Невероятно реалистичный фильм. Когда в 90-х работал охранником все так примерно и было!

когда приехал в Москву и надеялся начать новую жизнь))

Фильм потрясающий! Озвучка - полный провал. Смотреть лучше в оригинале, иначе многое теряется. В то время как Роб Паттинсон для каждого своего героя меняет акцент, тембр голоса и манеру речи, Гаврилин упёрто продолжает штамповать Эдвардов Калленов.

Что за одержимость озвучивать героев Паттинсона однотипным , сладким голоском Гаврилина. Ведь снижаете же накал впечатления от просмотра фильма.

В начале фильма , каждый кадр , как хорошая фотография!

Уютный фильм, успокаивает.

Как всегда русский дубляж сделает своё черное дело. Даже не посвященные в тему поймут это, если сравнят оригинальный трейлер с дублированным. В Маяке голосам, интонациям и акцентам отводится сверхважная роль. Голос Дефо - неповторим. То, что делает, в свою очередь, Паттинсон - изумляет и восхищает. Удивительно, с каким упорством актер дубляжа некто Гаврилин лезет дублировать актера, которого публично обосрал, назвал бездарем, недостойным его "гениальной" озвучки. Уже успел в "The king" испоганить паттинсоновского дофина. И, уверена, будет выклянчивать для себя нолановский "Tenet" и Бэтмена Ривза с тем же "бездарем" Паттинсоном.

"Маяк" - это действительно особенный фильм, который я даже не могу сравнить ни с чем другим. Фильм, снятый в монохромном цвете с использованием специальных линз в суровых погодных условиях на мысе Форчу (Новая Шотландия, Канада), заслуженно получил награду от Ассоциации кинокритиков (FIPRESСI) в мае этого года в Каннах, где состоялась его мировая премьера. Я смотрела его несколько раз в оригинальной озвучке в Европе и Америке. Поэтому не могу смириться с таким бездарным и некачественным озвучиванием (дублированием) обеих главных персонажей в исполнении Уиллема Дефо и Роберта Паттинсона для российского проката. Возможно, нашему дистрибьютору и прокатчикам невдомек, что режиссер Роберт Эггерс провел титаническую работу во время пре-продакшн к фильму, действие в котором разворачивается в период 1890-х г.г. позапрошлого (!!!) века. Поэтому в картине герои разговаривают не на современных диалектах, а на тех, которые имели место быть в тот исторический период. Линия персонажа Паттинсона основана на фермерском диалекте штата Мэн, в то время как «Дефо» - это жаргонная лексика рыбаков Атлантического побережья и моряков того времени. Диалоги в "Маяке" - это кладезь риторики, это вершина ораторского искусства. В озвучке трейлера нет и десятой доли той энергетики, которую получаешь от исполнителей главных ролей, использовавших исторические диалекты во время съемок в картине. И если к 16 января 2020 года, когда картина выйдет в прокат в РФ, оставят тех же актеров дубляжа, то рекомендую всем смотреть ее в оригинале с субтитрами. А если такой возможности не случится, пересмотреть сей шедевр дома уже после похода в кинотеатр в оригинальной озвучке, как дань таланту двум фантастическим актерам и одному гениальному режиссеру, которые вместе с командой создали настоящее произведение киноискусства при бюджете чуть боле $4ММ.

Полностью поддерживаю всех высказавшихся против такого перевода, Гаврилин уже не один фильм с Паттинсоном своим дубляжом испортил. Всем кто хочет полностью прочувствовать атмосферу фильма - просто призываю посмотреть фильм в оригинале. Уж лучше субтитры, чем "это".

Очень жду!

Вот от такого трейлера, наш зритель никогда не поймёт, почему на Каннском фестивале были огромные очереди на этот фильм. Где наш знаменитый дубляж? Оригинал послушайте и сравните, ...как голоса подбирают?! О нормальном , литературном переводе можно забыть, видимо . Господа прокатчики, уничтожаете фильм на корню.

Наконец что-то новое в киноиндустрии.

В оригинале - "Why'd ya spill yer beans?" (Зачем ты проболтался?) В нашем "переводе" - "Зря ты сюда приехал" :-D Вот почему этот фильм надо смотреть только в оригинале.

Этот фильм надо было назвать "Голова ластик 2". Эмоции примерно такие же испытал во время просмотра.

Шедевр

это шедевр

Хороший фильм. Хорошая озвучка. Хорошо смотрится. Основан на реальных событиях.

Уберите озвучку с Гаврилиным . Позор .

Посмотрел фильм) Зелёный слоник на минималках. Паттинсон играет шедеврально. Смотреть только с субтитрами.

чудесный фильм, я просто обосрался, все детские страхи вышли наружу, ужасы это не кровь и не привидения, ад находится в голове и это страшно!

