В семье Газдановых из села Дзуарикау в Северной Осетии было семеро сыновей. Один погиб в 1941 под Москвой. Еще двое - при обороне Севастополя в 1942. От третьей похоронки умерла мать. Следующие трое сыновей Газдановых пали в боях в Новороссийске, Киеве, Белоруссии. Сельский почтальон отказался нести похоронку на последнего, седьмого сына Газдановых, погибшего при взятии Берлина. И тогда старейшины села сами пошли в дом, где отец сидел на пороге с единственной внучкой на руках: он увидел их, и сердце его разорвалось... В 1963 году в селе установили обелиск в виде скорбящей матери и семи улетающих птиц. Памятник посетил дагестанский поэт Расул Гамзатов. Под впечатлением от этой истории он написал стихотворение. На своем родном языке, по-аварски. И, к счастью, у этого стихотворения есть качественный перевод на русский. Его сделал Наум Гребнев, известный переводчик восточной поэзии. Он учился в Литинституте с Гамзатовым после войны и дружил с ним. Этот перевод всем вам знаком: Мне кажется порою, что солдаты, С кровавых не пришедшие полей, Не в землю нашу полегли когда-то, А превратились в белых журавлей. Они до сей поры с времен тех дальних Летят и подают нам голоса. Не потому ль так часто и печально Мы замолкаем, глядя в небеса? Летит, летит по небу клин усталый - Летит в тумане на исходе дня, И в том строю есть промежуток малый - Быть может, это место для меня! Настанет день, и с журавлиной стаей Я поплыву в такой же сизой мгле, Из-под небес по-птичьи окликая Всех вас, кого оставил на земле. Стихотворение попалось на глаза Марку Бернесу, для которого война была глубоко личной темой. Он обратился к Яну Френкелю и попросил сочинить музыку для песни на эти строки. Но с музыкой у композитора дело пошло не сразу. Тут, чтобы снять пафос, нужно рассказать о некоторых курьезных моментах. Во-первых, на обелиске в память о братьях Газдановых в качестве птиц были гуси. Расулу Гамзатову сложно было подобрать по-аварски рифму к слову «гуси», и он специально звонил в министерство культуры Северной Осетии с просьбой заменить «гусей» на «журавлей». И ему разрешили. Во-вторых, в оригинальном тексте стихотворения и перевода было: «Мне кажется порою, что джигиты»... Это Бернес попросил заменить «джигитов», на «солдат», чтобы расширить адрес песни и придать ей общечеловеческое звучание. И еще: в тексте, который Бернес подготовил для песни, была опущена познавательная лингвистическая строфа: «Они летят, свершают путь свой длинный, и выкликают чьи-то имена. Не потому ли с кличем журавлиным от века речь аварская сходна?» Как бы то ни было, для композитора Яна Френкеля война тоже была личной темой. В 1941-1942 годах он учился в зенитном училище, а позднее - тяжело ранен. Через два месяца после начала работы Френкель написал вступительный вокализ и тут же позвонил Бернесу. Тот приехал, послушал и расплакался. Френкель вспоминал, что Бернес не был человеком сентиментальным, но плакал, когда его что-то по-настоящему трогало. После этого работа над записью пошла быстрее. Но не только из-за вдохновения. Бернес был болен раком легких. После того, как он услышал музыку, он стал всех торопить. По словам Френкеля, Бернес чувствовал, что времени осталось мало, и хотел поставить точку в своей жизни именно этой песней. Он уже с трудом передвигался, но, тем не менее, 8 июля 1969 года сын отвез его в студию, где Бернес записал песню. С одного дубля. Если вы послушаете эту песню в его исполнении, то многое почувствуете в голосе и интонациях Бернеса. Эта запись действительно стала последней в его жизни - Бернес умер через месяц, 16 августа. После этой песни образ белых журавлей символизирует погибших солдат. Вероятно, не только солдат и не только той войны.

Я один заметил?.. он улыбнулся один раз..когда были слова "быть может это место для меня"..он был уже глубоко болен и ..Боже, дай мне такую силу духа, как у него.

