Заставка: [Играет до мурашек эпичная музыка] Диктор: И все конечно же обрадовались, появилась надежда свалить с матушки Земли.

Вчера я узнал что умер Максим Пинскер, актёр озвучки Сэма. Жаль его, хороший был актёр, колоритный.

Только спустя 7 лет я понял смысл пасхалки с паучком, спасибо.

"Я твой дом труба шатал, козёл сраный" это самая лучшая фраза во всей игре, не зря именно её сказали

Меня обе локализации устраивают. В оригинале эпичный боец, а у нас Семён по соседству живущий с Ашотом :D

Что я вспомнил когда услышал ЭТОТ голос "Я спец по большим пушкам. А это - моя малышка"

Несколько дней назад прошел Сэм 3, несмотря на косяки с озвучкой, меня игра зацепила, я с большим удовольствие прошел ее

Кстати, Вован, даже не скромничай, говоря, что ты к мелочам прикапываешься. Ибо дьявол, как и красота, как раз в мелочах.

О, новые Трудности Перевода на StopGayRu !

Вован. Я тоже люблю Сэма и уважаю тебя и твое творчество. Но, поскольку за таким вступлением всегда следует что-то обидное - не буду противоречить канону. Я скажу так. Озвучка в третьем Сэме ОТЛИЧНАЯ. Не идеальная, но отличная. И моя претензия всего одна. Голос. Черт побери, англофаги могут закидать меня какахами, но ЛУЧШУЮ, я бы даже сказал - НА СТО ПРОЦЕНТОВ ИДЕАЛЬНУЮ И ПОПАДАЮЩУЮ В ОБРАЗ озвучку сделал именно космический принц Джигурда. И без него Сэм - не Сэм. Но не об этом речь. Как ты и сам сказал, русское сообщество за эльфийские мемчики не шарит, уж больно они локальны (как эльфы не шарят за мемы японцев и т.д. и т.п.). Вообще все мемы - штука локальная и за пределами тусовки (или страны) о них никто обычно не знает. Наши парни это прекрасно в курсе, поэтому адаптировали, как могли. А назначение перевода - не быть дословным, а именно доносить смысл. В случае же Сэма - не потеряв при этом макотки. И вопреки общепринятому мнению, у нас не потеряли и перевели предельно точно. Если делать полный разбор по каждому пункту в этом видео - надо пересматривать, ставить на паузу и писать длиннющее эссе. Поэтому жмыхну по двум примерам - переводу и игре актера. Хоть это и не тот Сэм, но игра у актера вполне себе отличная. Сама игра стала серьёзнее, суровее и мрачнее. Как и сам Крутой Сэм из КРУТОГО стали именно Серьёзным. Немного потерял в харизме, зажигательности, из лихого анархиста-отморозка, которому, черт побери, эта война - как мать родная (вспоминаем, что ИНЕРТАН ругала Сэма, что "Мы торопимся, но нет, тебе скучно, тебе надо убить побольше монстров!" в 1 части) он превратился в сурового, хмурого ветерана, у которого даже остроты какие-то мрачные. И поэтому такой голосовой покерфейс, который местами выдает актер озвучки, идеально попадает в атмосферу и тон повествования и на сто процентов подходит обновленному Сэму из третьей части. Такой же хмурый и отрешенный мрачный вояка, как и сам персонаж. Перевод. Как я уже сказал, задача перевода - сделать понятным, адаптировать под геолокацию и при этом сохранить линию повествования. Например, слово "Фак" - не обязательно переводить, как "сношение". Идеально подойдет "Черт побери!", "Хрень!", "Де...мо" и тд. Это идеально можно разобрать на премере позывного Феоны. Бомба. Да-да. Именно Бомба, а не Хеллфаер, как бы англофаги не горели с этого. А разгадка проста. Хеллфаер - это система ракетно-залпового огня. Но знают об этом только задроты-милитаристы, вроде меня и пары чуваков где-то в комментах, например, или бывалых вояк ИРЛ, которые это изучали по долгу службы. Среднестатистический игрок просто не поймет смысловую нагрузку и соответственно весь прикол Феониной погремухи. А смысловая нагрузка очевидна - девочка с огоньком, взрывная девчонка (и пилот к тому же), вследствие чего и носит кличку Хелфаер. Как-то надо адаптировать. Бомба - идеальный вариант. По сути - синоним Хелфаера. Бомбы так же сбрасывают с самолетов, бомбы так же взрываются, и Хеллфаер по сути взрывчатка. То есть Бомба. Идеально подошло дамочке с взрывным характером. Поэтому опять же - Бомба - самый правильный вариант её клички. Сразу всё становится на свои места. Вот почему лично я считаю, что докапывание до русской локализации в третьем Семене - это докопаться просто чтобы докопаться и претензии по сути своей безосновательны и, как и было сказано в видео - "по мелочам" и сугубо дело вкуса. С уважением, твой верный подписчик. Пы.Сы. Спасибо за годный контент. Пы.Пы.Сы. Если прочитали этот коммент полностью - вы хорошие мальчики. А если не начали разводить срач и бомбанейло - вообще умочки ;)

- спичка, чертовка... хлопушка! Ору XD

Молодец.Давно мечтал о "трудностях перевода" 3 Сэма.Во многом даже словно мои мысли прочитал.Лайк не глядя

Serious Sam Blizarre Adventures

Земля пухом Пинксеру.

