два раза

Денис👍👍👍😂😂😂😂

согласен. Как можно было не включить диалог кирпича

Uncle Bob сыглы+++,после гоблина я чуть от простого перевода не обосрался

Сергей Зорин без вариантов )

хахах лучший)

Уже 2023)

😂😂😂

@@guvtanberg3361 Ещё три минуты!

Кажется наступил уже 2023 пацаны...где сосиски?

23 года назад ты говорил что 2 минуты, Чарли!

Уже 24 год а сосиски будут готовы через 2 минуты

😂😂😂

2 минуты 😅

по мне идея взять на ограбление дробовик лучше чем идея взять на ограбление муляж.

Напомнило: Ну ты, Баклажан, точно псих, тебе нужно лечиться, и русский врач тебе тут не поможет! © Жмурки

Crash71ful жмурки в Почти целиком скатаны с большого куша, хотя от этого жмурки хуже не стали

1:59

@@Crash71ful сто процентное попадание 👌

Вся суть капитализма 🙃

​@@chegeletov согласен, коммунизм идеал

Да да да, тоже угараю с этого момента 😂

Не так ли?

@@chegeletov а что не так то? Если я владею магазином, то сам вправе устанавливать правила

я - русский! )))

@@Eugene_NW нам-то не гони...

@@Eugene_NW За километр видно,что ты людоедом был.

"Я удивлюсь, если гранат не будет."

@Наблюдатель ну, это стандартная сцена для большинства криминальных комедий. Хотя, может Балабанов действительно сделал отсылку на "Большой куш".

Согласен, Гоблин крут, маты в точку

Правильный, да только даже в этом видео заметна как минимум одна грубая ошибка: мужик говорит что в Лондоне рыба с чипсами, но это неправильный перевод. "Fish and chips" это рыба с картошкой фри, знаменитое английское блюдо (как для нас картошка с котлетой). У Гоблина много понта на тему того, что у него переводы "правильные", а у других нет, но сам же делает ошибки как у одиннадцатиклассника. И это я не пыталась прислушиваться, просто сразу в глаза бросилось.

@@omg9261 не ошибается только тот кто ничего не делает, а подобных ошибок у него скорее всего гораздо меньше чем у остальных.

@@omg9261 -Это что? -Рыба с картошкой - национальное блюдо Англии -Национальная катастрофа. Они что забили эту рыбу до смерти? ©Самюэль Л. Джексон ( Формула 51 )

@@virrruuusss1689 не знаю, что вам сказать. согласна на тему того, что не ошибается тот, кто ничего не делает, но с какой стати тогда строить свой пиар на том, что у профессиональных переводчиков плохие переводы, а у него перевод особый, "правильный"? тем более, что ошибка очень глупая, это не какая-то информация по узкой теме. я удивилась, когда такое услышала, это реально страноведение на уровне 11й класс - 1й курс. Я говорю, я даже не прислушивалась, это просто то, что сразу резануло слух в 10 минутном видео.

Konstantin Privetkin а я твою

А я с первого раза конец не особо понял)

На каждое действие есть противодействие... А противодействие цыган вещь ОХУИТЕЛЬНАЯ xD

Самый ржачный момент

... Это ж блеадь не консервная банка..)) =

@@Nickolduy ... с бабами

Тони сделай что-нибудь страшное🤣

Надеюсь он не "открыл" собаку?!

Сиденье и рулевое колесо..

@@nikivanov6900 Сиденья, ёбто.

​@@nikivanov6900это в старом переводе так было, гоблин потом изменил перевод и в этом ролике он уже новый

Что значит открой?? Это не консервная банка😂

Я искал твой коммент 😀

Что значит посмотри в собаке?

Денис Хатанзейский ахаха...четко подметил...

Кандидат от народа!

Денис Хатанзейский хаахахахазахаах блять ты лучший, чувак!

Денис Хатанзейский ))))) в точку

Ну снимался человек раньше в кино. Не первый и не последний. Рейган, тот, что президент США, актером тоже был, до того как)

Тебенравятсяпесики? Песикинравятся?

@@user-io7fp5jv5i Причём, Гоблин, перепереводит почти к опигиналу, ну, блин, бывают непереводимые "игры слов". Как то "- Те нравятся пЫсики? - ПЫсики? - ПЫсики, пЭсики. - А, собаки-пёсики". Там Гай Ритчи такое мутит, что иногда никакой Гоблин не переведёт. :)

Возьми-ка свою козу на поводок, Турецкий, пока ее не отодрали)))

​@@iljagavrushev9018Дело не только в Гае Ричи. В Великтбратинии разношерстный состав населения. Лондон, это вообще современный Вавилон. В ихней культуре нормально подкалывать друг друга. Англичане ирландцев. Шотландцы англичан и т.д и т.п. И всё это на уровне языка. Многое очень сложно перевести на русский.

