Возможно, Гамбол смеётся не над мурзиком, а над переводом.

Жалко конечно, ведь сама озвучка в Гамболе шикарная, а вот переводом занимается видимо какой-то старпер

Почему они перевели "слишком умные" как "тупицы"? Ну, что я могу сказать? Тупицы...

Тут не переводчик виноват, а какой-нибудь ген директор, который делает из мульта 12+ в 6+

В одной из серий Симпсонов: Гомер проспал на работу сутки и опаздывал на 23 часа. Он спустился завтракать и там Мардж кормила Мэгги. Гомер обратил вниманием на коробку хлопьев и там была игра "найди Вальдо", такой чувак в красно белом свитере. В итоге Гомер его не находит и кричит в воздух "Вальдо где же ты?" и Вальдо проходит за окном. У нас же перевели как: "отличия, где же вы?" и искать Гомер, хотел тоже отличия.

Вообще, как по мне, при оценке локализаций нужно отдельно оценивать именно ПЕРЕВОДЧИКОВ, которые адаптируют оригинальный текст, и отдельно оценивать АКТЁРОВ, которые этот текст озвучивают, стараясь не потерять оригинальный образ персонажа. Со вторыми-то почти всегда всё хорошо(чего только стоят голоса в симпсонах и южном парке), а вот первые частенько хромают.

2:32 Даже если переводчики не хотели произносить слово аниме,то почему бы было не адаптировать вот так: "Пока мы не стали похожи на японских героев" А то получается какая-то тупость - мультяшные герои не хотят выглядеть как мультяшные герои. *Facepalm*

1:40 Прекрасно! Теперь люди, не знающие английского языка, будут думать что это значит "Мурзик" и будут писать это в никнеймах в какой нибудь игре

в гамболе в этой серии был прикол типа моя задница получила серьезные повреждения

Есть такой старый анекдот: В кинотеатре показывают итальянский фильм. На экране разъяренная женщина кричит: "Кастрато! Импотенто!". Переводчик: "Уходи, я тебя больше не люблю!"

"Папочка, тупиц не нужно бояться, они сделали много хорошего" Например, переводы к мультам

1:56 Анаис:И проклятие наложила МОЯ ЗАДНИЦА Если б так озвучили я бы орала на всю квартиру Изменено: ЛЮДИ КАК ВЫ УСПЕЛИ СТОЛЬКО НАБРАТЬ? СПАСИБО ЗА 300 С ЛИШНИМ ЛАЙКОВ! Это мой рекорд по лайкам

Блин, меня так выбесило, когда шутку в гамболе испортили. Мурзик блин, МУРЗИК!

Мне кажется, крик Акра "Как же это тупо!" можно уже использовать ,как видеовставку. Экспрессия уровня "Ну нахер" от священника из фильма

Мораль сей басни такова: Русским надо учить английский

Событие состоялось.... Звучит как какой-то сатанистический ритуал... Но у нас есть Дум Гай!

1:40 я когда понял в чём прикол имени "МояЗадница":(смеюсь как гамбол потому что дарвин говорит: вот элексир, который поможет тебе, "МояЗадница".)

У нас в основном переводят на отьебись . Редко вижу качественного перевода с переносом шуток или адаптации на российский лад.

Кстати, ещё во "Вселенной Стивена" некоторым персонажам вообще изменили пол на мужской в угоду гомофобии, и ещё там дохера вырезали. И самое тупое - они перестали переводить сериал больше года назад по непонятным причинам. Дубляж остановился, вроде, на 17 серии 5 сезона, и при этом там ещё 6 сезон и полнометражка. Куча наших писала кому только можно в личку, ответы поступили такие: 1. Нам не сообщили о выходе новых серий. 2. Дубляжа скорее всего больше не будет. (Не пояснили) Писали и режиссеру озвучки, и актерам озвучки, и в личку Cartoon Network Russia - без толку.

Никто: абсолютно никто: Мурзик: ХАХАХААХАХВХПЗАХАВЗАВХЫАЗАХАХАХАХАХАХАХА

В "Зверополисе" когда Джуди отчитывал Буйволс, то в английской версии он даёт отсылку на "Холодное сердце" произнося в конце фразу "Let it go", а в русской озвучке это проигнорировали

Сразу споменается твои старые видео Гомер бьёт ,Гомер злой, Гомер зелёный Смотрите Кин Конг Я орал😅😅😅😅

Кстати, Гамбол в серии "консоль" говорит: мало ли куда он щупальцами лезет" Кто понял?))

