Удивительно, что в таком 3-х часовом фильме так мало проблем с переводом. И фильм сам по себе шикарный. Большое спасибо!

Как же меня радует, что в разборах встречаются только такие сложные обороты, которые даже ткнув явно и то надо очень напрячься, чтобы осознать. Всё-таки, дубляж у нас очень хорош. Не зря во время просмотра меня зацепила высокомерная фраза Купера про "это означает".

Пока идет реклама, не буду перематывать и лучше напишу коммент: Интестеллар один из любимых фильмов!

Часть команды, часть корабля улыбнуло 😊

Офигеть фильму в этом году 10 лет, это примерно полтора часа на планете Миллер

Чревоточина? =) Оговорился или неправильно прочитал. Не от "чрево" производная, а от червяк - worm. Соответственно, ЧЕРВОточина. Или, шоб совсем избежать ошибки, кротовая нора/кротовина (ударение можно ставить как на второе "о", так и на "и")

Мурашки от этой музыки, самый гениальный фильм Нолана, даже не знаю, сможет ли он когда-то произойти его. Спасибо за ролик, действительно качественный разбор.

Не луноход сломался, а спускаемый модуль.

Это не луноход, а посадочный модуль Аполлона.

Чревоточина? У тебя даже по-английски wormhole написано )) 9:06

Божечки, как я люблю твои выпуски за раскрытие многогранности языка и смыслов. Потому что я вообще люблю игру слов и глубину смыслов :)

Каждый выпуск кайф и открытие чего то нового для себя. Спасибо тебе, Квентин Транслейтин🤝

Последнюю фразу услышал как: "Вы, бля, на канале Квентин Транслейтин". Был удивлен.

3:21 прости за духоту, но это же не луноход 😃

Боже какой же классный ролик! Случайно попался в рекомендациях, а получается не искал медь, но нашел золото! Один из моих самых любимых фильмов стал еще более любимым, спасибо автору! ❤

Один из любимых фильмов, спасибо за ролик, очень хороший.

с утра пораньше видосик! Ну спасибочки)

Спасибо, как раз неделю назад пересматривал фильм.

Спасибо, Квентин! Пойду пересмотрю один из самых любимых фильмов :)

Лучший фильм, спасибо огромное ✨💫

Квентин, как и всегда, топ!

Чудесное начало субботнего дня! Своевременный ролик! Спасибо! 👏👏👏

Спасибо за видео ❤

Ой, какой загарчик!))вам очень идёт!

Спасибо, будем смотреть

как всегда - очень интересно! разве что хотелось бы хронометраж побольше, к концу только начинаешь втягиваться)

Спасибо за выпуск!

Спасибо за ролик. Очень хорошему фильму - очень классное видео

Вау, хороший канал нашелся!)) однозначно подписка!😊

шикарное название ролика

Буквально накануне дня космонавтики пересматривал этот удивительный фильм, конечно же на языке оригинала. Это был уже минимум второй просмотр на английском и у меня сложилось четкое ощущение, что Алексей уже разбирал трудности перевода, пошёл на ютуб и оказалось что нет! Спасибо за этот разбор, за то что подметил те же нестыковки, что и я, но и открыл глаза на другие упущенные смыслы! От себя хотел добавить, что в моменте, когда профессор Брэнд говорит о том, что поколение Мерф может задохнуться в нашей озвучке появился звук, будто Купер говорит профессору "тсссс", намекая что дочь рядом и не должна это услышать, в оригинале же они просто перестают идти и никаких звуков Макконахи не издаёт.

Спасибо за обзор!

Сколько вас смотрю,столько убеждаюсь,что наш дубляж местами гораздо интереснее оригинала

все как всегда отлично, но только не "чревоточина" (аж мурашки пошли он каких-то воображаемых биологических объектов засасывающих в себя), а "червоточина", она же "WORMhole" :D

Отличный ролик, посмаковал шедевральный фильм. Keep it up!

