Ну что, вспомнил? Кто ты? Какая у тебя цель? Благодаря тебе я обманул смерть. И благодаря тебе я оставил свой след в мире. И ты тоже... ты написал свою собственную историю. Ты - сам себе хозяин. Я - Большой Босс, и ты тоже... Нет... Он - это мы оба. Вместе. Чего мы добились? Мы построили это. Эта история это легенда - она наша. Мы можем изменить мир - а с ним и будущее. Я - это ты, а ты - это я. Не забывай об этом, где бы ты ни был. Спасибо... мой друг. Отныне ты - Большой Босс.

Пипец, я проснулся в больнице слушая эту песню Да ещё повяска на глазу, и протез руки

Музыка: Hideo Kojima Сплин: Hideo Kojima Ютуб: Hideo Kojima Интернет: Hideo Kojima

Вот для Шплинта эта песня звучит как что-то родное...

Курт сделал эту песню шедевром!!!!

Ого, люблю Сашу, но не слышал эту версию!.. 👏🏻👏🏻👏🏻

Боже, это потрясающе.

Я и не думал, что можно так АХУЕННО исполнить песню с иностранного языка. Обычно попытки перевести мировой хит, связаны с желанием погреться в лучах славы. И чаще всего получается унылое говно. Но это.... да... это ахуенно. Тот момент когда пожалел, что не сходил в телек.

Сплин - Молодцы всё путём!!!

Хорошо вышло. Уважаю Девида Боуи, но версия Ure Midge нравится больше.

любимая группа и любимая песня. здорово

СНЕЙК СНЕЙК СНЕЙК

Сюрпрайз🎉❤

Исполнение великолепное! Но перевод несколько меняет смысл песни. Если Боуи пел про поиск себя и "встречу" c прошлым собой, то здесь про человека, который сделал что-то в прошлом (как тут указано, продал мир, возможно кого-то предал) и его настигли последствия. А ещё, просто возможно, у меня СПГС. А так классно всё.

Уважаю сплин

Why Are We Still Here? Just To Suffer?

Эстония с вами, друзья!!!!

Текст соответствует жизненной ситуации :(

Очень даже не плохо !!!!

Спасибо Дэвиду Боуи и АВ за песню, которая теперь на повторе который день подряд.

мурашки есть... заебись! спс, спЛин!

это великолепно

самый клёвый кавер как по мне так это у Нирваны

Надо было Новоселича позвать на бас

Прикольно, но Кобейна даже Боуи не перепел , хоть и Боуи песня)))

very nice sharing dear friend

Струнных не хватает. Перевод удачный.

0_0 это... это то что я искал!

Чтобы мы делали без нашей нелюбимой Америки

Дэвид Боуи дома:

супер

Нойз МС тоже неплохо исполнил

Вот нирвану стал ютуб подкидывать с этой песней.

Приемлемо

У покойного Вани Walkie T есть такая же песня переведенная им "Тот, кто продал мир". Там текст получше кажется Жаль на ютубе нет видео. Но если кому интересно в гугле найдёте)) Walkie T - Тот кто продал мир

Эта песня нирваны эх Саша уже не знает что спеть

теперь понял о чем песня))

Автор песни конечно молодец, но по-настоящему хитовую известность принесла cover великого и ужасного Kurt Donald Cobain.

Саня может! Bowie RIP.

Спасибо за ваше творчество. Пока нас не закрыли.

перевод теряет смысл, иностранные песни табу переводить, хочешь слушать - учи язык

О, нирвана! 😁

Спели текст, не спели песнь...

Он сделал версию Курта)

самый лучший кавер, в трейлере звучит более полная версия есть еще 30-секундная запись из студии, полной версии пока нет ukposts.info/have/v-deo/opOkhZyEsG13u6c.html

норм

с аранжировкой не сильно заморочились

а че так можно было?

?а кто автор перевода

Стоп а это случайно не песня nirvana

Отлично, но лично по мне - воспринимается песня не как от Боуи , а скорее как от Нирваны, может от муз. необразованности , но все равно отлично.

Курт Кобейн сделал лучший кавер этой песни...