Я плачу слушая этого великого певца,вечная ему память.Слава всем защитникам Родины и живым и ушедшим!!!

Я никогда не смогу слушать эту песню.... эта песня была на его панихиде и невозможно было не рыдать .... так было больно что он ушёл ....

Великолепная русская музыка, отличный голос, я глубоко тронут. Это Сеул, Корея

Журавли в его исполнении это просто классика.

Мороз по коже идёт, когда слышу эту песню, тем более в исполнении такого Мастера. Вот и он ушёл на небо, также превратился в журавля... Как же это рано произошло, как же всё-таки жизнь несправедлива, что так рано такие Мастера уходят...

Three years after his painful demise, Dmitri Hvorostovsky is alive in our hearts, like no one on the pages of the world history of music. He still is a number one. And our hearts are filled to capacity with pride and joy of living in times of Dmitri's genius. World remembers his magic.

Самая лучшая песня про войну! Царствие небесное Дмитрию! Жаль, конечно, очень жаль...

Его надо обязательно слушать!!!хотя бы раз в неделю!!чтобы оставаться человеком)

Ради таких как Дмитрий стоит жить и бороться Господи таких как мало люблю его талант и мужество божественный голос и место нам на небесах

Теперь он летит с этой стаей. Светлый.

Как Жаль Дима что ты так рано Ушел от нас, Светлая память Тебе.

Боже..как же он талантище..у меня одного такое ощущение, что когда он пел..он как птица расправлял крылья и парил?.. Царство Ему небесное.

Вечно ты жив,в наших сердцах... Спи спокойно гений.

Прости нас. Димуля ты чудо был. И есть. Песня журавли. Твоя.. Ты на небесах. Смотришь на всех. И летишь. Над землёй. Ты свободен. Как птица. Любим.

Слезы душат. Непостижимо..какое самообладание, великий и самый простой человек. Люблю слушаю молюсь и часто смотрю на небо...

Невозможно слушать без слез . Какое Мужество чувствуя ,что это последний выход стоять и петь со слезами на глазах . Все бы отдала только бы он жил....

Больно больно. Слезы текут по щекам. Опустела без Вас земля, Дмитрий Александрович

And today, May 1.5, I cry as I listen and look at his face on this song again.I am not Russian, but I loved his voice and personality with all my heart. The feeling just is a great immeasurable grief still.

Царствие небесное Хворостовскому и всем солдатам. 🔥

Комок в горле! Журавлик с планеты Земля!

La più bella voce baritonale pr sempre

Светлая и вечная память. Он улетел в небе. Спасибо вам. Великий человек.

Он пел много"песен",но то что исполнено Дмитрием,не имеет обсуждения.Надо понимать,что такого певца,человека никогда мы не увидим больше.Давайте уважать,тех людей,которые не дают нам забывать память о Великой Отечественной войне.

Как вы все хорошо пишете ,я читаю и плачу спасибо вам все

Гениальный певец, патриот, невероятно талантливый человек. Невыносимая утрата.

Роднулечка нашь..солнышко наше димуля. Хворостовский. Помним. Благодарим, любим. Помним.

Великий человек!!! Великий голос! Великие песни!!! Спасибо за подборку!!!

Ta pieśń w wykonaniu Dimy to majstersztyk cudna piekna

Widać że chory ale nadal pięknie śpiewa.Ma w sobie tyle mocy żeby przekazać nam siłę tej pieśni. Żal że już Go nie ma.

Димочка...я буду помнить тебя вечно Я молюсь за тебя...Душа ушла вместе с тобой ...Ты единственное и неповторимое Что было в этой Жизни.........

Fly beautiful soul .thank you

Боже какой голос. Нет слов. Как на нашей земле родилось такое чудо. Видно 2 мамы соединили ь вместе.. Природа полюбила его.. И. Весь мир. Славный мальчик наш. Жиаи солнышко.

he died too young -- his voice will be forever missed.

