Блэт, заинтриговал)

Как раз в нём этот артефакт и появляется) По идеи, вы до него уже дошли по сюжету.

а теперь смой за собой

Отсылаю вас к последней редакции Оксфордского словаря, где слово “expanse” переводится именно как «пространство» или «предел». А вот русское слово «экспансия» в английском варианте будет выглядеть как “expansion”. И да, в Монголии неплохой английский - судя по всему, лучше, чем в том месте, где вы его учили:)

@@deadendmovie4859 Пространство - space... Умник... У тебя компьютера нет? Пространство жесткого диска - hard disk space ... Прежде чем острить - переводчиком хотя бы воспользовался....

@@retrogames7301 а Вы батенька даун )))

@@retrogames7301 Отвечу спустя 8 месяцев, но я просто в шоке с Ваших глупостей. Если вы воспринимаете всё в этом мире прямолинейно, мне Вас жаль. Вернёмся к названию сериала. Да, он называется The Expanse, в оригинале. Однако наши переводчики используют перевод фильмов, сериалов не совсем буквально, связано это по многим причинам, я думаю у Вас же есть компьютер и сами погуглите. Вот советую начать с фильма "Начало", почему "Начало? Почему не Внедрение, к примеру, которые больше описывает смысл происходящего в фильме? Или же всем известный фильм 1+1? Хотя он называется Intouchables. Вы наверное тоже в грудь били и все доказывали, что этот фильм называется ИНТОШАБЛЕ (это если что французский). Наши перевели 1+1, а не неприкасаемые. Вернёмся к сериалу. В РФ принято было использовать перевод данного сериала как "Пространство". А вы называйте уже как хотите, просто Вы доказываете автору канала какую-то хрень. Если что, весь список "интересных" переводов названий фильмов вы можете найти в интернете, и узнать причини, по которой приняли такое решение, опять же, я у вас же есть компьютер, гуглите. Всего доброго.