Ну налажали ребята местами, в целом всё смотрится отлично, я когда проходил впервые знатно проорал с "Я твой дом труба шатал", а когда кораблику пришел пиздец мне фраза " А вы думали что победили" показалась довольно эпичной, конечно с бомбой и эмоциями с 30 эрой они знатно лажанули, но что имеем то и кушаем.

Тема такая больная, что прям пиздец больно....

Просто у каждого свой Сэм. У нас Семён из шашлычной которая находиться в 3000 году до нашей эры.

Топ контент, на уровне Стопгейм, моментами даже лучше.

Наконец-то видооос, лайк не глядя!

Поздновато с подобным видео конечно, но спасибо за разбор. Теперь всё прояснилось, но всё же наши старались как могли)

Я заметил что Сэмеры самые дружелюбные люди)

Выпускай видео почаще, И на счёт родной (Английской) локализации я с тобой полностью согласен И сыграй как нибудь в кооперативе, как раньше)

Заценил ваш перевод - Круто!

Ещё момент с ошибкой перевода, в начале миссии "Открывая Солнце" Хеллфаер говорит с искренней заботой о Сэме "Ok, try not to blow yourself there tough guy", в русской локализации она с абсолютным безразличием бросает "Ладно, постарайся не умереть, мачо". Вроде смысл один и тот же, но интонация актеров сильно различается, что опять же не есть хорошо.

Фраза про ежа это не "косяк перевода". Хороший перевод передаёт эмоции и смысл, а не конкретные слова. EDIT: Досмотрел ролик до конца и подобные косяки встречались и в разборе перевода третьей части.

7:46-7:49, мне эта фраза больше понравилась :P

О, годный контент подъехал)

Круто! Так давно не ржал)

Какая ностальгия. Эх... я еще помню 2011-2012 как будто это было не так давно

как всегда видео отличное))

Вован от души за видос! =)

Вованчик отличное видео тупа лайк+подписка!!!

Мляяяяя!!!Так вот что он имел в виду после босса в музее XD Ору!

Как бы ты не думал, но я считаю пародию на володарского более интересным вариантом, который лучше подходит сатирическому Сэму, чем псевдо эпос

Ты думал это дюк нюкем?! НЕТ! Это был я! СЭЭЭЭЭЭЭЭЭМ!!!

Момент с арахноидом ... Понимааааю)) С моментом с кораблём - монтаж весёлый))

"Круто" - когда убиваешь кувалдой. Это же типо постирония, насмешка самого себя, он же типо СЕРЬЁЗНЫЙ :d

МАЛАФЬЯ!!!!! . ЭТО ПРОСТО 10/10!@!#

👍интересный ролик. Но многие русские переводы угарные😂😂

О! И года не прошло!

11:0 Я щас обоссусь. Брат, ты лутчший в ют, я не понимаю почему у тебя не 10 лямов

Блин, когда послушал оригинальную речь диктора, аж мурашки по коже пошли. М-да, конечно с озвучкой 3-я часть сильно подвела(именно Русской).

Вы думали это ментал, но это был я, Сэм.

Прям рубрика "Трудности перевода".

Не такие трудности перевода я ожидал , но хоть что-то 👌

в первом примере нормально всё переведено. есть уже устоявшееся выражение "испугать ежа голой жопой". в принципе, смысл и того и того один и тот же.

Holy fuck i think i finded gold mine... I don't know how i ended here, but this is some fine ass quality content.

Вован, у меня тут возникло предположение/идея. А почему бы вам коопом не пробежаться по старым-старым модам, вроде Бастиона Тьмы и прочего, а? Я, в частности, в бастион тьмы не играл, так что я думаю и другим ньюби зайдёт такой экскурс в историю=)

Вот поэтому лучше всегда играть с оригинальной локализацией👌

Новый год через 5 дней, сижу смотрю)

Годно

Спустя 4-5 лет отвечу на диалоги про музей и мост: По поводу Статуи, Вова, В музее есть статуи и как раз Родригес Говорил про музеи, да может и не по оригинальности но статуи и музеи это одно и тоже (без негатива), потом по поводу взрыва моста, Максим тут озвучил уже правильно, Ибо в оригинале Я сам не понял "Какая дорогая?", так что тут Максим Хорошо озвучил и передал привет, да в оригинале не было приветствия, но хотябы мозг не сломаешь ибо где там была жена и дом.

Ловушка Карамышева)

cute and awesome thumbnail!!!! : D

Сэма озвучил голос пулемётчика из Тим фортресс 2

Чёрт насчёт боя с арахноидом крупным я только понял что жаль это значит Сам причини себе вред!!!!господиииииии А ещё с человеком пауком пасхалки только щас понял спасибо автору канала!!))

