi, John Malkovich, Willem Dafoe and many others... Hearing He-Man's voice in different languages sounds strange now!!

The Latino version is to much better ... We have a song in the background .... And the He-man voice is amazing 😎🤘🤘🤘

El doblaje mexicano hace que He man sea el hombre más poderoso del universo.

ingles = poca emocion frances = parece enojado aleman = guia turistico italiano = ofreciendo lasagna latino = MACHO DE MACHOS

Skeletor's laugh is too epic to be dubbed.

Definitivamente el español latino es el mejor, He-Man tiene voz de hombre! y la cancion del capitan nemo es espectacular

The mexican spanish voice speaked in german would sound awesome!

Spanish (Mexico) = 1:15 Spanish (Spain) = 2:20 French = 3:28 German = 4:36 Italian = 5:42 Russian = 6:49.

♪El universo ya esta protegido por el poder de Grayskull...♪ Lo siento mundo, México les partió el hocico. 🇲🇽

My favourite is the 1st Mexican version, do you notice that they also have their own theme song in the background? the german version (1st) sounds pretty cool, the french sounds so Gay. Also I felt a little awkward that they included Gay versions of the intro, but glad at the same time, it made me laught.

Desculpem os outros dubladores, mas Garcia Jr humilhou geral. O cara é um mito

Mexican version is the best version ever, it's the only one who has beautiful lyrics in the opening theme and the voice of Adam fits perfectly for the character.

I watched Heman as a boy when I was eleven and hearing all the different languages brought tears to my eyes. I'm so glad everyone got a chance to be the strongest man in the universe

The polish translator did not do this by free will.

Adam says the following in the Mexican version: Yo soy Adam, principe de Eternia y defensor de los secretos del castillo Greyskull. El es Kringer, mi más querido amigo. Fabulosos y secretos poderes me fueron otorgados el día en que levante en alto mi espada mágica Y dije: 'Por el poder de Greyskull!', 'Yo soy He-Man!' Kringer se convierte en un felino super poderoso, Y yo me transformo en He-man, 'El hombre más poderoso del Universo!' Solo tres seres comparten este secreto: la reina Sorceress, Man-at-Arms y Orko. Juntos defendemos el castillo Grayskull de las demoníacas fuerza de Skeletor. Best wishes.

RIP Philippe Ogouz ( 1939 - 2019 ) aka the French He Man :(

Soy mexicano, y crecí con el épico doblaje latinoamericano. De lo que pude percibir, el doblaje alemán también suena con madre.

México ha hecho escuela, y mas que eso: PROFESIÓN en el doblaje (hoy son famosos: Mario Castañeda por Goku...ni hablar de Avengers!!).. y estamos hablando de 1982, Ruben Moya, Idolo !!...Saludos desde CHILE, el mejor doblaje, sin duda el de los estudios Mexicanos !!

with all respect to the great original version and the other ones too. The original voice is adam but the mexican version is HEMAN!! thats the voice of the most powerful MAWN in the universe.

The Brazilian version is second to none(despite the poor quality posted) One of the main contributions to the He-man phenomenon in Brazil . Garcia Jr, the voice actor, put so much emotion and passion on his acting. The Italian one is hilarious. You cannot take that seriously.

The Gernan one's my favourite, mainly just because Cringer sounds like a ghost.

Gracias a la traducción de México nunca nos imaginamos q era tan gay en inglés

Mexico es el mejor!!! El unico con una interpretacion increible! Despues de escuchar todas los doblajes, solo RUBEN MOYA es el que realmente hace que HE MAN sea el hombre mas poderoso del Universo!!! Viva Mexico! Saludos desde Lima Peru!

Spanish (mexican) The Most Powerful version in the Universe! He actually sounds like a man, He-Man is a latino guy XD

Não tem como. A versão brasileira é disparado a melhor. Mas a alemã, russa, norueguesa e eslovena também são do caralho!!!

The Mexican version is by far the best (even surpassing the American original, in my opinion). The voice of Ruben Moya (disclaimer: he is neither a friend or a relative of mine) suits the muscle man perfectly, No offense intended towards anyone who might be reading this, but few of the other voice actors do a really good job. Also, some of the accents shown definitely do not suit the character.

La versión mexicana ( la primera versión)es la voz perfecta para He-man superando incluso a la original en inglés.

