Інавгурація Джо Байдена та Камали Гарріс. Присяга та промова з українським перекладом

  Переглядів 43,488

Голос Америки Українською

Голос Америки Українською

3 роки тому

Інавгурація Джо Байдена та Камали Гарріс. Присяга та промова з українським перекладом.
Початок трансляції: 11:30 за Вашингтоном / 18:30 за Києвом.
Присяга та промова з українським перекладом: 12:00 за Вашингтоном / 19:00 за Києвом.
#voainauguration2021
-----
Слідкуйте за подіями у світі, США та Україні на веб сторінці та у соціальних мережах української служби Голосу Америки.
Підпишіться на нас в соцмережах
UKposts: bit.ly/3rCvbU3
Facebook: / chastime​
Instagram: / holos_amery. .
Twitter: / chastime​
Сайт:
ukrainian.voanews.com​
#ЧасТайм #ГолосАмерикиУкраїнською

КОМЕНТАРІ: 69
@rooslunfil8644
@rooslunfil8644 3 роки тому
Дякуємо за трансляцію того, чому Українцям треба вчитися і переймати.
@user-cj8bj2og9t
@user-cj8bj2og9t 3 роки тому
Вітаємо з великою перемогою торжества демократії !! Вітаємо президента Байдена ! Вітаємо Америку ! Нехай Господь благословить Вас !!!
@user-be2zc5hd1l
@user-be2zc5hd1l 3 роки тому
Вітаю всіх людей на Землі з одержанням більших можливостей вільного (демократичного) розвитку своїх творчих сил в покращені особистого життя і спільних умов розвитку всім на Землі і в небі. В єдності творчих сил всіх людей на Землі, їх розвитку і застосування по законам демократії розвинених країн находиться могутність розвитку кожного із нас на Землі!!!
@alinakutsac4550
@alinakutsac4550 3 роки тому
Мне понравилась. Леди Гагане нравится., поведение, наряд. Все было очень просто, безчванства без мании величия, которые присущи укр депутатам, министрам и олигархам
@lestom100
@lestom100 3 роки тому
и украинскому презеденту?
@alinakutsac4550
@alinakutsac4550 3 роки тому
@@lestom100 президенту простительно, сам бог велел, но шушера не образованная, воры, пьяницы.....
@galynayevstafyeva2166
@galynayevstafyeva2166 3 роки тому
God bless America 🇺🇸 💙 💛
@ruslanaryshkova6590
@ruslanaryshkova6590 3 роки тому
вітаю США та у весь світ ,авжеж почнутся зміни
@viktor_buddha
@viktor_buddha 3 роки тому
ти офішієш від тих змін які відбудутся
@ruslanaryshkova6590
@ruslanaryshkova6590 3 роки тому
@@viktor_buddha все что будет будет только хорошо ибо если жопа у России то нам очень хорошо ,славо Украине и славо США береги нас всех Бог от гавна Российского
@vasiagilin5630
@vasiagilin5630 3 роки тому
Слава Украине! Славянск
@vadimbulakh264
@vadimbulakh264 3 роки тому
👏👏👏🇺🇸🇺🇦
@mykolamyronets8252
@mykolamyronets8252 3 роки тому
Да Благословить ГОСПОДЬ...............
@ivanpatsula1466
@ivanpatsula1466 3 роки тому
Скромно і без помпезності,але офіціоз присутній і це імпонує Америці.Нехай Бог благословить Президента і Америку!
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
Синхроніст-перекладачка : чітка дикція, точний підбір синонімів, попри об'єктивні труднощі ( короткі слова в еnglish, довші а укр.мові) темп перекладу гармонійний, емоційне насичення речень досконале. Подяка вам, пані толмач, й успіхів в безкінечнім удосконаленні! 21.1.21 р.
@fromukraine8217
@fromukraine8217 3 роки тому
Зробіть будь ласка промову Байдена окремо. Лише промову. Дякую!
@ksanaokuneva8483
@ksanaokuneva8483 3 роки тому
Підтримую.
@eugene-UA777
@eugene-UA777 3 роки тому
Назва пісні не «Чудова Грація», а «Дивна Благодать» авторства англійського священника Джона Ньютон.
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
Імпровізаційний характер промови Президента (не зачитував з паперу) ускладнює синхронність перекладу; тут, окрім самого перекладу, довелося к о м е н т у в а т и конкретні моменти, пані "з'єднувач" культур виявилася неефективною успішною. Слава Україні !