12:33 озвучка Гамбола шикарна, а перевод делал старик

Персонажа по имени Сметана (англ. Sour Cream) из Вселенной Стивена перевели как... Кефир. Больше я не смотрел Стивена в дубляже.

Прикол в тот, что в США возрастной рейтинг Гамбола 12+, когда у нас в России 6+

Наконец - то Акр вернулся к истокам. Надоел уже этот коронавирус!

качественный перевод и адаптации текстов конечно важны , но актеры дубляжа тоже играют важную роль в восприятии потребителей , вот почему все так за это цепляются. приквелы звездный войн ,старый варкрафт 3-все это не только приемлемая работа переводчиков, но и актёрская игра дубляторов, вкладывающих душу в то , что они делаюи

Мне кажется, что "миллион" перевели, как "тысячу" в случае с "Футурамой", потому что боялись, что зрители подумают, что это ошибка перевода, а не шутка, но это маловероятно

6:53 Нет, это тоже не верно. Какое нахрен "отравили"? Термин "spiked", когда разговор идёт о безалкогольном напитке, означает именно то, что в него добавили алкоголь. По русски, что-то вроде "добавили градус".

Возможно, "Мурзик" - это такая отсылка к "мурсикам", жаргонному эвфемизму "месячных". Но, даже если это и правда так, то конструкт довольно сложный и непонятный для большинства ЦА.

В гамболе с мурзиком я все равно смеялся, но уже из за перевода

Перевод мультсериалов у нас в стране хромает, но вот мульты DreamWorks... Вот это ламповый дубляж. Особенно Мадагаскар и Шрек. И голоса хорошие и шутки сохранены.

Мараль сей басни такова: смотрите переводы СЫЕНДУКА!

Акр, я думаю, что дело не в том, что тупые дети не поняли бы этих терминов по мнению переводчиков, а дело в том, что сами тупые переводчики не понимают этих терминов.

2:44 Попрошу заметить, в серии "Тест" чуть ли не в самом начале упоминается слово "аниме".

А слово "мужлан" что, хорошая замена слова "задира"!

Может они специально делают такой перевод, чтобы мы смотрели в оригинале, и всё это большая реклама Skyeng? 265 лайков, что?

Переводчики гамбола: мы херово перевели геймерский сленг. Переводчики Анимашек: ха, мы запороли хутку про член Локализаторы God of war: *поддержите моё пиво*

Го ещё про тему "потраченных" переводов в мультах. Это - непаханное поле, действительно достойное внимания!

акр: будете много жрать - станете вот таким! я, доедая суп в это время: 🗿

В мультике летний лагерь (summer camp island) была серия с призраком, искавшим родителей. Когда он их нашёл то были у них голоса женщины и мужчины. НО В ОРИГИНАЛЕ были голоса двух мужиков. И в ориге был диолог: -DADS! -son! -dads. -son. А у нас... -РОДИТЕЛИ! -СЫН! -родители. -сын. Ну вы поняли

Чёт вспомнил My Little Pony от Карусели.

После просмотра прям захотелось выучиться на режиссёра дубляжа чтобы такого цирка больше не было

В защиту дубляжа скажу, что порой делается упор на "липсинг" (максимальное приближение голоса к движению губ) чем на точный перевод.

Кстати, касаемо перевода. Всегда интересовал вопрос, почему у нас во взрослом кино маты заменяют на более мягкие выражения. Учитывая, что ограничение 18+. Расчленёнку и наркоту показывать можно, а матерные слова запрещены на государственном уровне, что ли? UPD: да, такой закон действительно есть, спасибо за инфу. Но вы же понимаете, что он совершенно отбитый? Цензурить фильмы = нарушать их целостность и идти против задумки авторов. Просто поставили возрастное ограничение, и всё. Люди что, мата не слышали?)