Raised on Brazilian He-Man, he sounded like a nice guy, friendly. Not very macho man, which I think fitted Adam's personality really well.

Sinceramente creo que fue la época dorada de las traducciones latinas, muchas de las animaciones de nuestra infancia no serían lo mismo sin estos grandes actores. 😎👏

El mejor el español latino,el único que tiene la música con cantante

simplemente el doblaje MEXICANO es una obra de arte la voz digna para el hombre más poderoso del universo el tema del fondo de la canción es grandioso LE DIO VIDA A HE-MAN.

Aside from English, I think that German is really powerful and overly good acted.

Sin lugar a dudas el legado de los doblajes en Mexico va a ser digno de estudio en las universidades, el nivel de compromiso y seriedad que le ponian resaltan, todos los doblajes son de una calidad insuperable. Sin ser pretenciosos son casi mejores que el original, felicitaciones Mexico de parte de un venezolano. Without doubt the legacy of the voiceover from Mexico will be worthy of study. The level of commitment and seriousness sticks out, everyone and each one stand out in terms of quality.

La vos.en español México es la. Mejor y con la música de fondo del gran Memo Aguirre Capitán Memo 👍, gracias por retroceder en el tiempo y hacerme acordar cuando tenia 8 años.... Ya Tengo El Poder 💪

El único que tiene su canción única diseñada para la entrada y para el programa es el AUDIO LATINO los demás NO jaja

The Mexican intro is the best!!!An anthem..

Naci en los 80 , y todos los dibujos que venían de America estaban doblados al latino , y era el de México el mejor soy de Zamora España y el de Spain ese ni lo escuché y no mola nada y el ruso joe. Saludo México.. menudo recuerdos ee nostalgia ..muy buenos dibujos ...ojalá k los remastericen...

HE MAN Y LOS FELINOS CÓSMICOS los mejores intros de las caricaturas de los innolvidables años 80.

thnks for the video , best intro obvius MEXICO from ruben moya and capitan memo

La versión de México suena con mas fuerza la voz, ideal para el personaje, es la mejor versión.

La versión Latinoamericana es espectacular. El tema de fondo es interpretado por el Capitán Nemo (chileno) quién además interpretó varios temas de dibujos animados ochenteros.

En español latino alternativo es fiel a la traducción otra cosa que me gustaba de los doblajes de antes es que era un español perfecto "neutro" eso sí era muy profesional gracias por esos tiempos

El 12 de junio del 2023 ha fallecido el Sr. Rubén Moya, el actor de doblaje que le dio la voz a He-Man en el doblaje mexicano (español latino). Este doblaje es considerado el mejor hecho para este personaje, el mas poderoso del universo. Descanse en paz, y por siempre tenga el poder!!!

Nice work mate. Great to get a taste of what everyone else around the world go to hear.

The mexican versión is the best of all The voice is strong

Spanish version (Mexico) the best, it has a song that every kid used to sing. skeletor in Spanish is awesome too.

El latino es insuperable ... Una firmeza y convicción. cuando grita yo soy he man... Le pasa el trapo a todos lejos

Realmente en España los que somos de los 80 la vimos con el doblaje latino, como tantas películas de aquella época de Disney, para los españoles que la vimos en su época, el doblaje bueno era el mejicano y la intro con letra por supuesto, la serie completa se emitió en latino completa en TVE, aunque si se llegaron a doblar 24 capítulos no correlativos para su edición en vídeo (VHS). Saludos desde España.

17:56 La mejor versión es la Spanish (Mexico/Alternative) sin lugar a dudas...............

The 1st Mexican version is the best. Best He-man voice and cool song.

El doblaje que siempre representa a He Man sin dudas es el latino y hay que reconocerlo, el trabajo que tiene es impresionante, saludos desde España

I really liked spanish (mexico) one with the addtional background singing. Aaand I couldn´t breathe at the parodies xD

Pensé que el doblaje español de España iba a ser una voz tipo loquendo y sus absurdas traducciones literales como: He-Man= El Macho Cringuer= El penas Eternia = Eternidad Grayskull= Craneogris Skeletor= Caracraneo o esquleto malvado Y así por el estilo