Дедушке Лавкравту такое бы понравилось.

На Западе сняли свой Зелёный слоник. И очень круто

Молодцы, в трейлере заменили фразу, чтобы не было спойлеров)

В Bioshock Что-ли пойти сыграть

Дубляж никуда не годится. Обидно.

-Что? -Что?

Братишка я тебе покушать принёс xD

Тракторист Вася решил бросить пить. Спустя неделю Вася вспомнил, что приехал в эту деревню десять лет назад, просто порыбачить...

_Годнота походу, пошёл скачивать!_

Умирающий вид жанра. Что касается озвучки. Необходимо смотреть в оригинале. Таким образом можно погрузиться не только в голос, но и в звуки. Паттинсон невероятно сильный актёр. Не его вина, что для отечественного зрителя он ассоциируется с Калленом. Уверена, это скоро выветрится.

Великолепный фильм! А как он херачит чайку😂😂😂это ж просто пестня!!!

Уиллем Дефо актер хорош думаю фильм норм выйдет

В комментариях проснулись люди, которые в жизни АРТ ХАУС не видели. Вот посмотрите Фон Триера и его Догвиль тогда и говорите. Не нравится, чешите лесом, таким явно путь заказан(из-за таких, как вы Кубрик получил номинации на Малину за Сияние, потому что мозг ещё не дорос) , а если наоборот, то радуйтесь:таких картин становится всё больше. Арт хорроры уже просачиваются в слэшеры (Мэнди ),по ним снимают ремейки(Суспирия),а ещё они становятся блокбастерами (Мы) .Опять же я не хочу критиковать людей, если они понимают, что картина хороша, но не для них. Признать, что ты может и неправ, но не можешь поделать с этим ничего,вызывает уважение, а вот эти тупые росказни о том, что это глупое кино, в котором есть аж 2 древнегреческие трагедии с отсылками на великих хоррор постановщиков (уверен, выйди голова ластик в 2020 у неё явно бы не нашлось почитателей (лицемеры)) просто бред. Это философская притча, и надо рассматривать со стороны метафор и символизма. А всем хейтерам пожелаю посмотреть Убийство священного оленя, которое, скорее всего, вы тоже не поймёте.Ну и Маму! Аронофского конечно P. S. У фильма по факту нету четкого сюжета, он строится на историях давно минувших дней и на морали фильма(а она показана прекрасно на сцене убийства чайки и концовке)

Когда в общагу заселили к старшекурснику

Музыка Doodle let me go

Офигеть он в кино будет идти, я то думал придется на торентах сидеть

После этого фильма я тоже начал) хотеть русалочку

Буду смотреть дома в ОРИГИНАЛЕ)

топ

Артисты в роль вошли как в жизнь, Маяка!

Г-н Гаврилин, надеюсь вы читаете комменты здесь. Почти уверена в этом. Зачем себя насиловать и озвучивать, так ненавистного вами, Паттинсона. Сделайте подарок себе, поклонникам Роберта, поклонникам Кино. Прекратите его дублировать. Эдвард из Саги Сумерек ваш потолок, что касается конкретного актера. Теперь обращение к ценителям хорошего кино. Смотрите фильм Маяк в оригинале, если вы знаете английский или с субтитрами. НЕ ПОРТИТЕ ВПЕЧАТЛЕНИЕ РУССКИМ ДУБЛЯЖОМ ОТ ПРОСМОТРА ЭТОГО ШЕДЕВРА И ГЕНИАЛЬНОЙ ИГРЫ И ТЕМБРА ГОЛОСОВ ПРЕКРАСНЫХ АКТЕРОВ ПАТТИНСОНА И ДЕФО.

КАК ЭТО КРАСИВО И ИНТРИГУЮЩЕЕ . НАСТОЯЩЕЕ ИСКУССТВО.

По моему фильм будет интересным. Ставьте лайк кто ждет.

Ну значит встретился как то Зелёный Гоблин с Бетменом!

Лучший фильм последних лет

Уже посмотрел,хороший фильм но смотреть надо обязательно в кино,потому что при свете дня ничего не видно.

Посмотрел б только ради Лерки Караман, она прекрасна

Дублировать озвучку достойно не удалось. Ни с голосом Дефо,ни тем более с голосом Паттинсона. Фильм просто подешевел на глазах. Такая филигранная работа,проделанная актёром - коту под хвост с подачи Гаврилина.