Переводчик: ха ха. Мы чуть не перевели тупую ошибку, ха ха. Тут они не правильно посчитали. Нужно было сказать тысяча, а они сказали миллион. Ха ха. Как хорошо, что мы это вовремя заметили. Не то над нами потом ржали бы все

"Черепашки ниндзя 2003" озвучка этого мультсериала оставляет желать лучшего 💁‍♂️🤦‍♂️😢

Ютуб : тут 6 комментариев. Я : отлично, могу ли я их прочитать? Ютуб : нет..

Во если бы он сказал пианист с акцентом как пьянист. То можно было понять, якобы он сказал что он пьяный.

Самым лучшим переводом слова "MYBUTT" Было бы "МойЗад". учитывая то что это слово много раз употреблялось (например с серии "тупица" а именно "доктор зад") это было бы самым лучшим решением, но переводчики все испортили.

Не мультик, но.. Моника из доки-доки Нацуки: ты должна их любить (креветок) , они у тебя в имени. Моника: что? Нацуки: Мон-ика Моника: не правда, да и вообще, эта шутка теряется при переводе. Судь в том, что на Японском креветка произносится, как . Интересно, что в оригинале сказала Моника?

**приходит уведомление о видосе Акра** Я: внимание, *событие состоялось*

6:49 я недавно смотрел 2х2 и там говорилось: внимание кисель со вкусом виски! Я отправлю по почте вашим родителям

Озвучкой занимается CN RUS Я: ясно, придётся смотреть с субтитрами

Я вот хорошо помню, как в серии "Альтернатива?" была сцена, когда в воспоминаниях Николь - её мама показала ей листок с надписью "Gender: F", сказав, что у неё двойка. Ладно, это можно простить, в некоторых странах оценку "2" ставят в виде буквы F. Но что на это ответила Николь? . Какой ещё номер дома?! Даже в оригинале слышится, как она произносит, что это показатель её пола - "female". С названиями серий переводчики тоже непонятно что делают. Серию под названием "DVD" - вообще перевели как "Беги мама, беги!".

Думал что это старое видео, но спустившись в комменты потерял веру в человечество.

"Я видел некоторое дерьмо." Такая же незабываемая фразочка как и "Потрачено."

Когда в ЖоЖо Джоске сказал "саламалейкум" я нипонел

Хмм... Акр, у меня есть одга идея! Можешь снять обзор на 3D аниме "Popee the Performer"? ( оно достаточно странное, я предупредила!))

Может Гамбол и переведён плохо, но актёры озвучки очень хорошо выполнили свою работу. Это не унылые голоса, как в оригинале, а действительно хорошо озвученные герои.

Я сам, когда в первый раз посмотрел перевод серии Гамбола про приставку, сидел в недоумении. Перевод сделан, если не для дедов, то для родителей, которые вроде бы как слышали, как их чадо говорило о каких то таких непонятных штучках, но сами не понимают что это такое. Больше всего триггернуло с "баллов"... Я конечно все понимаю, но, блин, что вам сделало слово "опыт"? Это же буквально перевод термина "XP"...

Я достаточно спокойно отношусь к таким вещам. При просмотре зачастую такие косяки просто незаметны и основную историю не портят (не всегда, конечно). А потом можно в оригинале посмотреть, если интересно. И я поддержу насчет голосов, потому что наш дубляж зачастую добавляет актерам харизмы, например.

Жаль, что тут не было непереводимого момента из Футурамы, где мэр города, после определенных событий, называет каждую пятницу днем Фрая.

У нас в Украинской озвучке я таких косяков не замечал. Та же серия с колледжем все переведено нормально. Ещё я слышал что Футураму у нас тоже хорошо переводят но я особо не смотрел

А а Мадагаскаре наоборот Русский перевод лучше Английского))

Помню в Корпорации Монстров был момент в пещере. Салли собирался уходить, а Майк его отчитывал. Потом он говорит "Киса должен..." А Майк удивлённо спрашивает "Не играет роли?" Эта сцена ввела меня в ступор.

В "Коралине в стране кошмаров" много неправильного перевода

Блин, да. F за Гамбола. А вот на самом деле хороший перевод и дубляж у мультика Фанбой и Чам Чам. Это просто огонь

Извини рыбы нет, но могу дать птицу

Ты: Мурзик челы которые отвечают на твой коммент:😂😂😂🤣🤣🤣

2:25 посмотрите на рот цветка

Мурзик. Смешно. Пока сам не перевёл было не смешно. А потоооом, как разнесло

Я думаю что из хренового перевода можно сделать отдельный жанр: хренареплика. В этом жанре все герои имбицилы которые ржут или боятся без причины и говорят какой-то бред, с не смешными шутками.

