машу і ведьмідь половина Світу дивитися дітям своїм дає, а вона также шкідлива як і мінйони, де мало дітям демонструють вусатого дяду в сукенці, так ще й вбивають в голову що злодійство це круто! Це мерзость.

💙 💛 👍 👍 👍 👍 👍 👍 👍

@@user-ss6hx5yf5f Ти ще фюрера забув, цицю.

@@DoktorChudilo Будь-яких, гм, освітніх ініціатив за участі михмиха я наполегливо радив би уникати приблизно як тицяння власного черева гепатитним ножем у чумному бурятомогильнику.

Я не розумію, чому деякі люди не будуть пробувати знайти український дубляж, і зразу дивляться російської. Спочатку я пробую знайти українською, потім англійською, і тільки тоді російською якщо мені не знайдеться попередні два

Зневажливе ставлення це норма у них. Якось дивився аніме серіал "У Комі сан проблеми з спілкуванням". У якийсь момент там з'явився персонаж який говорив з українським акцентом і дуже переймався що всі дізнаються що вона "дЄрЕвЕнЩИна". Ось такий народ.

Таааак. Те саме)

Настільки життєво, що спершу - почуття дежавю, а відтак.. А відтак серце болить від того, що настільки життєво.

Ці мульти з'явились коли я вже був дорослий. І я обираю в якій озвучці синові дивитись - звісно, в українській. Іноді в гостях ставлять щось російською - в'януть вуха одразу, прошу перемкнути. Або навіть в дитячій поліклініці - показували сучасне простоквашино з картавим гойда-падлою. Попросив - перемкнули на Октонавтів українською.

@@Lain537 Komi Can't Communicate в ру має декілька аматорських озвучувань, в Україні ситуація гірше, бо аніме офіційно лише субтитри на Нетфлікс (хоч і втрачається гра слів комі-комю), усе інше, разом з мангою та брендованими товарами, імовірно, за описами російською, закуплені в РФ, і продається російською в Розетці, навіть не англійською. А з огляду на пік шикарних аніме останніми роками, це піщинка на пляжі. Український акцент в російській озвучці аніме на позначення "нижчого" класу, селян, бомжів, мадао тощо є звичайною практикою, хоч і залежить від аматорської студії. Особливо в аніме де зображується різниця акцентів японських районів робиться навіть перебільшено, типу в стилі Равшана і Джамшута. І знов ж таки українська, чому? А тому... От тільки залишається також одне маленьке питання, а чи вся та манга є офіційною російською чи просто наші "виробники" закупили дешеву аматорську невідомо кого. Інформації немає в Розетці (та й в інших багато не знайти), пусто-порожньо, знайти щось за лого чи за іншими сайтами про виробника КТ, не вдалося.

Український як і інші теж відступають ,це називається "адаптація" але перекручення та пропаганда Росії є.

Ви або дурний, або неуважно дивились. Я ще дитиною зрозумів що «російська адаптація» не адаптація, а лайно, яке викликає лише почуття того, що щось тут не те. А от українські адаптації ніколи не викликали такого почуття.

Ми є той шмат заліза, що його занурювали у пекельне полум'я і в холодну воду і били, били, били але ми все ж таки перетворилися на меч , який переможе! Корупціонери біжить з України поки можете

​@@cripaak подивіться мультфільм 9. В російському дубляжі, і в будь-якому іншому. Офігієте

І з книжками те саме. Навіть Пеппі Довгапанчоху споганили! Українській переклад на 99% відповідає оригіналу (тобто, наскільки це взагалі можливо), в російському - навіть стать деяким героям поміняли 🤦

Українська душевніше та ніжніше. Порівняйте самі: тримає - держит

"природним білінгвом" наші діти не бувають, їх такими роблять батьки "какая разнца какой язьік"

​@@andrewv.7663 сильно.

....природний(?😡) білінгв як усі (!!!) українські діти . Що це за нісенітниця? 🤬🤬🤬🤬 Чому це усі???? Як це природний????? Тільки ті діти, свідомість яких батьки спотворюють. Бо і в самих в голові все спотворено...

