Ukrainian singer NAVKA arranged Christmas carols as part of her project to restore and modernize Ukrainian folk songs. The first song from the winter collection is Shchedryk.
Please subscribe on Patreon to help the project: / navkaofficial
Shchedryk” was arranged by Ukrainian composer Mykola Leontovych at the beginning of the 20th century. The song is based on the traditional Ukrainian folk chant welcoming the New Year (“shchedrivka”).
Слова та музика - народні.
Фортепіано та вокал: Навка (Марина Тимофійчук)
Sound Producer: Борис Кукоба (Feng&Shui Records)
Producer: Сергій Січевський (Теле-порт)
Локація: Чернівецький органний зал (Обласна філармонія) - ми дуже вдячні за ці гарні кадри і радимо всім відвідати це гостинне місце!
Режисер: Юлія Антонюк (Tony Moro)
Оператор-постановник: Дмитро Мислінчук
Грим: Юліана Прокопець (Show Time)
Технік камери: Максим Ясінський (Patriot Lviv)
Освітлювач: Микола Нестер (Patriot Lviv)
Бекстейдж (фото): Максим Козменко
Кейтерінг: Кафе Прайд
Режисер монтажу: Іван Никорюк
Кольорокорекція: Дмитро Лукʼяненко
PR-менеджер: Анастасія Світельська +38073-036-2063
Original Ukrainian lyric (translation is below):
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка,
Ста́ла собі́ ще́бетати,
Го́сподаря ви́кликати:
«Ви́йди, вийди́, го́сподарю,
По́дивися на кошару́ -
Там овечки́ покотили́сь,
А ягнички́ народили́сь.
В те́бе това́р весь хороши́й,
Бу́деш мати́ мі́рку гроше́й,
Хоч не гроші́, то полова́,
В те́бе жінка́ чорноброва́.»
Ще́дрик, щедри́к, ще́дрівочка,
При́летіла ла́стівочка.
English translation of lyric Schedryk (I use adapted translation of
Eileen / @splendenteileen ):
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
Started to sing lively and loud
Asking the master to come out
Come here, oh come, master - it’s time
In the sheepfold wonders to find
Your lovely sheep have given birth
To little lams of great worth
All of your wares are very fine
Coin you will have in a big pile
If not the coin, then the chaff
You have a wife with black eyebrow
Shchedryk, shchedryk, shchedrivochka
Here flew the swallow from afar
#Carol #Щедрик #christmas