Для желающих поддержать - www.donationalerts.com/r/disker 1 часть - ukposts.info/have/v-deo/p5KAZ22QqIalpXU.html 2 часть - ukposts.info/have/v-deo/g4JzYZWoqZWfpmQ.html 3 часть - перед вами 4 часть - ukposts.info/have/v-deo/oqpzf6F-bo6duaM.html 5 часть - в разработке

Пока боссы страдают от искаженного перевода, робот и доктор кахл танцуют где то в углу

16:58 ну не знаю. В оригинальной сказке велеликан говорил: "I smell the blud of an Englishmen!" Думаю можно было написать с оглядкой на это "Ай Ой Тьфу Ух Я фарфора чую дух!" (Да именные так перевели эти звуки в книжке моего детства) ) Ну или "Фи Фай Фо Фам Лишь я страж этим горам." Тут уж выбирайте сами.

Блин обидно, что такой неплохой ютубер остается в тени, хотя у него есть все перспективы быть популярным (а именно хороший монтаж, качественный звук и т.д) удачи в развитии канала))))

Первая фраза Салли Break a leg буквально означает: "Сломай ногу", но её так же можно перевести как удача исполнителю (или просто удачи), поэтому здесь непереводимый каламбур

Я уже и не думал что это видео выйдет, но я так рад.

Позвольте указать на небольшую ошибку, которая есть как у вас, так и у переводчиков. В оригинале в последней фразе Призрачного Экспресса в конце было слово fright ("испуг" или близкие по значению "страх", " ужас"), а не fight ("драка", "битва", "сражение"). Из-за незамеченной буквы "R" изменился как значение слова, так и смысл половины фразы. Поэтому предлагаю такой вариант перевода: "Что за славная ночь, чтоб страх и ужас приволочь!"

В раннем переводе первую фразу Салли перевели как "Ни пуха, ни пера - к чёрту! " Здесь шутка про пожелание удачи

5:58 - Так как здесь использовано выражение которое используют для пожелания удачи, я могу предложить такой вариант - "" Ни пуха ни пера, ощипала как птенца "" - Соглашусь что вариант странноватый. Извините если будут орфографические ошибки.

Werner Werman, тут тоже есть созвучие со словом Vermin (Вредитель/грызун/паразит и тд.) Возможно поэтому они решили перевести его имя именно так. Но оригинал конечно же вне конкуренции.

3:30 можно было назвать ещё "стреляй и забирай"

До сих пор играю! Ждал твою 3 часть.

15:15 Я бы на месте переводчиков написал "Это твоя последняя остановка"

Мне кажется, что имя Ганс выбрано, т.к. оно привычно для жителей бывшего СССР, ну ещё будет привычно имя Фриц, а оригинальное имя ну имя имя. А на счёт последнего момента, ну отсылка на Трампа, юмор типа.

Я уж подумал дискер в дисководе застрял

Не ну ты видел как перевели название эпизода великана в длс... "не пригно мляться", таких слов даже не существует, типа на английском эпизод называется "Gnome way out" я не понимаю как они могли так это перевести. Ну вообще я жду четвёртую часть:)

10:25 плакали от счастья всем дет домом

С нетерпением жду 4 часть)

5:46 Я бы хотел перевести это как "Вот тебе костыль на счастье...не, вот второй!" Ну или "Вот тебе гипс на удачу...не, вот второй!" (кривовасто, но любопытно).

Жаль, что шумиха вокруг Капхеда уже утихла Лично для меня игра до сих пор актуальна

Жду мод от дискора ютубера на кабхед❤❤❤

как всегда всё топ

Я ждал!!! Ура!!!

Кстати, забыл написать, что Босса Салли Примадонна, можно написать:Постановка Салли в эпизоде Драма-Фаната?

Я так ждал этого!

Ураа,кхе... кхе я вижу свет

Большое спасибо за видио!

А четвëртый остров из DLC будет?

У меня появился вариант перевода имени Capitain Brineybeard. Мне он внезапно пришёл в голову когда смотрел это видео. Капитан очень любит золото и очень жадный. Он крохобор. Мой вариант: Капитан Крохобород.

Все ждём 4 часть трудности перевода😊

Ураааааа

Вообще названия после слов "в эпизоде" это название музыки играющей на уровне

Я ДОЖДАЛСЯ 3 ЧАСТЬ!!! я просто с другого акккаунта

У меня есть перевод персонажа мортимера хладовея это как Мортимер заморозка или Мортимер холодильник выбирай сам

Не думала, что сердечко на моем комментарии было предзнаменованием... Ролик как всегда отличный, жаль я никак не могу помочь его продвижению.

Живой!

Мне одному кажется или доктор кахль и вернер друзья или коллеги?

Что?капхед ещё актуален?

15:17 имееться виду то што если ета было начало он бы давно капхед давно бы здох