6 причин (НЕ) перекладати відеоігри | En Garde! | Перекладацька відповідальність

  Переглядів 19,164

ідея олександрівна

ідея олександрівна

29 днів тому

Конкурс завершено, дякую всім учасникам!
Поговорімо про тте, як перекласти гру?
00:22 - Гайда!
00:38 - Як почати?
02:33 - Хто ми такі?
03:58 - Як ми почали En Garde!
05:25 - Алюзії
07:26 - Прислів'я та приказки
09:40 - Каламбури
16:22 - Ігрова термінологія
16:58 - Багатомовність
18:08 - Плейтест та реліз
19:15 - Наші правила
22:32 - Розіграш
24:03 - Кінець і Мальва
Купити En garde!: store.steampowered.com/app/16...
Перекладацька відповідальність: t.me/perevidp
Підтримати цей канал копієчкою:
Спонсорство на ютубі: / @ideyaolexandrivna
Дяка: i-de-ia.diaka.ua/donate
Донателло: donatello.to/idea_olexandrivna
Картка: (Монобанк) 5375 4141 2636 1962
Мій другий канал: / @vidsebenbky
Інста: / i_de_ya_
Телеграм: t.me/ideya_ye

КОМЕНТАРІ: 422
@Liubomyr_The_Great
@Liubomyr_The_Great 21 день тому
Кожен раз, коли я бачу таку масштабну роботу, я надихаюся, я хочу працювати, я хочу змінювати. Дякую за вашу працю! Дякую за натхнення! Нехай живе український переклад❤
@0doroblo
@0doroblo 21 день тому
Як варіант замість Фулано та Менгано "Тойво і цейво"
@user-rv9se9sq3h
@user-rv9se9sq3h 21 день тому
О Боже мій
@user-rv9se9sq3h
@user-rv9se9sq3h 21 день тому
15:14
@aasss4146
@aasss4146 21 день тому
Дякую за роботу! Завжди приємно бачити якісний український переклад у іграх. Українізацію не спинити!
@Yevgen_Khrystukov
@Yevgen_Khrystukov 21 день тому
Іванова і Петрова не потрібно це просто когнітивний якийсь дисонанс. Краще Грицько і Стецько ))
@alitatorjusen9437
@alitatorjusen9437 21 день тому
I admire your ability to fine brilliant solutions for promoting the Ukrainian language and culture. Bravo!
@CyberVoodoo
@CyberVoodoo 21 день тому
Саме завдяки появі української локи я звернула увагу на цей проєкт, не пошкодувала і навіть зробила огляд)
@user-vl8mq6ku6g
@user-vl8mq6ku6g 21 день тому
Прывіт ад беларускага перакладчыка! Дрэнна ведаю украінскую, таму напішу па-нашаму, звычайна калегі ды каляжанкі з Украіны беларускую добра разумеюць.
@Wyraxx
@Wyraxx 21 день тому
Фулано та Менгано - Галай і Тарадай, Репетило та Репетун, Шумило та Скоробреха або Шумило та Шептій, Кичатий та Самохвал, Горлай та Горлатий, Штепсель і Тарапунька ☺ Кирдик та Гаплик
@user-ze7uq4ww7d
@user-ze7uq4ww7d 21 день тому
Мама рідна, слів нема, як це чудово🎉🎉🎉
@ligas1590
@ligas1590 21 день тому
Крута гра, я її пройшла за декілька днів. Гумор, стиль, музика та й Дуууже- файний переклад! Все що треба для хорошої гри.
@dmytros3211
@dmytros3211 21 день тому
Коментар із декількох слів на підтримку контенту в просуванні алгоритмами ютубу
@AToR_37
@AToR_37 21 день тому
Приємно дивитись у ці очінята і слухати цей голос =)
@antonkavaler2749
@antonkavaler2749 21 день тому
І спасибі за чудове відео!
@blokador
@blokador 21 день тому
Ви молодці, момент про опівнічну облуду просто зайшло як рідне, бо сам з подібним стикнувся: пам'ятаю у своєму перекладі одна з локацій Heavenly toys мала початковий варіант перекладу "небесні утіхи", коли це стосувалося дитячих іграшок. І це ще була текстура. Коротше, цей варіант викинув на смітник. От думаю про це і досі не збагну як я до такого дійшов😂
@vikraven1150
@vikraven1150 14 днів тому
Пангочко, Ви така мила🥺👉🏻👈🏻
@antonkavaler2749
@antonkavaler2749 21 день тому
Ще раз дякую та ще кілька варіантів))
@ryds1463
@ryds1463 21 день тому
Дуже цікавий формат, хотілося б побачити ще щось таке. Дякую за вашу волонтерську працю. На конкурс вигадалось лише - Пройда та Зайда або Пере й Січний.
@Sviatoslav_The_Brave
@Sviatoslav_The_Brave 21 день тому
Про гроші доречі, першоджерело вислову це Біблія.
Podillian dialect | Ukrainian dialects series - ENG sub
25:00
ідея олександрівна
Переглядів 272 тис.
😳 Домінація! ОГЛЯД БОЮ ЛОМАЧЕНКО - КАМБОСОС
04:06
Мама забыла взять трубочку для колы
00:25
Даша Боровик
Переглядів 482 тис.
Чому я кинула університет
15:35
Миха 🐸
Переглядів 19 тис.
Стань БОГОМ Формочок | REACT HOOK FORM + ZOD
18:29
Dev Routine
Переглядів 2,2 тис.
Questions about Ukrainian: why language is important, what about surzhyk and Latin script | Q&A
25:05
ідея олександрівна
Переглядів 119 тис.
До чого дійшла наука | Реддіт українською
11:43
Бабине Алое | Реддіт українською
Переглядів 40 тис.
Шкільна укрліт, яку варто перечитати в дорослому віці
22:26
ідея олександрівна
Переглядів 179 тис.
ENG SUB | Slobozhan dialect: UKRAINIAN DIALECTS
29:32
ідея олександрівна
Переглядів 288 тис.
😳 Домінація! ОГЛЯД БОЮ ЛОМАЧЕНКО - КАМБОСОС
04:06