For the English speakers: The song is about being neither this, nor that - that's what being a "bâtard"- bastard - means. A lot of the song is people telling him things like "Are you a leftist or a rightist?", "You're either a macho, or you're homo. But are you 'phobe' or 'sexual'?", "Heathen or terrorist?", "But are you white or are you brown, huh?".. (not doing it justice - their are lots of plays on the words that can't be translated) And then the chorus : Neither this nor that, a bastard you are, you were, and you'll stay. Neither this nor that, I am, I was, and I'll stay myself.

I listen to french music because it sounds so sweet, i love the words, even though i understand nothing

La chanson est extrêmement réfléchi et est encore d'actualité aujourd'hui c'est ce qui fait la puissance de Stromae, Franchement respect

When I watched a live performance of this song with English subtitles, I was shocked what the song was about and it blew my fucking mind how good the lyrics were....

Chef-d'oeuvre.

7 ans après, ça reste une œuvre incroyable. Après, il y’a peu de chance que tu vois ce commentaire... Si tu le vois, tu fais parti des gens qui l’écoutent encore, on est ensemble ✨

Stromae a un style tellement original que soit on aime, soit on déteste. Personnellement je l'adore, il est unique comme chanteur

The most original and creative popular musician in current times

He needs to make a music clip for this.

Une de mes préférées de Stromae. Sérieux cette chanson est une perle.

Le commentaire français que tu ne verras sans doute jamais...après si tu le vois, t'es un boss

Avoir écouté Stromae à 9 ans et encore maintenant que j'en ai 17 c'est incroyable, Stromae est incroyable ❤

im supposed to be studying french but im just listening to this guy

Je suis, j'étais et resterais.

Je ne comprends pas que cette chanson soit si peu connue. Même Stromae lui-même a dit dans une interview que c'est une "chanson perdue au fond de l'album" mais je trouve vraiment qu'elle est géniale ! Après, étant donné la quantité de super chansons, toutes ne peuvent pas être au même niveau de popularité

Qui écoute çà en 2024 ?

Il est connu partout dans le monde et si ce n'est pas partout, c'est à beaucoup d'endroits alors et c'est grand honneur à la Belgique! Merci Stromae de faire cet honneur à notre pays, bien que petit soit-il! :)

i understand the word illuminati

Qu'on aiment Stromae ou pas (moi je l'aime bien) son texte qui datent de 10 ans maintenant, est véridique encore en 2023 bientôt 2024!! Un génie !

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi T'es de droite ou t'es de gauche? T'es beauf ou bobo de Paris? Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre T'es un homme ou bien tu péris Cultrice ou patéticienne Féministe ou la ferme Sois t'es macho, soit homo Mais t'es phobe ou sexuel Mécréant ou terroriste T'es veuch ou bien t'es barbu Conspirationniste, illuminati Mythomaniste ou vendu? Rien du tout, ou tout tout de suite Du tout au tout, indécis. Han, tu changes d'avis imbécile? Mais t'es Hutu ou Tutsi? Flamand ou Wallon? Bras ballants ou bras longs? Finalement t'es raciste Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein? Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti Monsieur n'est même pas raciste Vu que Monsieur n'a pas de racines D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen Monsieur est mieux que tout ça D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien Mieux vaut ne rien faire que de faire mal Les mains dans la merde ou bien dans les annales Trou du cul ou bien nombril du monde Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, heeeein Faut être doux, faut être câliiin, Faut être dans le coup, faut être branchouille, Pour être bien vu partout, heeein Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un, ni l'autre. Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes! Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

3 years of french and still don't have a clue what he's saying

My French is really bad and I only understand half he says, but I really love Stromae's music. Such a shame that music like this isn't world famous already. Love from the Netherlands.

¿Por qué Stromae no es más conocido?,osea.. Es talento puro el que tiene.

Même si je ne parle pas français, j'aime toujours écouter ses chansons. Il est l'un des petits artistes qui mettent du sens dans leurs chansons.

