Support Ukraine: www.estoniasingsforukraine.or...
Request Sheet Music / Licensing: www.estoniasingsforukraine.or...
Thousands of singers gathered at the Tallinn Song Festival Grounds for a Ukraine benefit concert to sing "Oi u luzi chervona kalyna" ("The Red Viburnum in the Meadow") to support Ukraine. The song was adapted into a four-part choral song by composer Jonas Tarm and conducted by Hirvo Surva. Singing is one of Estonia's symbols for freedom; now they dedicate this song to Ukraine's fight for freedom.
The purpose of this project is to continue to bring attention to the war in Ukraine. We have partnered with Razom in the United States to supply humanitarian aid in Ukraine.
The project was initiated by photographer Kaupo Kikkas, entrepreneur Enno Rätsep and composer Jonas Tarm.
Credits:
"Ой у лузі червона калина"
"Oi u luzi chervona kalyna"
Composer/Lyricist: Stepan Charnetsky
Arranger: Jonas Tarm
Soloist: Varvara Bražnik
Conductor: Hirvo Surva
Complete list of choirs and singers: estoniasingsforukraine.org/cr...
Video recorded by Estonian Public Broadcasting
Learn more about the project: estoniasingsforukraine.org
UKRAINIAN
"Естонія співає для України"
22 травня 2022 року тисячі співаків зібралися на майданчику Співоче поле у місті Таллін, Естонія, для участі у благодійному концерті на підтримку України та заспівали українську народну пісню "Ой у лузі червона калина". Композитор Йонас Тарм адаптував цю пісню для чотириголосного хорового виконання. Диригентом виступив Хірво Сурва. Співи - це один із символів свободи для естонців, тому вони присвятили цю пісню боротьбі за незалежність, яку веде зараз Україна.
Мета даного проєкту - підтримати увагу до проблем війни в Україні. Партнерами акції виступили "Разом" (США) заради постачання гуманітарної допомоги в Україну.
Ініціаторами проєкту стали фотограф Каупо Кіккас, бізнесмен Енно Ратсеп та композитор Йонас Тарм.
Склад учасників:
"Ой у лузі червона калина"
Композитор/ автор тексту: Степан Чарнецький
Аранжування: Йонас Тарм
Соліст: Варвара Бражник
Диригент: Хірво Сурва
Повний список учасників та хорових колективів: estoniasingsforukraine.org/cr...
Відеосюжет підготувала "Естонська Державна Телекомпанія".
Дізнатися більше про цей проєкт: estoniasingsforukraine.org
ESTONIAN
Tuhanded Eesti lauljad kogunesid Tallinna lauluväljakule, et dirigent Hirvo Surva juhtimisel salvestada Ukraina toetuseks laul "Oi u luzi chervona kalyna", millele helilooja Jonas Tarm tegi neljahäälse kooriseade. Video eesmärk on juhtida tähelepanu Ukrainas toimuvale. Laulmine on üks Eesti iseseisvuse sümboleid ning esitades Ukraina laulu ühendkoorina, näitasid lauljad oma toetust Ukrainale.
Sündmuse kutsusid ellu fotograaf Kaupo Kikkas, ettevõtja Enno Rätsep ja helilooja Jonas Tarm.
Loe projekti kohta lähemalt: www.estoniasingsforukraine.org
© 2022 Jonas Feliks Tarm (ASCAP / EAU) & Tretjakevisch Publishing (ASCAP)
℗ 2022 Eesti Rahvusringhääling, under exclusive license to Estonia Sings for Ukraine
#SingForUkraine
#StandWithUkraine
#EestiLaulabUkrainale
#EstoniaSingsforUkraine
#SupportUkraine