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ВАМ ДМИТРИЙ ЗА СУПЕРСКОЕ, ДУШЕВНОЕ ИСПОЛНЕНИЕ ПЕСНИ, ЛЮБИМ, ЛЮБИЛИ, И ВСЕГДА БУДЕМ ЛЮБИТЬ, СВЕТЛАЯ ВАМ ПАМЯТЬ ДМИТРИЙ ХВОРОСТОВСКИЙ 💔💔💔💔💔🌹

Я как увидел новый памятник под Ржевом, у меня сразу ком к горлу подступил и эта песня всплыла.

Он много раз исполнял эту песню, но именно это исполнение самое прочувствованное, самое интимное.

100 тысяч посмотрело, конечно лучше тимати куда катимся аж страшно. а песня шедевральная голос дан Богом

Помним тебя Димочка! Царствие небесное. Пусть земля будет пухом.

Димуля ну пусть тебе снится. Тебя уже нет. Солнышко. Ты есть. Есть. Есть. Хворостовский. И всегда будешь.

Земля тебе пухом - человечище !!!

Лучшее исполнение этой песни .Серцем спел .

Димочка, царство тебе небесного, светлый человек🌹

Не могу эту песню дослушать без слёз

МУРАШКИ ПО ТЕЛУ

Браво Дмитрию Хворостовскому

Как же ты мог уйти!? Любого из нас забери и то будет слишком мало, вечный поклон !

Очень жаль...ушел великий певец.

Мальчики, пожалуйста хватит войны, будьте мужчинами ,владеющими умом.

This is the best version, sound and image. Thank you.

I przemienił się w białego żurawia... odleciał razem z całym chórem... И он превратился в белый журавль ...Он улетел со всем хором ...

Прямо в сердце !

в этот раз он прощался, не было той напористости как 2003, чистый крик журавля

Он улетел оставив нас навсегда !

Слезы,комок в горле ,это шедевр!!

Комментарий излишне нужно слушать душой и сердцем

Дмитрий, исполняет её, эту уникальную композицию,(и всё, что , он исполнял) БОЖЕСТВЕННО. Слушаю, не наслушаюсь... Он, с БОГОМ, в РАЮ...

Память о Вас навсегда в нашем сердце!!!

most beautiful.. amazing--- absolutely divine---

Великий! Мы помним! 🎆❤️

До слёз!!!

Живи солнышко.. Каждый твой лучик. Кому-то поможет.. Ты как кислород. Тв как небо чистое. Ты как солнце ясное.. Живи.

Журавушка наш...

Помним и скорбим

Светлого Ирия тебе Дима... Благо тебе... Во Славу

Часто слушаю

Эту песню он тут уже пел отстраненно. Во всех выступлениях до этого он жл песней, но не здесь. Единственный момент когда он почувствовал свое причастие был про "место для меня"

Аж ком в горле застряла👍👍😥

Почему так больно....((((((

С 9-ым Мая всех !!! 😉👍

Как о себе спел

Просто нет слов

Так больно 😢😢😢😢😢😢😢😢😢

Царствие Небесное.Один такой.

Demasiada bella la cancion.

R.I.P. Dmitrij

шедевр!

Зная контекст - звучит , как завещание

Скучаем по Вам, Дмитрий...

Царство небесное. Очень очень больно.

На небесах наш 💜💜💜💜💋😢

Как мне его не хватает

Всех с праздником.

Дмитрий, вы с журавлями

В порядке, но Френкнль просто НЕПОВТОРИМ, ведь прожив те трагичные и героические времена он чувствует гораздо глубже...

🙏💓🙏

Чудовищная утрата ... Боль..

Чемпион мира

❤️😢❤️

Жаль Дмитрия, он создан для этой песни.

Такое чувство.. Что. Он. Был. На войне.

🙏❤️

Ты теперь сам журавль😭

Космос

Один из самых светлых людей эпохи.....слава богу, ему не привиделось быть свидетелем того, что творит КОРОНАвоварус со страной и конституцией

Tuga...

Vechnaya pamyat --carstvo nebesnoe tebe

Is there a DVD of this concert?

Голос! Але підтримка рашистів не є ок!