Our french teacher make us listen to his song and read his lyrics in order to learn better and I find her method brilliant because I love Stromae

No matter what they say about you, what counts is to be yourself. That's the idea of the song. Sorry for my english.

Qui pense qu'il y'a a plus de americain que de français ici? haha je suis suisse.

8 ans ont passé et cet album reste extraordinaire, atemporel et inspirant.

Un vrai artiste, avec de vrais textes, qui ont du sens ... ça change ! Merci Stromae.

Someone make a 1 hour loop of him saying "Pardon"

Chanson particulièrement d'actualité en ces jours sombres d'élection présidentielle...

je suis👏👏j'étais 👏et resterais moi ni l'un ni l'autre je suis 👏👏j'étais 👏et resterais moi!

I am gonna be obsessed with him for a long time...

Un grand message, incroyable, réel, touchant, poignant, je ne l'ai découvert qu'à l'instant avec une rediffusion d'un autre, j'adore, bravo Stromae.

L'hymne de Jon Snow.

Stromae est un génie! Un artiste avec beaucoup de créativité et d' intelligent messages ! (s'il vous plaît pour mes mauvais français je ne suis pas française)

meilleure album francophone de l'année

C'est fou de voir des commenteaires qui datent de 10 ans, bientôt 11, j'espère que vous vivez votre meilleure vie les gars

Stromae’s very underrated, hope he'll come back. Genius!

J'avais pas entendu cette chanson depuis beaucoup trop longtemps. Quel plaisir de retomber dessus ❤️

L'artiste le plus sous-côté il a pas eu 10% du succés qu'il mérité

MEASTRO, tu es, tu étais et tu resteras - pour moi. ...je me rejouis pour Avril 2023 - concert...!!! 🤩🥳🙏

This has been my alarm clock for the past year. Waking up to the intro « Neither - I am, I was, and I will be true to myself » is inspiring and motivating !!!

2020 présent ou pas

L'un des derniers VRAIS artistes que l'on puisse écouter...

Oh my gosh I just discovered his music and I THINK I'M IN LOVE

Mais j’ai l’impression d’être la seule française qui écoute encore en 2020 😭😭

I am not french nor speak or understand the language but i feel this song so deeply in my soul and i feel like it talks about freedom somehow, I really enjoy listening to it💓

Stromae explique toute ces histoires Vécu dans cette Album :)

de l'originalité, des messages profonds, de la poésie, un genre personnel, des denrées rares aujourd'hui ...

This song is so enegitic with alot of dark lyrics that I love To hear from Stromae, Amazing job Mr.Van Harver.

Real diamond. What a meaning. Perfectly describes this world.

J'avais 5ans quand mon père a acheté ce cd Je le réécoute aujourd'hui à 13ans, j'adore toujours autant la chanson, la seule différence c'est que je comprends les paroles ✨

01:01 I LOVE IT !!

Really powerful lyrics. True artist!

God damn Stromae's lyrics are genius in ways I can't believe

Belle leçon envers ce qui permet de juger alors qu'ils font les même choses que ce qu'ils le font Stramae comme d'habite a un bon raisonnement c'est pour cela qu'il restera longtemps

Ce qu'il fait, ce n'est pas de la musique. C'est de l'art!

stromae is the only artist i listen to when on the plane haha, he gives me the holiday vibes

It’s 2022 and am still listening to this masterpiece 🔥

Je suis très étonnée de ce nouvel album, car j'ai eu un peu de mal avec sa chanson qui l'a fait connaître "Alors on danse" mais... Finalement, même "papaouté" et "formidable" même très écoutées, sont géniales. Et je viens tout juste de découvrir les chansons de son nouvel album qui sont tout aussi top ! Félicitations.

Stromae ne s’éteindra jamais, il va traverser les générations c’est sur

2024 toujours ici

ce mec est top. reviens sur scène stromae, tu manques trop à la chanson française et à la chanson en général

La 1ère fois que je l'ai entendu je me suis dis bof mais là je l'aime de plus en plus cette chanson qui est encore une fois bien originale avec une super musique de fond. Je suis contente car ça commence à bien passer sur NRJ seule radio que j'écoute !