Когда у Оскара будет категория *Лучший артхаусный фильм*

Гаврилин, уймись уже!!!((( Не порть своей визгливой озвучкой отличные фильмы, не вводи людей в заблуждение!!!В *Короле* напортачил озвучкой, теперь *Маяк* хочешь загубить?😠

Фильм неоднозначный,шедевром не нвзовешь,провалом тоже,кино не для всех,но игра актеров на высшем уровне

Не фильм, а жиза

Очередной раз любители кино пали жертвой дешёвого дубляжа(

0:27 бабушка когда я говорю с кем то по телефону в закрытой комнате

Фильм про то, что бывает, когда приходит БЕЛОЧКА...

Здесь очень не хватает третьего, вы поняли о ком это я. (Дэй-Льюис)

По описанию вроде похож на фильм антлантида

Господи, только не это. Только не Гаврилин. Этот не дублирует, а играет сам как умеет, а умеет он не очень. Пропал калабуховский дом. Смотреть можно только в оригинале с субтитрами. Серьезно говорю! В оригинале без субтитров уже видела. Теперь бы в нюансах разобраться.

Паттисон возмужал,начал сниматься в психодэлическом трэше=)скоро будет с Кейджем в дуэте кошмарить зрителей=)

Что вам понравилось в этом фильме? Объясните.

Все хаят Гаврилина, но он по сути не виноват в результате - процессом озвучки руководит звукорежиссер - это он направляет голоса в нужное русло, как он это видит, словно дирижер оркестром управляет.

Искусство живо

Отравление ртутью 2: последний трип Уиллиама. В старых мояках ртуть была защита под каркас линзы, чтобы вращать его было легче, а смотрителям терять связь с реальностью проще...

Почитала коммееты, и как теперь смотреть?))особенно слушать?-!(

Что за песня играет с середины трейлера ???

Если смотрели Зелёного слоника, то Маяк можете уже не смотреть)

То чувство когда уже посмотрел

Когда у нас начнут показывать иностранные фильмы как и положено с субтитрами? Может тогда я начну ходить в кино...

А почему тут все Гаврилину запрещают озвучивать? Он же не сам - его приглашают, он деньги зарабатывает. Тогда уж пишите - создатели русского дубляжа - не зовите Гаврилина!)))

Это же атлантида

похоже одновременно на Окрайну и Как я провел это лето

Как долго мы бухаем ? Две недели ? Два месяца ? Год ?

Это мы на карантне

Как називет кино

Это Эдвард

Патисон до сих пор отмывается от сумерек? теперь уже в арт хаусе)

Мой любимый фильм🖤 Может кто-то порекомендовать что-то похожее?

Лавкрафтом попахивает

Посмотрела фильм, невероятная обалденная игра актёров! Но пожалуйста, пусть лишат Гаврилина дубляжа Паттинсона.

почему сюжет этого фильма так схож с сюжетом «Атлантиды» 2017ого года?

Что за трек?

Озвучка в трейлере мертвая. Если они и фильм в таком же духе переведут - это будет конец. Даже не в голосах дело, а в качестве текста. Уже по трейлеру понятно, что вся фишка диалогов и монологов будет убита.

Фильм о деградации человека на самоизоляции. Полное г..., смотреть до конца) P.s. че за щупальца то?

Про дубляж говорить не буду, не спец. Но всяко лучше переводчика из девяностых)

Сделайте переозвучку маяка из фильма "зеленого слоника"

Оиими

Оригинал: "Why'd ya spill yer beans" Перевод: "Зря ты сюда приехал" Ну как бы что с Вами вообще не так, работники отечественного дубляжа? 🙈

О боже представьте 16 января 2020 года вы сидите в зале и смотрите черно белый фильм

Если бы Говард Лавкрафт снимал "Зелёного Слоника"

Что за музыка играет в трейлере?

Этот фильм мне напоминает картины Светланы Басковой. Такое чувство, что это ремейк зелёного слоника

Ребята, ребята! Это только трейлер и судить перевод фильма по переводу трейлера пока рановато. Как вы наверно знаете, первые трейлеры обычно переводят отдельно, и актеры дубляжа могут поменяться к выходу фильма. Воть. :)

сегодня премьера)

Такой фильм почти похожий был уже ж

Уж лучше бы Станислав Тикунов Паттинсона озвучил.

что за песня начинает играть на 0:36

Не говорю что цитаты восторженных отзывов в половину трейлера прямо указывают на слабость картины, но на моей памяти по другому не происходило

1:23 что за песня подскажите пожалуйста

Ахахха, что это за озвучка? Полное не попадание в персонажей! Обидно за тех, кто будет смотреть этот шедевр в таком вот "бубляже".

То чувство, когда дубляж Паттинсона по голосу похож на оригинал (да и его не так много в трейлере), голос Дефо хорошо подобран, а люди уже ноют. Да Исаев не подходит, как я думаю. А если не хотите смотреть в дубляже, смотрите в переводе HDRezki, там и оригинал слышно, и перевод нормальный.