Слава богу я играл в английской версию :)

О. Спасибо, чел. Щас перепрошёл игру на русском, и охренел от перевода, мягко говоря. Приятно видеть что бугуртить буду по делу

Приветствую Undercode это было очень круто мне очень понравилось также хотелось задать вопрос на каком языке вы поёте на британском или американском ?

Краты это создатель бухой Семён 1

1:48 как говориться:"какая игра, такая и локализация". 2:12 лучший момент в бфе

Голос Сэма в оригинале при встрече козьибошки такой классный

10:47 оказывается что, ментал - это гнаар. 🤔

Когда в первый раз поиграл в русскоязычной версии, то что-то внутри подсказало, что диалоги совсем иные. Поставил оригинал и также понял, что и где слажали.

6:28 хаахахахахахах почему я это раньше не замечал?! 🤣🤣🤣🤣

Жду видео по вырезанному контенту из SS2. Тема думаю на несколько вечеров.

ты как мой бывший учитель по английскому - слово в слово ему подавай

KONO SAM DA!

А я думав чого голова болить от прохождения , а це озвучка !

6:29 ахахаха

Радует глаз, что эту игру еще не забыли) Моя первая игра

А вот про браслет мне понравилось

Спустя два года я вновь это посмотрел, может всеже подобное видео сделать и на вторую часть? Как бы там точно такие проблемы.

Давай ещё!

Володя, ты шо, с ума сошел?Куда столько много контента-то?Ты так не пугай, ВОЛОДЯ!

я надеюсь, что видео по косякам переводов первого и второго пришествия быть там еще ж и озвучек несколько, и в каждой свои косяки, ммм да и просто приятно было бы вспомнить все варианты озвучек и посмотреть на них в одном видео

Ладно под пивчаск можно и второй раз посмотреть

ЛЁХУ В СКАЙФОЛЛ!

Мелью медью мада фака :D

Про арахноида меня тоже пипец пропёрло..

Я просто ару капец ржачно выпусти еще про сэма видосик типо где перевод

3:58 всегда думал, что вступительную катсцену специально озвучили при помощи алкаша нанятого за бутылку пива. Надеюсь так озвучили по приколу. Обидно если на полном серьёзе.

Эх, это видео мне напомнило Трудности Перевода) Кто знает, тот поймёт)

Короче, у американцев есть ракета класса "воздух-земля" agm 114 "hellfire" и возможно переводчики подумали ,что персонаж Фионы это отсылка на эту самую ракету ,которую с натяжкой можно назвать бомбой.

По большей части субъективные придирки. Во многих показанных моментах мне русская адаптация нравится больше, чем оригинал

Где видео блин? Видео месяц нету!!!

Ну хз, над VHS озвучкой орал я и все мои знакомые, так что этот момент можно зачесть как плюс локализаторам.

1:15 sound?

Да , Хлопушка : )

Любопытно, что ты в оутро приделал видео катсцены снизу слева, и там же ставишь оверлей с прошлым видео, который в итоге перекрывает первое)

Тут всплыла одна теория насчёт того откуда в прошлом столько современных пушек. Когда Сэм прыгнул в прошлое,все пушки которые у него были переместились вместе с ним,но не с ним а по разным местам. У тех у кого возникнет вопрос почему это например автомат из bfe изменился на Томсон или почему опустошитель поменялся на гранатомет то здесь все ещё проще. Переносясь в прошлое, пушки тоже менялись на их более старые модели или версии. Например автомат из BFE стал Томпсоном ( нети говорит что у них обоих одинаковый патрон 5.56 что может означать что армия EDF использовала модернизированную версию Томпсона),помпа стала олдскульным ременктоном, дигл Сэма стал кольтом и возможно из-за этого путешествия они клонировались и получилось несколько кольтов. Насчёт огнемета,так как его нету не в 3 части не в dlc жемчужина нила,смею предположить что он появился из джетпака Сэма (если что Сэм прыгнул вместе с ним).

я в интро первых двух частей озвучивал так же как и в bfe, жёстко угарал

4:26 голос Джо Барбаро:')

5:40 я знал что что-то не так

Сэм: [Идёт в место с кучей тварей, во преки предупреждением Хеллфаер] Хеллфаер: ТЫ ВЗБЕСИЛСЯ!? Она должна была сказать что-то вроде "Ты с ума сошёл!?"

С момента про взрыв моста не понял. "Honey, I`m home" и есть приветствие, типа, в фильмах/сериалах иногда, когда возвращаются с работы такие заходят в дом и говорят громко типа "Милая, я дома" или "Семья, я дома". Вот и приветствие, собсна.

8:09 помоему перевод вполне нормальный :D

Не, школьники из АГШ-лучшие звукари для лихого Семена

Бля, ещё Пинскер был закадровым голосом документалок по рен тв, его голос реально серьёзно звучит, локализация была бы совсем иной, если бы 1с не обосрались с локализацией

Ready for battle