Spanish lyrics He - Man He - Man He - Man He - Man El universo ya está protegido Por el poder de GraySkull Con secretos poderes destella un castillo He- Man luchará hasta el final He - Man He - Man He - Man He - Man Teniendo a su lado la mágica espada Y amigos que no fallarán Las fuerzas malvadas, querrán liquidarlo Y nunca descansarán nuestro castillo nos da fortaleza y a Eternia protegerá junto a grandes amigos, unidos luchando a Skeletor derrotará ggogle translate He - Man He - Man He - Man He - Man The universe is already protected By the power of GraySkull With secret powers a castle flashes He-Man will fight to the end Having by his side the magic sword And friends who will not fail The evil forces, they will want to liquidate him And they will never rest Our castle gives us strength and to Eternia will protect together with great friends, united fighting Skeletor will defeat Tuvimos las mejores voces para la serie de He-man el, Skeletor Teela orco, Man At Arms todos tuvieron una excelente selección de voz...

la versión Mexicana es perfecta. cuando He Man sostiene la espada con las dos manos y grita "¡¡YO SOY HE-MAN" se siente el grito de alguien "poderoso" como un culturista mostrando pectorales a los jueces, lleno de testosterona!!

Definitely, the mexican version is the best one without any doubt. It is accompanied by a song from Captain Memo. The other versions do not have any song that is sung by anyone. That was the actual version (mexican version) I used to watch in Puerto Rico. Actually, still at my 52, I know the lyrics of that song. Unforgettable!!!

Today we lost Ruben Moya, the Mexican voice actor of He Man. It is a very sad loss and many will miss him as the vest voice of He Man.

Soy español, pero reconozco que la mejor versión es la latina, mucho mejor que la castellana, aunque la traducción no es la correcta... Yo soy He-Man?

He-Man is my favourite childhood show. I watched every week (1983-1985) and I liked learning a new lesson every week.

The german version, starting at 4:35 is by far the best one. When the transformation begins… how he says "Bei der Macht von Grayskull" - this expresses insane power, the voice is so strong and powerful, just shockingly amazing! Guys, listen that with headphones!

All of these versions have one thing in common...... those poor cameramen.

Increible que solamente la versión español latino tiene la escencia y le da la verdadera intención, da mucho gusto. También pegan la germana y rusa, bien. Pero las otras son como parodia.

"me conocían como adam principe de gayskol, hasta que un buen dia me meti la espada en el orto, ahora me llaman IVAN, Y SOY UN TROLASOOOOO"

Rubén Moya qepd 🪦 el mejor y por mucho, leyenda 🙌🏻 del doblaje latino

siempre me pregunte como era la voz de he-man en otros idiomas, todos tienen su toque personal en cada país y eso lo hace aun màs unico

El de México es la mejor sin duda esa voz es única

Con el doblaje francés casi esperas ver a He man vestido de mosquetero Jejeje 😁😁

The funniest part about the comment section is all the latin americans showing their nostalgic bias to the latin spanish version while writing their opinions in english, as if perhaps trying to convince the english speakers that they're correct. Frankly I think all versions have their merits, but the ORIGINAL should be the one that is respected the most, because from that one all the others were concieved. Regardless, all praise He-Man, one of 80s' best animated series.

Alright, let's see here. I am from Germany and I really like He-Man. I will rate every opening, not judging the quality of the video or its quality and no I will not be biased towards the german ones. Mind you, I only know the original english one, the old and new german one: 1 (English): Good voice actor and excellent intensity in his voice 2 (Spanish (Mexico)): Good voice actor and very nice intensity in his voice 3 (Spanish (Spain)): Good voice actor and very nice intensity in his voice (But to me it is a little bit faster than the spanish mexican version) 4 (French): Good voice actor and very nice intensity in his voice (Really like this one actually) 5 (German 1): Sounds a little bit dull, but I dig the deep voice. 6 (Italian): He really puts his heart into He-Man's voice. I appreciate that. 7 (Russian): The first time I heard this I was like, yeah that's how it should sound. Very nice! 8 (Swedish): Clear, even though it's sounds he is in it at the beginning but after the transformation it's getting a little bit dull. 9 (Portuguese (Brazil)): Quality is kinda washed, but I dig, I dig. 10 (Polish): I can understand if you leave the original voice in and put your version over it, but it sounds weird and to put to that it sounds dull. 11 (Greek): Nice voice, but it sounds a little bit too kind. 12 (Norwegian): Man, some of this words kinda remind me of german. :D Very nice though. 13 (Slovenian): Clean and calm, putting in the right intensity once He-Man transforms. 14 (Finnish): Okay voice, the transformation sounds weird. 15 (Danish): Okay...yeah sorry... 16 (German 2): To me it sounds Better than German 1, more intensity in every word 17 (Spanish (Mexico-Alt)) : Good, but I dig the original one much more. (Especially because of the background music :D) 18 (German 3 (Saarland Accent)): Well, it's a parody. And I wish every one of you would understand it like we germand do...I just laughed while this version of the intro was running. xD 19 (English Parody): Another parody...but to honest not that great. The german parody is so much better..do whatever you want, but why did you choose to make it into a gay He-Man Parody? Let gays do what they want to do ffs...take an example from the german version which just puts an accent to the original and a little bit of fun to it. Maybe I don't understand the joke and this is common amongst you english speakers but tbh I guess not. 20 (Spanish (Mexico...Well Hello Again..Oh Another Parody): Well, I don't understand that one..sorry. :> But it sounds kinda awesome!