Un vrai artiste, ça devient rare !

This is music ! Art ! Timeless ! Deep ! Real !

Stromae é um artista completo! Fantástico!

Je trouve que cette musique est vraiment très sous-coté

"Ni l'un ni l'autre ! Je suis, j'étais et resterai moi ! " :D J'adore cette musique, elle représente bien les gens de maintenant..

Je viens de découvrir par hasard votre chanson après avoir vu un documentaire sur vous. Je suis touchée par ces mots car je me suis toujours battue pour défendre que je ne me sens pas plus de telle origine que de l'autre et le pire c'est que on continue beaucoup m'ont demander de choisir une étiquette sans comprendre que je ne voulais pas choisir! Vous avez exprimé quelque chose que je ne comprends que trop bien. MERCI STROMBE. Bien le bonjour de Guyane Française.

2024 on est là hein

Best song I've ever heard! Love it.

toujours aussi magique !!!!! quel talent

One of the bests in terms of lyrics in my opinion

😍😍😍😍 The depth of the lyrics is next level!!!!!

Best song of Stromae IMO

I'm here from 2021 and i still listen to this masterpiece! ♥️

Chefs-d'œuvre de retour après plusieurs années avec la santé 🔥💃🔥

J'avaiis totalement oublié l'existence de cette chanson ! Mais les paroles reviennent toutes seules, impressionnant

Mijn favoriet lied van Stromae! J'aime cette chanson! Proud to be Belgian!

Dans le premier couplet il critique son interlocuteur qui semble avoir une pensée binaire, manichéenne (si t'es contre le féminisme t'es macho, si t'es pas d'accord avec l'homosexualité t'es homophobe...). Dans le second couplet il se rend compte qu'en fait son interlocuteur ne fait pas partie de ces gens là ("Oh pardon ! Monsieur ne prend pas parti...") donc il critique plutôt les gens qui n'osent pas prendre position ou plutôt ne pas exprimer leur position par démagogie ^^ ("mieux vaut ne rien faire que de le faire mal") Mais il est probable que la personne qu'il critique dans les deux couplets soit Stromae lui-même ^^

La beauté du son est intemporelle !

Поразительно то, как его танцевальная музыка сочетается такими острыми темами. Человек большого таланта и щедрого сердца

QUI ES PRÉSENT EN 2023 ? 🙋🏻‍♂️🎶🤟🏻

T'es le meilleur Stromaé, tu l'était et tu le reste

No matter what they say about you, what counts is to be yourself. That's the idea of the song.

Quand j’étais petite j’étais FAN de lui et la je réécoute toute ses musiques et cette voix😍

I love this boy!!! The song is very good and even more the lyrics, you can dance and think. haha

I hope that after you did "memes" and "te fete" and even made a video of "carmer" this is my next big hope for a video, i really love the music and feels, especially the part you just feel the rage (the verse that starts with "aah pardon"

Les français en 2021 vous êtes où 😭

I looooove it! The best song! for running especially♥️

Je suis d'accord, on a tous des racines différentes !! (ce qui prouve aussi d'une autre façon que le racisme c'est con) Vive Stromae :)

qui écoute ça en 2021 ✋🏻

Ich kann kein Französisch ich liebe aber die Musik von Stromae, er erinnert mich an Meine Kindheit, mein Vater ist gestorben da war ich ca.4 genau weiss ich das nicht mehr. Sehr Tiefgründige Musik. Ich verstehs nicht , aber oft doch!!!!

Une de mes préférés,un si beau message

wish i spoke french :(

I feel deply connected to this song and I am not even Belgian. I guess everybody can feel as an outcast when they refuse to belong in a group.

Super musique et chanson....Merci Stromae...

desde Colombia un fiel seguidor a strome 👌👌 no se por que no es tan conocido este Men si tiene talento