На Житомирському Поліссі точнісінько так розмовляють в деяких селах. Що цікаво, то говірка одного села може відрізнятися від говірки іншого. А між ними відстань всього 2 км. І так по всій Житомирщині може бути. Полісся дуже архаїчний регіон, який неможливо було вивчити досконало в минулому через заболоченість і неспромогу дістатися туди. Тому населення Полісся, що українського, що білоруського, зберегли свою культуру, архаїчні пісні, вишивки, побут, мову від своїх стародавніх пращурів. Вважаю Полісся однією з найцікавіших зон України та Білорусі. Культуру й мову варто зберігати та передавати нащадкам, бо вони унікальні. Дякую за цікавий матеріал. На мою думку, Полісся- це слов’янська колиска.

Вау, вимова в цих бабусь дуже подібна як у нас на західній Україні))

Шаноўныя, падзівіцеся на тое, колькі пад беларускімі відэа зьяўляецца правакацыйных камэнтароў. Гэтыя камэнтары пішуцца на адзін капыл, з адною мэтаю. Вы мусіце дзеяць наступным чынам: не адказваць тролям + скарга. Дзякуй. Усяго найлепшага.

Дзякуй вялікі, вельмі прыемна пачуць мову маіх любімых дзядулі і бабулі, якіх даўно ўжо няма.... Вёска Туляцін, Пінскага раёна. Усё сваё дзяцінства чула гэтыя словы...

Я с Украиньі, все вьіпуски смотрел, белоруский язьік Крут, очень похож на украинский, а Западное Полесье особенно

Дзякуй вялікі, не адарвацца ад прагляду, так цікава! Я ведаю толькі пісьменную мову, а некаторыя словы яе нават узбагачаюць, на мой погляд!!

)) манера розмовляти живо то дуже сильно подібна та говірка до української мови. Слухав чоловіка з Берестя то тяжко було відрізнити від української мови.

Просто Полісся, це спільний регіон для двох країн, мені от до Білорусі ближче ніж до Києва чи Житомира, і відповвідно діалекти майже ідентичні) Передаю прівєт сябрам)

В цієї жінки діалект української мови, багато українських слів . Це біль для білорусів що державна мова це рашистів. Надіємося що це неперезумвння виправиться. Слава Україні! Живи Білорусь!

Таке враження начебто Українська мова

Дзякуй. Проста неверагодна, якая ў нас з вамі разнастайная краіна

Это самый интересный цикл на Онлайнере. Особенно для белорусов. Вспомнил говор покойной бабушки и своё детство. Спасибо большое!

Прашу вас Анлайнер. Выпускайце больш сюжэтаў і артыкулаў на беларускай мове. Папытаеце ваша начальства, прапануйце гэта ім. Мова без падтрымкі дзяржавы вымрэ. Гэта факт. Справа часу. Але дзяржава не пачне падтрымліваць мову, пакуль не ўбачыць зацікаўленасць людзей мовай. На нас ляжыць вялікая адказнасць за захаванне мовы перад будучым пакаленнем. Мы просім вас выпускаць больш матэрыялу на нашай мове і не даць ёй знікнуць. Бо хто... Калі не мы...

Коментатори розділились на два типи: 1. Дзякуй за выпуск! 2. Це українська, в нас так по селах Полісся розмовляють

Аби не образити нікого, але це скоріше українська з білоруським ацентом аніж навпаки)

Какой красивый язык у вас. Как же хочется чаще его слышать и наблюдать в интернете. Желаю, чтобы вся Беларусь говорила на родном языке, без языка не будет народа. Жыве Беларусь! От русских из Казахстана

Землякi ! Нi стацiм мiлагучнай роднай мовы - будзем Людзьмi. Застанёмся Нацыяй !!!