*LA VOZ DEL SEÑOR VICTOR GUAJARDO(PRINCIPIO) APARTE RUBÉN MOYA Y EL CAMBIO A LA MUSICA LE DIERON UN TOQUE MUY PADRE A LA SERIE*

I like every version they all have their own charme and are an document of time. Thanks for all countries who make it possible to show He-Man in their own language to the Children and to us. I grew up with Masters and I will die with them.

There used to be a terrific Chinese She-Ra on UKposts but I think it is gone now. Thank you for posting this.

Q seria de nostros sin mexico y sus doblajes son los mejores !!!!!

Fun fact: the Latin American Spanish version features a second voice singing an intro song, it was added by the translators because they thought the musical theme seemed dull without a song. In the parody version they ALSO added a background voice singing a parody of the song.

This brings memories, thanks!

Sounds like the Norwegian guy called the sorceress "Drag Queen" XD

la versión de español de México, esta excelente, He man realmente tiene una voz grave y con mucha presencia , una voz de hombre y el tema de capitán memo es lo mejor!!!

La version mexicana por encima de todas , como debe sonar un verdadero He-Man =D

I love how some versions try to replace Alan Oppenheimer's Skeletor laugh at the end of the intro, even though he's still heard in them lol.

17:57 OMG, esa versión alternativa del doblaje mexicano creo que nunca la había escuchado. El tipo de cosas que son oro para nerds coleccionistas.😍

Um detalhe faz o Garcia Junior ganhar de todas, o contraste da voz do Adam e do He Man... mas a dublagem em espanhol tmbm tava legalzinha

This is awesome! 3:20 the dubbed in laugh it makes it sound like He-man lost his mind

6:57 The day I drank an entire barrel of vodka, i became he man, the most powerful man in soviet Russia

I am from Norrway, and at the moment i just want to hide behind my couch :P Hearing this in Norwegian was rather... Strange:P haha I watched it as a kid, but then in English thanks for the upload man :D

As a kid I was always fascinated by the packaging for the toyline that came in 4 different languages in the UK and Ireland, mainly French, English, German and Italian, and how the French translation contained the most changes (He-Man being renamed Musclor, for example) I think France and French speaking countries must have a very strict system for not allowing other languages to to "interfere" in its structure, so to speak.

18:12 el día que PERDI mi espada mágica...

9:04 Brazilian Portuguese !!!

La mejor muy lejos es la de latinoamerica, la voz de HeMan es increible, te crees que es el hombre mas poderoso del universo 👏👏👏👏👏

You missed Croatian and Serbian version, but you bring back childhood memories, thanks!

I like how in the Norwegian version he refers to Man at Arms by his given name, Duncan. 13:13

Dude you forgot the Hey yeah yeah yeah, hey yeah yeah yeah... This was my first introduction with this old cartoon even before my father showed me it. And this meme is the best!

Todos os dubladores são profissionais espetaculares , mas fico com a do Brasil os melhores do mundo na minha opinião !

Ey, faltó la versión español rioplatense, esa en donde grita "Soy un trolazo" XD

Adicional a la excelente voz de Ruben, español latino fueron los únicos que le dieron letra a la canción 😆

Nadie supera la version mexicana (la que, asumo de escucho en toda latinoamerica) y mas con Skeletor (que es un cague de risa) Gracias Mexico por tan buena infancia!!!