​@@andrewv.7663як раз добре це ж класно мати 2 мови я навіть не знаю як би жив з 1

так, тачки був проривом. А ще ми з друзями по q-tv дивились симпсонів. І це було круто. У мене телевізора не було (вже), а сам я такого плану контентом не цікавлюсь. Але якось довелось мені почути узьку локалізацію цього мульта. Блювати хотілось. Після того я якось потрапив на інтерв'ю Доктора Звука. І мене дуже зацікавив український дубляж :)

А я дивилася панду кунг-фу. Але найкраще то був "Альф" ))

Смешная шутка

​@@SinRoot так і знав що нічого хорошого Масса дуже примітивна . Звідси і " дубляж -сімпсони - доктор звук- Малуха блаблабла". А робили на студії Довженка і робили краще ніж чотирьох голосі симпсони чи бубоніння альфа.

Ivan :D Вань ти вже в пакеті?

Вони не дурні, вони лихі і гнилі. Сподіваємось що з нашою перемогою і в Білорусі здохнуть диктатор і його посіпаки

Робіть білоруський дубляж, робіть свою справу, і зрештою все буде. Буквально років п'ять тому, коли я вперше взявся за переклади ігор, у нас з ними була та ж біда, що й у вас з фільмами - аматорські, неякісні та рідкісні. Звісно, війна прискорила процес, але навіть до початку вторгнення вже були і професійні команди, і офіційні переклади, а нині вже зазіхаємо на повноцінне озвучення. Зрештою тарган не вічний, а Білорусь жыве.

Хм дуже добре, хай білорусія далі не займається собою, зникне як нація та й годі.

Дуже непоганий білоруський дубляж "Зеленої книги", навіть кращий за український, не говорячи вже про руснявий.

@@user-hz3ld4pu8d Треба буде перевірити, бо напевно А1 цим і займалися

+

Россияне вообще не люди. Так их!

Аватар майже як в резервного каналу Стерненка

росіянами… вони можуть вирости уськими

Так, з дітьми це взагалі жесть, але нажаль багатьом батькам «какая разніца»

Ох як вони трусяться за сталіним досі..

@@annairam90 там дещо інша історія, ще краща. Там Сталін згадувався у негативному контексті, тому його замінили Адіком🤣

@@toysamiykolyanchik4835 я про росіян, ті трусяться за сталіним, обожнюють його, а те що стільки злочинів зробив, то це ок, зате ж війну виграв і будував заводи 🤦‍♀️

​@@annairam90 теж це бісить, з цим сраліними носяться.

​​@@annairam90навіть заводи не будував. Більшість заводів виготовляли на заході, розбирали привозили в совок і збирали на місці. Або продавали совку старі заводи. Мікоян привіз з США заводи по виготовленню морозива, ковбас, консерв разом з рецептами. Вся техніка, машини, іграшки в совку це вкрадені або запозичені моделі інших країн. 😂 Ядерну зброю вкрали шпигуни совка в США.

В рашке не знают англ язык, это же язык врага))

Наче Аіда замінили на Мауглі

В мене питання, чому в Нашому перекладі «Моана» стала «Ваяною»? В оригіналі ж Моана.

@araber araber дідько, в українській мові існують синоніми😨

@araber araber такий же, як замість слова "сенс" , "смисл" чи "мета" якийсь архаїчний "товк" товкти 😂

​@araber araber Деякі питомі українські слова згодом застаріли, стали архаїзмами. У повсякденному житті ми кажемо не хоругва, корогва, а прапор, стяг. Це нормально, мова жива

@araber araber У цьому я з вами згодна. Так як в українській мові багато синонімів, і наші пристосуванці, які соромились бути українцями, ламали мову на суржик, вибираючи із синонімів саме ті слова, які однакові або близькі за звучанням до московських . А інші слова з синонімічного ряду зникали з ужитку. Напр., слово "кип'яток", "черпак" ми частіше вживаємо, ніж "окріп", "ополоник". "Купюра" замість "банкнота". Ми звикли казати "карта", а не "мапа", "букви", а не "літери". "Відкрити" замінює "відчинити", "вимкнути", "розплющити" (очі), "розгорнути" (книгу), "відкоркувати" (пляшку). "Чашка" замість "філіжанка", "горнятко", русизми "кружка" замість"кухлик", "особняк" замість "садиба", "маєток".

Уважаемые эстеты и борцуны, расскажите как посмотреть зарубежный фильм/мультфильм, если не знаешь языка на котором он снят, но есть русский перевод. Назло всем не смотреть? К стати, в советское время было снято не мыло хороших фильмов на русском языке. Их то же не смотреть?

