6 октября состоялась лекция старшего преподавателя кафедры японского, корейского, индонезийского и монгольского языков Я.Е.Пакуловой на тему «Корейский язык: иероглифы ушли, а корни остались».
Слушатели узнали об уникальной ситуации, сложившейся в Южной Корее, где иероглифы практически ушли как письменные знаки, но записываемые ими опрощенные китайские корни не только естественно остались в состоящих из этих корней словах, которые составляют, по разным оценкам, до 75% лексики корейского языка, но и по-прежнему активно участвуют в словообразовании, в том числе вступая в словообразовательные отношения с собственно корейскими и иностранными словами, а также с их частями.
В ходе лекции слушатели вкратце ознакомились с историей использования иероглифов для записи корейского языка, а также с современной ситуацией с иероглифами в Южной Корее, в частности, узнали, как опрощенные китайские корни в силу своей компактности и продуктивности продолжают активно участвовать в словообразовательных процессах. Также Я.Е.Пакулова подробно рассказала об особенностях преподавания иероглифики изучающим корейский язык, в частности, о необходимости формирования у студента базы по принципу «чтение + значение», минуя собственно написание иероглифа, и о том, как наличие такой базы позволяет декодировать незнакомые слова, состоящие из китайских корней, но записанные не иероглифами, а только корейскими буквами.
Лекция организована кафедрой китайского, вьетнамского, тайского и лаосского языков и кафедрой японского, корейского, индонезийского и монгольского языков в рамках проекта «Школа иероглифики МГИМО» (наименование НИР: «Исследование грамматологии и семиотики письменности языков Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока»).
mgimo.ru/hieroglyphics-school