Напиши название на английском, что бы тебя нашли англичане🌚

Жду комента мирби

Пчол желаю успехов

Не надо субтитры я её наизусть знаю

Лучше купи новый микро=_="

+++

Блиииин,Салли Фейс вспомнила ,так грустно стало😭😭😭

Чувак шаришь

@@Veronika_Frolova +++ 😥

@@Veronika_Frolova школьники

АХУЕТЬ

Почему ты так думаешь моё мнение о двух песнях оригинал да лучше но дай этому шанс

@꧁ᴘᴇʟᴍᴇsʜᴋᴀ꧂ Спасиба

Ну дыаа

@Дарина ну для них (англичан) у них так же звучит как у нас.

Так же как и мы не понимаем прикола например в фразе "ice to meet you"

@@punoppan3427 тут игра слов Nice и ice На русском эта игра слов не сохраняется

:|

@@dimarom2530 да. "Nice to meet you" и "Ice to meet you" в русском языке эта игра слов пропадает.

@@punoppan3427 чего ж тут не понятного. Если nice to meet you - рад тя видеть, а второе что нихрена не рад..

Какой игры?

@@silexi Для альтернативно одаренных, в данном контексте игра слов это "Пока Лена проблем" которая присутствует только в русском языке за счет созвучия с "По колено проблем" в английском эта игра слов теряется, это элементарно...

Эм , они ж не глухие и слышали оригинал. Они ж не настолько дауны ,чтоб это не понять. Да ,на англ. языке нет игры слов , однако, они же слышат ее в оригинале. Наверное не сложно догадаться, не? :/

@@hackerlife3821 Слышали, что теперь? Разве они поймут сразу, что мы имели ввиду? Это Русский язык, прошу Вас понять. От того, что Вы предоставили нам перевод, они ничего толком не поймут. Давайте-ка возмем песню с игрой слов, на Немецком или Китайском языке и дадим её Вам послушать? - перевод и оригинал. Мне будет интересно увидеть, как Вы поймёте все нюансы речевых оборотов.

@@RyanGosling23 так тут и второй каламбур, аля Лень и Лена

Ну согласись, сохранить созвучность и смысл слов лень/лена/колено тут ну не реально)) и то вставил фразу "knee-deep" они тоже эту аллигорию используют.)

Пчол не отрицаю, перевод хороший, просто часто при переводе с английского на русский теряется шутка.D

А КАК ЖЕ ЧАЧКА ПИПСОВ? :0

Перевод метро на английский вышел из чата

@@user-zh5bd9cx8z сделано хорошо)

Видимо прошёл у них интерес

Жиизаа

MasyanaJoy ?

Плюс 🌚

MasyanaJoy Оооо да! Тоже самое!

Taxes taxes taxes PAY THE TAXES!!!!! ©Vladimir Putin

ПлОти теперь падла

ПЛОТИ НОЛОГИ

лол я тоже

ПлОти Taxes, сфука *брызги слюнями бешеного пса*

Yes, have us this the that type until Lena with problems and on knee problems. The word play we have all of the video is a play on words. Also Mirbi (the author of the meme) pronounced with different accents and from this another word was obtained.

Ээ.. халоу!... Э... Ай ам.. э.. Спик.. инглиш!.. еее..

Yea,it is a words play bye lena problems knee-deep problems Да ,это игра слов пока лена проблем покалено проблем Im Russia,but I'm speak English

@@oworwrite ты Россия,но ты говоришь по английски? Исправь "Russia" на "Russian"

@@nikoledm9578 ты нифига не спик инглиш.

Katerina Wiess грустно даже(9(

Не очень сладно, лучше-бы русскую.

Особенно популярные 8)

(•-•)

-_- тут нет озвучки он не пел он перевёл

@@user-uy3lb2ek5x, логика.(отсутствует)

какво?

@@lizard_on да ярик да

Ага очень похоже на оригинал

Не заходит*

я знаю английский и если перевести перевод будет не тот что в оригинале

@@H0TLINE перевод был адаптирован без потери смысла

@@amisurune +, было бы не в рифму и т.д.

Нет(да)

Я русский

🤣Yes

how the turn tables

Tess Wood Да шо це таке ты шо везде шоле...

