"Марко Вовчок (Марія Вілінська), письменниця демократичного напряму, класик української літератури. За роки життя в Україні збирала й вивчала український фольклор, опанувала українську мову. 1854 деякі з записаних нею пісень були надруковані в збірці А. Метлинського "Народні південноросійські пісні".
Оригінал повісті "Маруся" було втрачено, тому досі не відомо якою мовою вона була написана: українською чи російською, бо згідно Валуєвському циркуляру 1863 року друкувати українською мовою було заборонено. Тому вперше повість була надрукована у російському варіанті в 1871 році у журналі «Переклади кращих закордонних письменників».
Повість українською вперше переклав К. Подолинський., другий переклад назад на українську здійснив відомий український літературознавець Василь Доманицький"(з відкритих джерел).