Это же Нирвана *???

Звучит здОрово, но слова ужасно перековерканы))

Сплин это Фулшреат.

Да не продавал он мир .. переводчик НИКАКОЙ

Сплин не созрели для исполнения этого шедевра

Саша и Курт красавцы! Эту песню я впервые услышал в исполнении Курта Кобейна, кайфовая песня,а Саша просто не мог ее исполнить хуже

Поиск нужного и нуждающегося человека Средь родственных связей, семейных раздоров, кривых, одуревших и вялых старух, забот, уставаний до формы измора, рабочего рабства, льстецов, оплеух, глядящих глазищ и прищуренных глазок, кусающих сплетен, наборов речей, врунов, проституток, играющих масок, густых караванов машин и людей, ненужности грустей, ненужных поэзий, скрываемых грёз и грехов, как альбом, запрятанных сборников, дум и болезней, сплошных нежеланий идти в отчий дом, средь всех километров и русичей душных, роёв из народов, кружащихся мух отыщется искренний, неравнодушный, нырнувший в глаза, опустившийся в дух...

Автобиография наверное

Я не понимаю о чем песня.

Круто!!!

Как же плохо реально хреново перевод даже не рядом (если что у Оригинала есть субтитры на русс и также в поиске перевод в ру версию текст) ну как-бы .....

смылись по домам.... давным давным давно ) Литературно и эстетически это очень слабый перевод. Калька. Спел неплохо

Ну, так... Никак) Саунд норм).

Nirvana - The Man Who Sold the World - ...и как ты стал червём. Мы шли все вместе вверх, В одной Большой семье. Не зная войн, проблем, ты стал ждать перемен. И насаждая страх, От высоты бежать, ты стал простым червём Совсем, совсем давно. Ну как тебе В земле Творить контроль? В лице Ответ И как ты стал червём. Навеки же тебе Землёй кормить свой рот, Невидя света звёзд, Узреть свою же ложь. Запри в рабов людей Все миллионы лет, Но человек поймёт, Что вверх это шаг вперёд. Ну как тебе В земле Творить контроль? В лице Ответ И как ты стал червём. ukposts.info/have/v-deo/nqKWm4WZhZl5pGw.html

Отличный кавер, после позорных потуг Noize MC ("Бизнесмен, что продал мир"), как глоток свежего воздуха. 😎👍

а я думал ,что эта песня Нирваны

Барабаны в последней коде слишком тянут одеяло на себя... А в целом неплохо

Музыка да, но песни, не переводятся

Примерно раз в сто лет Сплин выдает отличную песню. Правда, при ближайшем рассмотрении оказывается, что написал ее кто-то другой.

Вот так,) оркестр играет в такт! Девушка в 👗 из ситца,)

Песня сотворена в западном коде, в нашем мире не зазвучит никак, можно только сотворить новую песню! Вот отличный пример: ukposts.info/have/v-deo/aZ-AbJt-mamHsHU.html

Мне не понравилось

cool plagiat or nirvana

Русская версия Дэвида Боуми

Печально что даже Сплин не понял и не передал главный смысл песни... The man who sold the world - это о человеке который предал самого себя... свои убеждения, взгляды, мечты, свободу, беззаботность, любовь, наивность, доброту и перестал реагировать на мир и на свои эмоции как ребенок (радостно - визжит, грустно - плачет), а превратился в скептика, жестокого и трусливого циника... у которого все рационально и под контролем... и который всегда найдет компромисс со своей совестью.... и себя оправдает... Строчка в исполнении Сплина - "О нет, не я, мне белый свет так мил.... " вообще мимо кассы.... от слова совсем.

Таки за сколько серебреников саша написал и спел свое письмо Гарри Поттеру?

При переводе иностранного текста - ключевым моментов является контекст... а не отдельно взятые слова либо их группы... А когда речь идет о песнях либо стихах... тут прежде всего нужно отследит главную мысль... и уже к ней, используя свободный, литературный перевод... добавлять остальные элементы.... Иначе, получается полный брЭд.... и кажется что они там вообще ничего не шарят и у них все очень просто и примитивно... неа. Зри в корень...