@@foxtailkiwi29 дооо)))

Иностранцы вообще знают, кто такой Мирби?)

Если бы ещё и сам Мирби спел)

Jarvell Rippley accurate

I feel ur pai

Да, в значительной степени

Русишь лангвич!!!)))

a translator to help you

Нет ні no ĵom

Мне послышалось Лена лезбиянка

А мне " стаксы" х)

Фухх я не одна такая

Касты

Thanks love:)

Там ещё слово ЛЕНЬ тоже играет с фразами, ЛЕНЬ ЛЕНа по коЛЕНО

@@user-zh5bd9cx8z да , это тоже)

Можно было использовать имя Lissy, так как оно созвучно со словом lazy. Вот что получилось: NO! Goodbye Lissy! You Lazy create a problem!

но зато есть прикол с bye и by

Жизненно :,з

@@user-rg1cf7lb5z !^^!

Если бы по колено проблем официально была бы на английском ,а мирби бы его перевёл.я думаю вы бы поменяли своё мнение

@@wolfu4ka284 неа

@@wolfu4ka284 на русском лучше песня чем на английском)

Ххххмммм подозрительно

О Даникс и ты тут

Опа Даникс, дружище!

Ты что тут делаеш!?

Не пчол

Lol

Ти русский?

?

I kinda hate when people comment this because 50% of comments are english and the other 50% is russian.

Маргарита Алферова Человек говорит, что его комментарий, возможно, было трудно найти. Не было.

Я 100ый

Согласен

@@imvovki4307 умер от поноса

Ей это надо показать и спеть всё наизусть только га русском типо знаешь перевод 😂

Там мат :')

this song has lost all meaning in english i am russian

Обязательно попробую:))))

Я пробовала включить здесь в ютубчике и в вк русскую версию. Результат: Это похоже на дубляж инглиша с русского, где оригинальную речь не приглушают.

Гений!!!!

@@user-wo5cq5bt7q а сам кокой дурной

Lazy wanker :)))

Нет)

Да 😂😂😂😂

No XDD

Буличка Великолепная мне послышалось Лена лезвианко,лол :D

Эм..

ХЕР ТАМ

Haps)

that makes sense

У них есть переводчик.

same lmao

Hi

)

The original song was French?!?! I didn't know that. I thought it was just a "meme song"

@@HeyAHappyHuman the original is stromae, tous les meme ukposts.info/have/v-deo/e3F-i5qtpm1izac.html

No , it’s not french song

Ого комент на английском

ImpossibRu wow your the only one English I was born in America tennise

Его я и искала, только жалко что иностранцы не понимают игры слов, поколена проблем и пока Лена проблем :(

Yeah and he's singing the song wrong

TAXES TAXES TAXES

Ебать ты кринж

Хм...и ты здесь,в таком случае... Здрасте!!!

Миронова Ольга да

угу

Я так и не понял из какой ты страны

@@user-fe1bf2ob8r Россия, естественно. Такую хрень каждый напишет.

this is хорошо

@@tif_f.a_ny Потому что ты живешь в Казахстане.

Iz Kazakhstana

Самый лучший способ выучить инглиш это смотреть сериалы на английском с русскими субтитрами, да не так комфортно смотреть, но если взять в привычку - за пол года будешь хорошо говорить.

Я тож)

@@user-zh5bd9cx8z, только по сериалам ты его не выучишь.

Это очень крутой что люди действительно учатся английский язык потому что из это видео и другие! (извини, мой русский не так хорошо…)

@@user-zh5bd9cx8z нет. Это будет трата времени. Я пытался смотреть, но ничего не понимал, сейчас же я учусь в английской школе и смотрю без субтитров и норм:)

my dad is brother my mum is sister

I like London

@@user-ml1rf3lj4p father is dog,my mother is sister)

+Егор Саркастичный ошибся

Лайк если CYKA BLYAT

LMAOOOOOOO

Хапфу

stonks

Я на тебя подписана :D

@@nika8239 *□* ♡

ооо, Деши. Я тоже на тебя подписана💕

Блиин,как мило :з

Деши я тебя люблю I ♡ Деши

Ошибаешься 99% из них пишет просто, что русская лучше, на другое интеллекта нехватает

+Пчол ахаха ору

@@user-zh5bd9cx8z , по моему для них на русском лучше,по тому что на англ.яз они не понимаю каламбура

Я поняла! Если нам нравятся англиские песни (некоторым) то англичанам нравятся русские ^•^

Ага ещё как захлебнулся(((

Ну к сожалению такую игру слов на другой язык передать будет невозможно) лень/лена/колено:)

Im happy you like it so much, thank you! :)

HowlmoonEllie :3 accurate

HowlmoonEllie :3 truly accurate

Yup

Hello

Ayy

Бедняжки... как же они живут то вообще без этого знания...