Sergey Kartashov Ещё один есть, точно с такими же характеристиками и называется он ДКДС (деньги карты два ствола)

А Рок-н-рольщик?

Иван Новиков карты деньги два ствола*

Карты деньги и два дымящихся ствола...делитанты

Но как ни странно, это второй вариант его перевода - я первую версию смотрел с десяток раз и сразу уловил разницу.

А еще один офигенный момент - Ты знаешь этих двух мудаков Эрл? Я знаю дохера мудаков но таких ахуенно тупых не видел..

А момент с стрельбой в Бориса, а песиков?

@@chechenwerw8325 Ещё: И сейчас Томми, по кличке «Сиська», молится. А если не молится, то ему, блять, следовало бы этим заняться.

И когда лёд треснет, под ним буду ждать я

Спиздили!!

Какой ты ранимый мальчик Томми

Он никогда и не был в официальном прокате в РФ😂😂😂

Его нужно разделить на шесть кусков

@@user-wv2rp6ls7k "...и сложить их горкой!"

да, но дома на колёсах мне нравятся больше )

Это особый сорт сосисок - Борисовские. Говорят, эту сволочь вообще невозможно сварить.

2024(((

- Как собака найдет дорогу в кемпинг? - Откуда я знаю, Сол? Я же не собака. Спроси у собаки, Сол. Может, она, блядь, самонаводящаяся, или типа того!

@Юрий Зимовец Рокенрольщик, ваще шедевр искусства. Кстати, показал я как-то другу фильмы в переводе гоблина, которые он уже смотрел в обычной озвучке, говорит -земля и небо, разница большая, понравилось ему. Сделали бы отдельный тел канал +18 с такими фильмами, я б только их смотрел. Как сказал Михаил Задорнов "Нельзя без мата лазить по канату".)) Русский мат -это святое. Мы на нем не ругаемся, мы на нем разговариваем. Русская армия не была бы русской армией, если бы там не было мата.))

@Юрий Зимовец Ахххааа, эт точно!

@Юрий Зимовец Одно слово "пиздец" чего стоит... даже русски не могут объяснить, как его охарактеризовать, оно обширное и душевное

В итоге попали

@@user-lj6iq9po1h с 50-ой попытки)

Капитан Очевидность умывается слезами умиления и радости за примерного ученика

пххахаха

Посмотрел впервые по 1 му каналу в детстве с культурным переводом, поздно ночью ) помню тот вечер - боялся один дома оставаться, но когда смотрел фильм ржал в голос) потом посмотрел фильм в правильном переводе Дмитрия Пучкова уже будучи в осознанном возрасте - тогда я понял как мат придает шарм фильму 😅

ну и куда мы блядь с таким водителем приедем?

Саша как фильм нащывпеца

Это не правильный перевод названия фильма. Это просто прикольная интерпретация. Наиболее близкий аналог в русском языке слову Snatch это рвач, рвачество, урвать.

Ну-ну. Джентльмены тут лишнее

Кровавый четверг, он больше подходит по стилю. Хоть и режиссёр тётя у него

@@San4esReZ Обожаю "Кровавый четверг!"😃 А деваха просто улёт 😁

Лучше в оригинале

Разница в том, что гоблину похуй на цензуру, как есть так и переводит, от этого становиться атмосфернее и веселее

Попробуй английский выучить, тогда оригинал тоже понравится! Фильм ебаный шедевр в обоих озвучках

Ставки сделаны - неправильно. Правильно - ставки отменены.

Илья Пархаев У нас язык богаче 😁

Кирпич

Почему не снимает? А Рок-н-ролльщик, а Джентльмены)

Джентельмены из последних 🔥

Не гони) Большой куш на все времена , но и джентельмены по своему отличный фильм

@@nickzelenin5035 Не могу согласиться, джентельмены - это прямо «даунгрейд», душные пипец, костюмы в фильме огонь только....

Рок-н-рольщик, карты, деньги и два дымящихся ствола! Тоже топовые фильмы!)

@@vasiliy83 душный тут ты, а фильм зачетный. Особенно, в переводе Гоблина