Tlos оригинал: так и было. Либо он либо я. Tlos russian edition: спасибо что спасла меня. Я вашеееее фигею оооо

0:35 - Не заставляй сестренку ждать... ©Мисаки

Убогий перевод симпсонов........... Ааааааа это же кинг конг

Я так угарала, когда осознала настоящий перевод ника mybutt>^

Если переводчики посчитали, что "Моя задница" для детей слишком "жёстко", то перевели бы "Моя попа". И вообще, зачем они сделали шоу 6+? В Америке это шоу 12+, и лучше бы и оставили! Многие сцены вырезали а то

Написано в Законе, что цензура запрещена, но...кто знает))))

Безумно обожаю Удивительный мир Гамбола ❤

Слава богу что Рика и Морти озвучивает Сыендук 🥺🥺🥺🙏🙏🙏

Специалисты-переводчики: А у тебя диплом переводчика есть? Нету? Ну тогда захлопнись, ибо ты несёшь чушь без должного образования, мы лучше тебя знаем

хотелось бы больше таких роликов про Гриффинов и Симпсонов)

2:47 Тут никакого "гринда" даже не надо. Есть аналогичный русский сленг "качаться".

*А где момент, когда Гамбол в одной серии Говорит "Нет, фурашка ужасная!" Указывая сука, на ЕБУЧИЕ сапоги!!!!* *Upd:Мораль сей басни такова... Смотрите мультфильмы без Дубляжа!!!*

Наконец то я узнала почему Гамбол смеялся над словом Мурзик!!! Я смотрела и думала над чем там смеяться....

У аниманьяка было целое видео посвящённое карявому переводу Вселенной Стивена. Или например в Гриффинах Лоис удивляется тому,что только помогла Квагмаеру стать бабником,после чего показали знаменитую сцену из Оно,где он как Пенивайз и назвали этот скетч gigity(коронная фраза Квагмаера gigidy и название фильма it), но у нас это перевели как гигоно,в то же время фразочку они всегда переводят как "Тибидох"

Наконец-то я нашёл контент не про коронавирус

9:20 это не сериал, это название моей будущей автобиографии…

11:40 и до конца вставки😂😂😂🤣 P. S. Напишите откуда она

Я вот порою не понимал почему иногда в мультфильмах несли какую-то чушь, а теперь вот понял - всё дело в переводе...

MLP, Стивен Юниверс, Стар против сил зла, Леди Баг.... Можно ещё кучу мультов написать, которых убила русская локализация.

Никогда не забуду потраченный перевод из моего любимого аниме. Тем не менее, я рада, что всё было именно так. Потому что именно корявый русский перевод добавлял юмор там, где его не хватало в оригинале.

Я немного поздно, но мне кажется, что смысл фразы Фрая "Миллион лет.." заключается в том, что она подчеркивает не то, что он тупой, потому что ошибся, а то, что прошло большое количество времени. Это как говорить человеку: "Ого, сто лет с тобой не виделись", а в ответ слышать: "Вообще-то месяц 🤓"

Трансформеры G1 перевели имена трансформеров

Мне кажется, аниманьяков с шуткой про "пенис" можно адаптировать как-то так. -Я великий композитор и член оркестра! -Кто-кто? -Композитор и чле... -Мы услышали достаточно! Да, так получается неточно, но шутка сохраняется. В любом случае найдутся недовольные. Гоблин попытался адаптировать шутку на основе игры слов в "От заката до рассвета" Там один из персонажей сказал другому "сиди здесь", что на английском похоже на слово "растение", а когда второй персонаж попытался что-то сказать, первый его перебил словами "растения не разговаривают!" Гоблин адаптировал как "Сиди тихо, как мышь" и "Мыши не разговаривают" А ему кто-то предъявлял, что он неправильно перевёл. НО ТОГДА БЫ ШУТКИ НЕ БЫЛО!

"ты думаешь мы нет, а мы конечно да!"

Мне кажется, перевод с вертухи у*бал Вселенную Стивена)

Ещё серия из симпсонов была ещё показана на канале FOX(озвучка не из Рен Тв а FOX)