Рублиштейна двадцат четыре. Не обессудьте,по братски

Могу порекомендовать книги которые мне интересны ,они есть на озоне Notes on Roman Law. Law of Persons Law of Contracts Three Minutes for a Dog. My Life in an Iron Lung

Это видео нам показал один шотландец, после долгого и нудного семинара, где переводчику приходилось переводить его английский. Было это в Люксембурге. Смешно до сих пор. Элевен😁

Hello from Ukraine 🇺🇦)))

Прикольно! Но, я всегда без проблем понимала шотландцев. Кстати, smart ass здесь - это никакой не хитрожопый, а умник(в ироничном смысле).

А я просто смеюсь, поскольку прочувствовать это мне не дано: у нас в лифту кнопки и никакого голосового интерфейса управления не предусмотрено. Едет - и то славно!

3:13 Неправильный перевод. "Найду в Америке эту несчастную актрисульку, которая дала тебе голос, и пойду за неё на электрический стул", т.е. убью её, и за это буду приговорён к смертной казни.

Классный видос, спасибо, уже раз тридцать его посмотрел, я не сноб, но этим шотланским парням,,,,,,,,, яб не думая, ОСКАРА, дал бы...

перевод - говнище

Нельзя нарушать 666 дизлайков

Рублинштейна, 11))

Благодарю создателей этого видео, просто зарядка для отличного настроения!

теперь я заходя в лифт буду кричать: Scotland freedom!!!! Ну и еще чего нибудь типо: Хватит ссать в лифтах !!!!

РАЗРЫВ !!!

Живу на улице Днепропетровская. Однажды в такси: - Здравствуй брат, куда едем? - Улица Днепропетровская. (Включает навигатор, женский голос просит назвать конечный пункт назначения), таксист: - Днэпиротровская, Днепетровская, дэ-нэ-пэ-рэ-трэ...

У нас была бы такая ситуация с людьми из Вологды в Москве

Актирису, Фридом, давно так не смеялся!

Поехали бы на десятый, там разночтений поменьше, может бы и довезла бы )))

Ну сказали бы "твелв" и делу конец

Адыннадцат Лифт: ukposts.info/have/v-deo/fn6YoXmsjrB_t30.html

Алиуты это Аляска

Я 11 выучил )) титры не читал

Есть фильм Шестой там про футбол

путин деньга давай

В Украине такое же водить будут в лифте для руско говорящих!?

🍀🤣🤣🤣👍

Бедный Шон Коннери так и не увидел Шотландию свободным....

ну и что? в москве таксисты так же пытаются общаться с навигатором)))))

Я приеду в Америку, найду актрису, которая дала тебе голос и меня за это потом посадят на электрический стул. Так он сказал.

Перевод, говно, но спасибо за старания.

Хорошая история, но вы меня не обманете! Автосубтитры Гугла-то нормально распознают.

Отвратительный образец английского шовинизма. Странам свободного мира, пора помочь, шотландцам и ирландцам Белфаста, отвоевать свою свободу.

вроде хуйня

Рубинштейна 24

просто охуенно) подскажите, где такое раздают?

Рандомный коммент.

Моя версия комментария ниже: _- Леее, брат, я жи тэбэ па руски гаварю адынацатый, лее, работать ищак!

Яндекс-лифт с Алисой

Шикарно!!))))) Браво! Даже встал с дивана, хлопаю стоя! Даже крикнул: свободу Деточкину!

Свободу Шотландии!!!!!

FREEEEEEEDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOM!

Раздражает глупый смех за кадром.Вроде это уже не модно

Хочу отметить, что - Suck my Willy - это не "Иди к чёрту", а приглашение к оральным ласкам :)

Перевод, конечно... На будущее переводчику. Smartass - не хитрожопый, а скорее, "чёртов умник" Up yours ya cow! иди в жопу, корова! (в клипе - "эй ты, корова сверху") I'm not begging that for nothing - я не собираюсь её умолять (в клипе написано "не собираюсь никому делать одолжений") Диалог про расизм переводится так: - Если не понимаешь наш язык, проваливай обратно в свою страну! - Проваливай в свою страну? Разве можно так говорить? - Ой, не начинай, жалостливый ты наш. Это что, по-твоему, лифтовый расизм? (how can you be racist to a lift? А не "in a lift") Есть парочка и хороших находок в переводе, мне понравилось про то, что шотландцы "обломаются" с голосовым управлением. Задумка хорошая, но в следующий раз постарайся лучше перевести. Удачи.

Работал переводчиком с шотландцами. Вроде бы и английский , но Акцент у них еще тот (у многих ), там черт ногу сломит)

Чем-то они мне украинцев напомнили ))))

Такое ощущение что ролик длился минут 15, а не 3.

Ну во всяком случае "элэвин" мы запомнили)))

Какой-то фашистский акцент

😂😂😂👍