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
Sorry:ефективною й успішною
@user-st2bz8jl2u
@user-st2bz8jl2u 3 роки тому
Все добре, мені сподобалося, дякую вам. Вітаю Америку зі Святом!!! Єдине що мені не сподобалося це те, що перекладачка переклала далеко не всю промову однієї з виступаючих жінок. Прошу вас робити повний переклад. Дякую дуже вам.
@serghiiserghii98
@serghiiserghii98 3 роки тому
👍
@user-zc4hm8qy3t
@user-zc4hm8qy3t 3 роки тому
перемога Байдена це перемога демократії і здорового глузду і поразка диктатури
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
На мій суб''єктивний погляд, незвична насиченість співом зближає інаугурацію з сценічним виступом. Заходи такого напруження коментують два ведучих-толмача; наша-одна!- здолала труднощі:поетку не перекладала дослівно, лиш передала сумарну семантику-зміст..Схвально!
@user-vg4nl2hh9p
@user-vg4nl2hh9p 3 роки тому
Дуже гарна інавгурація,фізіономія Трампа просто дико виглядала на фоні нормальних людей.
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
..ефективною й успішною/ смарт вибрикує!/ Sorry.
@user-hq7gu7bx6e
@user-hq7gu7bx6e 3 роки тому
З часопису «РІДНА ЗЕМЛЯ» число 3(1615),п»тниця,15 січня 2021 року.Рекомендуємо дружній родині української Торгової Марки «Нове Життя» (з 1 листопада 2020р. «NEW LIFE») даний часопис сприйняти як українсько мовний рекламно-інформаційний засіб масової інформації з життя і діяльності команди. ВІТАЄМО! З вдячністю Всевишньому, Пресвятій Богородиці , опікунці вірних, св. Йосифу, прикладу для всіх, хто працює, добрим людям в особі ЛЮБОВІ РОМАНІВНИ та МИКОЛИ БОРИСОВИЧА БАЗАРНИХ, за те, що під «Новою Зорею» Різдва Христового, на нашій святій українській рідній землі Східної України м. Cічеслав (​@t (у майбутньо- му) в день 13 січня, покровительки св. Меланки та в перед день Божого Нового року 2005 народилася українська фабрика здоров’я, яка за оцінкою представників міжнародної спільноти названа проривом в індустрії Охорони Здоров’я України. З цієї нагоди щиро вітаємо один одного в сім’ях, родині, найближчому оточенні і всій Україні з побажанням, щоб: З Новим Життям усім на радість Ви багатішали щодня, Не сумували, навіть малість, Носили щастя, як вбрання, Були завжди оптимістичні, Із добрим гумором в душі, Щоб сонечко в душі завжди світило, Та тільки на врожай приходили дощі, Щоб кременем було здоров’я, Горіння в серці і тепло, Нехай Господь Вас благословляє, Щоб все найкраще у житті завжди було! Любові! Здоров’я! Щастя та добра! На многії і благії літа! Деталі в контактах: 0501705592; 0676394970; (0342786800); pereslip98@gmail.com, або на сайті: ​@t УКРАЇНЦІ!КУПУЙМО УКРАЇНСЬКЕ! Можливість заробітку 10% покупцю та 10% інформ. менеджеру ,який зареєстрував покупця. 104052306 Олеся, Ілля Захарчук -інвалід війни 2 групи, Члени Клубу МГО КС «Нове Життя» в статусі керуючих директорів.
@user-tf2xx8mz3u
@user-tf2xx8mz3u 3 роки тому
Будь ласка, адресу сайта дайте ще раз
@user-db5sl6zl5b
@user-db5sl6zl5b 3 роки тому
Байден друг України.Сподіваюсь на кращі зміни.
@viktorvisevoi9984
@viktorvisevoi9984 3 роки тому
Згадаймо В'ячеслава Чорновола, Якби він був на місці Кравчука, Були б ми зараз перші у Європі, На жаль пішов він рано із життя.
@user-tf2xx8mz3u
@user-tf2xx8mz3u 3 роки тому
J Lo щось прокричала іспанською, коли співала. Хто може сказати, що вона кричала??
@user-ye3ml5ef8j
@user-ye3ml5ef8j 3 роки тому
На инагурации все красиво обещают!
@alinakutsac4550
@alinakutsac4550 3 роки тому