> чревоточина)

Спасибо, автор. Ты главный спонсор моего списка фильмов "На пересмотреть"

Первый раз смотрел в год выхода. Все понравилось, но без диких восторгов. Пересмотрел через 6 лет когда у самого появился ребенок. И фильм ощущается уже на ином уровне.

Охрененная аллюзия в конце 😍

Лаконично, все на уровне. 😊

Всё-таки наш голос Макконахи ему больше подходит, чем его родной 😂

Сейчас пересматриваю "Сиротский Бруклин" или правильнее - сиротка и там, мне кажется, есть что обозреть. Фильм про человека с синдромом Туррета и его мозг заставляет того выкидывать иногда рифмованные приколясы, типа: "обогреватель-ПЛОТЬОБРЕЗАТЕЛЬ" или "Горвитц-ГОРЫ ПТИЦ". Герою, конечно, не смешно с этим жить, но зрителя порой улыбает. Уверен, там есть, где разгуляться. Спасибо.

Я уже писал ранее, что у тебя охрененно приятный голос? Без какого либо сексуального подтекста, если что

Не особо люблю этот фильм чисто в плане фантазий на тему физики. Но и неуважительно не отношусь к нему, а Вы добавили еще один пункт, почему не стоит. Как всегда, приятно было узнать что-то новое 👏

Закольцовка вообще главная тема фильма. Ураборос так сказать. Это мысль о том, что начало отражено в конце и конец уже отражен в начале. То есть фильм про то что все в мире события уже произошли. Всех времен.

Наконец-то... Дождались.... Автолайк на нулевой секунде 👍🔥

Интерстеллар - шедевр!

9:05 Всё круто, только не "ЧРЕВоточина", а "ЧЕРВоточина"

По этому выпуску ощущение, что дубляжисты сделали всё что могли в переводе реально нет ни одной ошибки, только вынужденные неточности

Фильм легенда❤

Спасибо за ролик. Мне стало интересно, а как различается дубляж фильма Побег из шоушенка?

Увидел комментарий про"чрево".Ну огворился с кем не бывает.Всё равно рассказ интересный.

Орнул с "чревоточины", как можно знать английский, а русский не знать? Реально обзор интересный, потому я с субтитрами фильмы смотрю, как это было в оригинале. Про "neither" - если уж в фильме прочитали "найзер" то лучше, наверное, повторить оригинал. ИМХО.

Комментарий для продвижения видео!

Будет ли разбор по дубляжам и озвучке рок-н-рольщика?

Интересно было бы посмотреть трудности перевода на фильм майор пейн

Принимаешь заявки? Есть что-то интересное в Парках иил Мирах Юрского периода? Люблю про динозавров, посмотрел бы с удовольствием))

Оууу ну здарова

Даже когда смотрю отдельные сцены, укрепляю свое убеждение, что Interstellar - это главная работа Нолана и главная работа Циммера.

Спасибо мистер Голованов

Перевод от Сербина довольно точный (и не только в "Интерстеллар"). Вроде, все моменты из этого видео он +\- точно перевел.

Вот это я попал..😂 30 сек назад вышло

7:30 можно еще вспомнить что говорил профессор, что люди на земле в конце концов задохнуться

чревоточина - это сильно, зато сразу понятны трудности перевода

ну какая ЧРЕВОточина, ты чего

Чревоточина? Дыра в чьём-то чреве? На русском термин звучит как "Червоточина", аналогично "wormhole". Можно открыть форточку, а то из-за меня тут душновато стало :)

Я все еще жду Бешеные псы

Мне сложно понимать техаский (ли?) говор МкКонехи. Так же я не понимал Джонни Деппа в Пиратах. Потому смотрел только в дубляже..

А можно сделать обзор на страх и ненависть в лас-вегасе

Что, опять посмотреть этот фильм что ли 🤔🤔У Голландца всегда должен быть капитан ,понял Купер 😎😎

9:07 чЕРвоточина. От слова "червь", а не от слова "чрево".

