В выключенносм состоянии насос с высотой подъема водяного столба 4 местра (например) создает местное сопротивление примерно как отрезок трубы 1/2 дюйма. То есть он продувается, но и небольшое сопротивление так же имеет. Отвечая на вопрос. Насос в выключенном состоянии пропускает через себя теплоноситель, да. Сколько пропускает и с каким сопротивлением? Ответ - смотря какой насос, смотря какой самотек, смотря в какой системеме, с какой протяженностью, сечением трубы, высотой подъема и смотря на каком температураном режиме. Гравитационная система работает тем лучше, чем больше перепад температур на подаче и обратке, ведь чем больше перепад температут, тем больше разница в плотности и весе теплоносителя, а это напрямую влияет на гравитационные силы осуществляющие циркуляцию в системе. Вот вам минимум 5 факторов где каждый (!) из которых не только влияет на ответ на ваш вопрос, но и может полностью его изменить. Так же среди них есть еще факторы зашламления системы, разбалансирования, степень гладкости стенок труб, наличие и отсутствие уклонов и возможности полного или частичного завождушивания системы или отдельных ее участков. К сожаления ответить на такой вопрос "да" или "нет" невозможно не видя и/или не зная всего перечисленного выше. Я понимаю что было бы очень хорошо получить простой ответ на сложный вопрос, но к сожалению так не бывает. Вернее ответ-то может кто-то и даст, но это будет лотерея.