Не так и много было обещаний
@ludmilasegeda7531
@ludmilasegeda7531 3 роки тому
Камала Гладис не афроамериканка, она - латиноамериканка
@ludmilasegeda7531
@ludmilasegeda7531 3 роки тому
Камала Гаррис
@nataliem223
@nataliem223 3 роки тому
Hmmmmm
@alinakutsac4550
@alinakutsac4550 3 роки тому
Гага ела хорошо, но смешной наряд, клоунеса
@user-hx2jb1vv1d
@user-hx2jb1vv1d 3 роки тому
раша капут СЛАВА УКРАЇНІ!
@user-ze4ds3zh2u
@user-ze4ds3zh2u 3 роки тому
на яких книгах Камала присягалась?
@oriyanamariyapalamarchuk2402
@oriyanamariyapalamarchuk2402 3 роки тому
На Вуду
@grellixgrellixi9580
@grellixgrellixi9580 3 роки тому
План Аллена Даллеса. Все, терораші капець .
@igorm.3423
@igorm.3423 3 роки тому
😁 я бачу , що в коментах всі пісяють від байдена , "байден друг" пишуть і т.д.😁😁 нуну. забули пльонки порохо і байдена)))?))) і зара почнеться, то не він , то рф. і бла бла)))
@DonatingCharity
@DonatingCharity 3 роки тому
ПОСЛЕ ИНАУГУРАЦИИ БАЙДЕН ОТПРАВИЛСЯ НА КЛАДБИЩЕ ЧТОБЫ ПОПРИВЕТСТВАВАТЬ ИЗБИРАТЕЛЕЙ 🤣🤣🤣
@oleksandryakubenko9278
@oleksandryakubenko9278 3 роки тому
Мені зовсім не сподобався переклад. Схоже коментатор не знає що таке синхронний переклад. А шкода.
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
## Гудять синхрон-перелад в більшості рос.язиком, тобто ті, що просте речення не здатні мовою подати..
@alexsanderua22
@alexsanderua22 3 роки тому
Досвідченого перекладача не знайшлося?!!! 😄😄😄 Не можна слухати. Лаптеногіе вже знущаються...
@borislavkulik2022
@borislavkulik2022 3 роки тому
Соррі :синХрон /смарт імпровізує!/
@alexsanderua22
@alexsanderua22 3 роки тому
@@borislavkulik2022 ???!
@elenasolo6442
@elenasolo6442 3 роки тому
Вітаю Америку з новим президентом у чесних демократичних виборах.
@mariyasamotyuk6424
@mariyasamotyuk6424 3 роки тому
Байден наша українська душа...
@alinakutsac4550
@alinakutsac4550 3 роки тому
Перев0дплохой
@user-dc4ol2iz7v
@user-dc4ol2iz7v 3 роки тому
Переводчика не нашли получше?
@alexlevi9695
@alexlevi9695 3 роки тому
Порох в хату. Мотлох з хати. НАТО в хату.
@user-ov4ec6kw8g
@user-ov4ec6kw8g 3 роки тому
Удаляют комментарии, никто ничего хорошего не пишет
@lestom100
@lestom100 3 роки тому
плохая хорошего не напишет
@LVOVRADAR126
@LVOVRADAR126 3 роки тому
Якось ПОХ......
@user-ik8eh1dj8n
@user-ik8eh1dj8n 3 роки тому
Бурные, продолжительные аплодисменты .переходящие в экстаз!!!!!!!!ХаааааХааа...
@nataliazhdanova2127
@nataliazhdanova2127 3 роки тому
а чай з попереднім президентом був?
@user-ex9ie5sk7x
@user-ex9ie5sk7x 3 роки тому
Це день демонократів.
@user-ex9ie5sk7x
@user-ex9ie5sk7x 3 роки тому
Обгородився від американського народу цілою армією . В яких украв 80 млн. голосів.
@lestom100
@lestom100 3 роки тому
та ну. шо, за Байдена жодної людини не проголосувало?. Шось ти брешеш.
@user-tf2xx8mz3u
@user-tf2xx8mz3u 3 роки тому
А ви до суду позов подали? І виграли? Що? Ні? От халепа...
@ludmilatritt4776
@ludmilatritt4776 3 роки тому
"Но если туп , как дерево, Родишься баобабом И будешь баобабом Тыщу лет, пока помрешь."
@vasiagilin5630
@vasiagilin5630 3 роки тому
Слава Украине! Славянск
Час-Time. Прогрес у відносинах з Польщею. Результати консультацій
29:36
Голос Америки Українською
Переглядів 2,9 тис.
Теракт в "Крокусі" - це крах силової моделі Путіна
22:26
Голос Америки Українською
Переглядів 1,5 тис.
Брифінг. Чи готові в НАТО збивати ракети РФ біля кордонів альянсу?
29:55
Голос Америки Українською
Переглядів 4,9 тис.
Брифінг. Чи може Білий дім надати допомогу Україні в обхід Конгресу?
29:26
Українські дизайнери на тижні моди у Лос-Анджелесі
3:26
Голос Америки Українською
Переглядів 917