Живу у Дубровиці Рівненської області - місто, що теж знаходиться на Поліссі, 30 кілометрів до кордону з Білоруссю. Можу сказати, ці люди говорять так, як і в нас. Щодо належності до певної мови, то раджу почитати про поширення української та білоруської мови в кінці ХІХ - початку ХХ століття, а також переглянути етнографічні карти тих часів (на українській, білоруській та російській Вікіпедії про українську та білоруську мову). На багатьох картах видно, що території майже всього білоруського Полісся включають до меж поширення саме української мови (Берестейщина, Пінщина (територія сучасного поширення західнополіського діалекту білоруської мови), далі територія на правому березі Прип'яті), ще є карти, що позначають українською тільки Берестейщину, а решту території, що на тих картах позначали як україномовну позначено як перехідна межа між українськими та білоруськими говірками. Також можна прочитати, що деякі вчені відокремлювали поліщуків та їхню мову як від українців, так і від білорусів. Детальніше про це все із конкретними прізвищами, картами та статтями можна прочитати в інтернеті. Найменше аргументів у версії, що ця мова є білоруською. Я як поліщук та українець можу сказати, що мова цих бабусь - українська, оскільки вимова є саме українською, а лексика є найближчою до української, а саме північного наріччя української мови.

шчыры дзякуй за працу

Вялікі дзякуй, вельмі прыемна чуць родную мову 🤍❤️🤍

шчыры дзякуй за гэтае вiдэа!

07/08/2020 - 5 тыс праглядаў.....сумна ды крыўдна за сваю краіну

Дякую вам. Відкриваю для себе розмаїту білоруську мову.

це українська, так в мене в селі до сих пір говорять, після війни, сталін поділив полісся між Білорусію та Україною, етнічні українські території. Територія Поліської січі та Тараса Боровця. Так смішно було слухати як баби називають українські слова кінь, віз, ясна, степка, а ведучий так дивується, що то за слова.

Дуже цікаво і смішно слухати Білоруську мову ! Загалом, чудовий канал. Живе Білорусь !

Какая прелесть, какой богатый национальный язык!

Так само говорять на Рівненському Поліссі. Це поліський діалект української мови, добре збережений..Можна переглянути схожі відео, зокрема, за посиланнями -голоси з Берестейщини.

на Хмельниччині так розмовлять, особливо поруч з Житомирською областю. В сінях, літня кухня, так бабуся казала також

В Житомирській області в селах говорять точно так само)) І в самому місті мабуть теж)

Добрэ шо спумнылы, як говорылы у нас колысь. А шчэ моя племянница ны знала, шо до чого, як я юй сказала: "Возьмы куфайку под драбыною в синях висыть"- Это я постаралась вспомнить наш диалект д. Старые Пески, Березовский р-н. Спасибо за труд!

8.21 "кіт", "кінь", "віз" - чисто українські слова, що цікаво "кунь" , "вуз" є також у одній закарпатській говірці. Є версія, що це нащадки переселенців із Волині...

Усім зацікавленим в особливостях мови Полісся раджу звернутися до Вікіпедії і перечитати статтю "Поліська розмежувальна лінія". Більша частина Берестейщини і південь Гомельщини по правому березі Прип'яті - це українські етнічні території.

Мова, якою розмовляють на відео ці жінки, це українська мова, а не діалект західного чи східного полісся Білорусії.

Камянецкі раён то раён на памежжы Русі і Літвы. Ну як раней тое малявалі. Сапраўдную гаворку Заходніх палешукоў варта запісваць у Маларыцкім , Кобрынскім, Іванаўскім раёнах. У раёнах на поўдзень ад Прыпяці- Пінскі, Столінскі. Бо Прыпяць была такім геаграфічным плотам, які зачыніў палешукоў і аставіў у іх гаворкі нязменнымі. Ну ці мала змяніліся.--- Я родом з Пінского раёна, Родыласа у 5 км од мэжі з сучасною Украіною. Жыву у Малорыті. Колы мы ійхалы в украінскы блызькы сёла- мова одын у одын. Рівэншчына, Сарны. Малорыта то мова така як у Шацку. Освіта украінцуў украінскою і білорусуў білорускую добавыла змін у мову. Полішук білорускы блыжэй полішуку украінскому по мові- чым білорусам.

Хати пофарбовані в жовто-блакитний колір.:)

Для мене Біларуська та Українська мови сприймаються як діалекти єдиної мови, ну дуже подібні

Спасибо за вашу работу Обогащаюсь и кайфую улыбаюсь и стараюсь запомнить Не оставляйте эту работу Вялики Дзякуй

Дякую за випуск! Білоруси, не забувайте свою мову!