Десять чревоточен из десяти!

Там еще был момент, когда дед обращается к Купперу "young man(молодой человек)", а тот ему ехидно отвечает с обращением "old man (старик)". Перевод норм, но

Про мегасилу любви, конечно, Нолан загнул. Логики очень мало. Фильм смешной, хотя английский хорош

Грейт сэнкс!

Чувак, это чЕРВоточина, не чРЕВточина, потому что Wormhole - нора ЧЕРВя.

Последний раз чувака что погиб на планете с водой, я видел с пакетом на ниточке и камерой😂

Объясните пж фразу "90 процентов или 10 процентов". Речь идет о настройке честности робота. То есть Купер спрашивает "Я не знаю" это честный ответ (90) или ложь (10). Робот отвечает, что у него также есть настройки конфиденциальности. Из чего Купер заключает, что у Бранд отношения с тем астронавтом. Я не очень понимаю, как он пришел к такому выводу т.к. даже если ответ "Нет", робот не стал бы отвечать, тк это личная жизнь Бранд. Так вот вопрос - я чего-то не понял, или не самый удачный диалог с точки зрения логики?

это Шаламе играет сына ГГ

Да не "чревоточину" же! Червоточину - как и в английском, кстати

я, видимо, тоже робот, потому что не понял как герой Маканаги перехитрил тарс

Не луноход, а лунный модуль

!Блеск. "... a wormhole ..." как "... ЧРЕВОточина ...". Вне иронии. Блеск!

9:11 Лень проверять комменты на предмет баяна. Не ЧРЕВОточина, а ЧЕРВОточина ибо в физике про неё как раз аналогия с яблоком и червяком который оное кушоет на сквозь, а не на поверхности

Как всегда, отличный разбор. Но фильм сам по себе - муть..

Лунный модуль, не луноход

Привет. По какой-то причине мне не высвечиваются твои ролики в рекомендациях, возможно у тебя есть траблы с каналом?

Будучи отцом 10 летней девочки, я прорыдал минимум пятую часть фильма

Почему "Брант", а не "Брэнт"?

3:21 Извините, но ведь это же не луноход) Это лунный посадочный модуль, он не ездит по луне как луноход, он садится и взлетает... 9:05 ЧЕРВОточина) 9:38 Не увидел здесь никакого чёрного юмора. Возможно автор перепутал Чёрный юмор и Юмор чернокожих.Душнила mode off.

Фильм отличный, но почему Мэтью Макконахи говорит в оригинале так что порой не разберешь, что именно он говорит? Или это не баг, а фишка?

Слишком короткое ЭУ(

9:10 ЧРЕВОточина, ну серьёзно? В каком чреве она точится? ЧЕРВОточина от слова червь, как и в английском Wormhole от worm

Почему робот говорит I wouldn't know вместо I don't know ?

Мне кажется, соль не в том, что чернокожий персонаж приводит баскетбольную аналогию -- это ж вообще всё равно. Соль в мрачной шутке про мяч и кольцо, т.е. планета на грани -- и может "упасть" в дыру.

В чём проблема передать выражение «say it, don’t spray it»? В русском языке выражение «говори (конкретно), а не распыляйся» вполне себе работает (даже не в таком грубом посыле как кажется), так же как и вариант в дубляже про «незачем так плеваться» у которого по контексту может быть как грубое значение, так и вполне себе дружеское, потому что тут по сюжету Купер подкалывает учёного, который на эмоциях во первых начинает говорить слегка возбудившись (так как учёный по сути первый кто это видит в живую), во вторых он стоит близко к Куперу и тот вполне может ощущать на себе слюни вылетающие при этой фразе.

Оуу надо убирать...

что-то слабенько вышло в сравнении с другими видео

Чреври в шоке... Если честно, что-то большая часть высосана из пальца. Но спасибо, что напомнили об этом невероятно атмосферном кино

Немец оригинал не будет смотреть как и все другие😅😅😅😅