Да...

Я русский и только сейчас понял эту фишку

@@user-zh5bd9cx8z да и в принципе с нами так же)

Лол

Жиза

Мисьё вы мне льстите:)

Нет.

Нет!!!

Мирби лучше поёт и голос красивее😍

Ооооо, давайте. Ну я конечно учу японский, могу попробовать,, но я не сильна пока что, так что подожди))

Казазская

А что не плохая идея...

@@irbiska_forest Польская

он сказал больше не будет этого

Cheerz%)

Finally an English comment

Euphor1a IKR ;-;

English commenters unite

Absol ForLife YESSSSS

Он уже видел - инфа 100) так что видимо коммента можно не ждать)

Я

Поставил 160 луес с:

@@user-dq7ml1bf2f ^¿^

Не как у Мирби,он живеет поет ,чем этот автор. Не плохо,но до голоса Мирби далековато :)

Послушайте некто не хочет подписатся на меня пожалуйста от меня отписываются мне щас очень обидно я плачу 😭

@@roo7933 выпрашивать подписчиков не красиво :/ пропиарься в группах,если так охота подписчиков.

Когда тебе слышится таксист,я мне "Лена лесбиянка"🤣🌚🔫

Налоги - Taxes

Да Одна Это твоё призвание

Не(да)

Made in Russia

Его нету😭

Кто нибудь удалите там один лайк в коменте дарины тян

@@elenavakal9190эмм зачем?

@@razear3398 жаль очень жаль

если честно я столько лайков не ожидала.....

Yey

Hmmmm, JoJo?

*Definitely JoJo.*

Me too

How did you guys find out about the original?

Я see

Я конечно понимаю, что уже год прошёл, но все же. Он сказал не "Ya Normalno", а "I'm not bad" (я не плохо). Поетому здесь он все правильно сказал. Я как только прочитала этот коммент так смеялась, а потом нажала на таймкод и поняла, что ты не так услышала. Но все равно смешно)

@@nobody5032 а я все ещё не понимаю как она услышала там "я нормально"

@@nobody5032 блин, я щас сама пересмотрела, и не понимаю как я там услышала ya normalno, если честно :")

Пока Лена проблем-по колено проблем

Летсплеи и другое ДА ЛАДНА, ЕБАТЬ МЫ НЕ ЗНАЛИ.

Ты права

•__Gacha Koneko__• Agreed

@Akiko Sun you would be surprised by how many Americans like hearing other languages better than English I mean obviously we would rather talk english but songs and shows are different

The translation is wrong

@@justaleks1044 i thought it wasn't so wrong?? I mean it's similiar with the subtitle in Mirbi's video

@@humanliving4283 yeah but some words were wrong

Подпишись на меня а я на

@@roo7933 нет

Почему?

@@roo7933 Ибо сам(а) набирай подписчиков

Ну ладно пока . Почему 😦 тебе так сложно нажать

Privet

True

Hi То чувство, когда хочешь заговорить с иностранцем :-P

Просебя но орала

Не поняла прикола...м? Или для этого нужно полное непонимание английского языка?

@@fluff4559 да! Ну мы по крайней мере налоги не учили, а так я сама больше на японском практикуюсь

Нет(

Типо такси?

Да не, говно на самом деле)

Пчол в смысле ?

I don’t even know anymore y did u do that to my ears ;-;

I don’t even know anymore И

Yeah.

Not Texas taxes

joke R.I.P 2018-2018

Спасибо:) рад слышать)

It's perfect English

Sunny _ is it accurate lol?

Good job

Rouge Rabbit yeah but in english it lost all russian wordsplay