Мова дуже схожа на мову Чернігівщини , Новгород - Сіверского району …………

Вибачте, але в Західному Поліссі говорять точно так, як у нас в селах

Перестаньте смикати ковдру в свій бік! Кордони тільки на картах чіткі, а етнічні і культурні - плавні і розмиті. Дякую авторам каналу) Бажаю всім сябрам відроджувати свої гаворкі!) Якщо ви маєте живих бабуль і дідуль цікавтеся минулим і не цурайтеся мови) Це не "калхоз", а ваш скарб)

Дзякую за вельмі цікавы фільм. Жыве наша родная мова

Чудове відео! Дякую за проєкт! Дійсно це більше діялект української мови :)

Дякую... Аж слёза проняла...

Гарна білоруська мова. Але те що я чую то це українська. В мене в селі у центрі України так говорять.

Українська мова)

Це ж українська мова;) у мене в селі на житомирщині так говорять

Западное Полесье моя Родина! С удовольствием послушаю и посмотрю!

Дзякуй за працу

дзякуй за выпуск!

чудові ви мої родичі, дуже дякую вам

Адносна вялiкая краіна. Хопіць гэтых комплексаў

Я давно казав (сам народився в Білорусі і добра ведаю мову,зараз мешкаю в Україні ),що мова це і є самоідентифікація народу ,нема мови нема народу ,в Білорусі ,нажаль ,з цим дуже погано ,московити окупували Білорусь : фізично -бази ,солдати ,озброєння , ментально : пропаганда всього російського ,як то музики літератури ,сучасного мистецтва ,ділових документів ( "привіт" закону 1996 року ,про двомовність) ,та головне ,знищується мова і історія ,нав'язуються совкові наративи ,про "братскийнарод" і.т.п...,тому ,лише вивчення мови , культури,та історії ,врятує Білорусь ,та звичайно ,скасування ганебного і "нації винищального " закону рро двомовність 1996 року.

Bardzo ciekawy film. Z przyjemnością posłuchałem słów i brzmienia języka mieszkańców zachodniego Polesia.

Я абонент А1, и то что они делают для нашей культуры меня радует)

Таке враження що це українські бабусі)

Дякую за працу.

Не хочу розчаровувати білорусів, але це українська мова. З деякими русизмами, але фонетично українська.

Дуже схоже на Українську.Мелодіка 100%.

Большое спасибо за данное видео

супер! велічэзны дзякуй за праграму! так прыгожа і якасна зроблена. ❤

Мой муж родом из Пинска. Большая часть его родни - из столинского района. Когда приезжаем в гости, мне нужен транслэйтор). Большая часть слов непонятна. Иногда и ни одного слова в предложении не пойму. Будто в другой стране..

Дуже цікаво, що Західне Полісся Білорусі майже українське, а Східне Полісся України майже білоруське

Дзякую

Дзяку вялікі!👍

Галоунае,каб усе беларусы разумелi адзiн аднаго!

Мої з Холмщини подібно розмовляли. Поляки забрали.

А вам не здалося,що Полісся говорить українською,як з України,так і Білорусі?

Все таки это украинские диалекты, ведь одна из респонденток отмечала і-нье в словах віз, кінь, кіт (что характерно именно для украинского языка и отражено в его литературном варианте)а также отметила произношение кунь, кут, вуз (тоже норма для полесских диалектов Украины, особливо на півночі Рівненщини та Житомирщини), по произношение и чисто фонетически - вполне соответствует одному из говоров северного украинского диалекта. Просто послушайте предыдущие видео и будет слышно, что бабульки с Минщины или Могилевщины говорят совершенно по-другому, чем эти бабушки. У самого бабушка с Полесья - север Житомирской области, абсолютно привычный уху говор, мало чем отличающийся (не более чем говоры соседних районов, тут кажуть бадилля, а там баділля, а тут бадиллє, oтут чутно тільки кияхи та пазури, а в сусідньому селі виключно кукурудза та капцюрки)

Вельмі цікава, дзякуй

молодец. Надо изучать и сохранять для потомков историю этого богатства.

у адных - "вуз, кунь, кут", у другіх - "віз, кінь, кіт"... - я з ПэрВыХ ) Я - Лымышэвскі МыХал ) так ось.. як був я шчэ малым, старые люды казалы.. у нас дідувска мова ) у нас мова знахорув ) а от зарэ, будучы сам вжэ в гудах, маю сказаты і таке.. вэдлук нашуйі дідувскуйі мовы... і матчына мова, і батьківська мова... - як діты малые ))) буквы А, О ) пырыхудячые в У ) - тут ны просто сэнс ) - тут розум маты трэба )))

8:16 Звярніце увагу на мардашку ката, калі бабуля сказала "кіт", "кут" 😂😂😂😂.

Добавлю от Каменецкого района: Шибка - небольшая хоз. постройка для хранения инструмента, щюр, щюрыско - крыса, тхор - куница, кашара - загон для выпаса скота, сажалка (с ударением на первый слог) - небольшой водоем, пруд, коструг - сложенные в поленницу дрова, пазюры - может быть как и ноготи, так и пальцы, так и руки(не трогай своими пазюрами). Это только то что я смог сходу вспомнить.

Не забывайцеся мовы роднай, каб не ўмёрлі!

Моя деревня 3 км от панасович, Новосёлки называется ,Удивительный говар там , Жаль что он умирает со стариками !

Я из Москвы, но моя бабушка была из Дубровы Брестской области, недалеко от Медно. Слушаю это, и прямо слезы на глаза наворачиваются, моя бабушка говорила именно так, как тут бабушка номер 1 разговаривает :)

Бабусі говорять українською мовою з різними місцевими діалектизмами. У них говір такий як в селі де моя бабуся жила, тільки діалектизми інші

Білоруська мова -- це , як українська по-російськи 😄( сАме таке поняття виникло у мене ще в дитинстві , коли вперше почула білоруську мову . До сих пір люблю слухати --- мова хоч і не рідна , але така зрозуміла ) . 👍😍

Чую в основному українську мову!

Двёрка... Какой же ласковый говор... Млею..)

ну це точно не діалект білоруської.

Мне 35, Березовский район, не знал что на полессе живу.

Південно-західна Білорусь це колишня північна Волинь, котра розділена Польщею і Литвою після унії

неймовірно схоже на українську! Русскій взагалі не туди.

спасибо

Я зрозумів одне - в селах Кам'янецького району говорять по-українськи

який гарний діалект української ❤ дякую за випуск ❤

7:37 пазурі, пагнішчі - так аж до Чернівців називають нігті.

Мова мая беларуская і клічуць нас беларусамі

По нашому говорять, в Україні за cвоїх пішли б. Не дарма, Берестейщина ж бо - українська етнічна територія :)

У бабусі Вольги українська мова

українці

Фонетика в бабусь - суто українська

Спасибо. На язык наложила свою тень народы, которые проживали в этих местах. Первоначальное заселение Полесья произошло ятвягами со стороны Вислы, поскольку здесь было Геродотово море, а равнина Загородье, как раз, где находится западное Полесье возвышалась над болотом и вход был слстороны буга, Вислы. Название Полесья тоже происходит от четвёртого племени ятвягов полексян, которые и заселяли первоначально эту территорию. До нашего времени сохранились их названия Здитова, Спорова, реки Ясельда, которая первоначально называлась Асольда, река к солнцу или солненчная река. Также первоначальное название Бреста было ятвяжское Браста, что означало брод или переправа на месте впадения Мухавца в Буг. С 981 годов их вытесняли киевские князья с помощью дреговичей и практически все большие поселения обязаны этому событию, потому что они образовывались как пограничные заставы, как например Дрогичин, который назван в честь предводителя дреговичей Дрога, который родился в 311 г. н. э. дальше по этой территории прошли готы, гунны, аватары, болгары, ещё чрезпеняне или палабские славяне, они оставили название Дивину, реке Пине, которая стала Днепро бугским каналом. С 981 годов здесь прошли славяне Киевской Руси. После уже немного коснулись татары, дальше и часто касались поляки, украинские казаки, немцы, советы. И каждый откладывал свой отпечаток в язык Полесья. Поэтому наша язык вмещает все языки этих народов.

спасибо!

Шура -точно такое значение слова было , так говорила моя бабка но это в Хмельницкой области украины

Дзякуй за Вашу працу!!!!

Жыве Беларусь!!!☝

Коўбак - страўнік, чапяла - качарга