у них він звучить в стилі соблаговолітє боярє здарова

До речі, мене теж цікавить, як за парєбріком дублюють персонажів, які говорять з рос. акцентом. (Не в прикладному сенсі, не збираюсь я перевіряти їхній дубляж фільмів.😀) От у нас легко: персонаж заговорив «азірівкою», і готово. (Дякуємо Азарову за цей подарунок українському перекладу, як би це не звучало.😃) А рос. акцент зустрічається в творах таки частіше за український.

Коли вийшли "Сімпсони у кіно" я в інтернеті скачав, щоб подивитися. Там був огидний російський переклад. Я так крінжанув з цього (ще б пак! Після української версії серіалу на каналі Мега)

inszoszczełepi😂😂🎉

Коли починав зʼявлятись це було навіть смішно і виникало питання "Навіщо?". Перший вдалий дубляж українською був про якийсь американський захід чи що.

Так вже це є. Тим більше, що багато студій відкликали свої ліцензії з рашки. Тепер щоб знайти російський дубляж, його треба шукати, а не він сам лізтиме з усіх щілин. І, на жаль, багато хто все ще знаходить.

то було дуже давно, у часи коли "Україна" - то було шось типу "а какая разніца с расієй?". дуже багато чого змінилося з того часу.

Мені цікаво: якби на Україну напала Велика Британія чи США, тоді що, англійську заборонили б?

Это действительно так. А еще очень печально, что фильмы вышедшие до 2000-2010 года, так никто и не станет дублировать украинской мовой.

@@user-to8xc1fy9l Та дуже багато старих фільмів є в українському дубляжі, особливо з 90-х. А от з серіалами ситуація дійсно дуже погана(

Сподіваюсь, про толоку знаєте?

@@boombyte8849, я не знала. Загуглила, дякую 🙂

​@@hellgard4272 "Зоряна брама", "Андромеда", "Вавілон 5"... Ці серіали вийшли доволі давно... Але в них є дуже хороший український дубляж... Причому на голову краще російського...

Яка різниця яка мова, аби не російська

А де дивитись?

Ага, лише є один нюанс, який я помітив. Контекст пісні прямопропорційній відносинам рфії і України, з боку пропаганди. Я старша, я мудріша, я сильніша, все довір мені. Може і не так явно, а на підкірку дітей відкладається і коли вони бачать щось подібне, вже є сформоване прецедентне відношення. В даному випадку до рфії як до реально могутьої старшої сестри

Згоден щодо претензій. Там нема злого умислу. Просто самі перекладачі крінжанули і неякісно переклали.

здебільшого теж згодна, але думаю, тут більше йдеться про нормальність такого світогляду для них, зокрема для тих самих перекладачів. тобто це, найімовірніше, не спеціально прям пропаганда, а просто трансляція свого світосприйняття

@@Dkonev1902 "контекст прямопопорційний відносинам рфії та України... Я старша, я мудріша, я сильніша..." - ну або відносинам рфії з недореспубліками лднр. Або відносинам росії з Білоруссю. Або Китаю і росії. Або відносинам США і України й інших європейських країн. Цією пред'явою можна крутити, як хочеш, і вона все ще буде натягуватися, як сова на глобус. Тим паче тут є ще один промах: офіційна пропаганда совка, а згодом і рф заявляла про народи-брати, а не сестри (тільки рф одночасно прийняла ще й позицію імперії, що переросло в шизу - ніби ми одинарот, але при цьому є ще й братами). Просто коли дивишся на розмазню, яку намалювала мавпа, непотрібно шукати там прихований сенс і думати, що вона хотіла цим виразити, тому що це - розмазня на холсті, зроблена мавпою. І тут так само

претензії до пісні Луїзи мегапритягнуті за вуха. почитайте оригінальний текст пісні і побачите, що якраз таки роснявий переклад ближче до тексту і передає загальний вайб невимовного суму від пресингу, який переживає Луїза, і в неї реально навіть щось типу пасивної агресії у пісні присутнє, типу давай-давай, вали усе не мене, я ж залізна, можеш просто спостерігати як мене корчить і не думати, як би ти сама відчувала себе під таким тягарем. реально. почитайте англ. текст. це вперше бачу, коли укр. переклад пісні програє роснявому...

Мені завжди було цікаво, де були всі ці люди 30 років незалежності? Ну добре, перші 10 років було не до цього, але було українське телебачення всі ці роки, навчання в школі було українською. Чому ці люди починають вчити українську, чому не володіють нею хоча б на початковому рівні? До першого класу я пішов з нульовим знанням української, вже в 5 класі диктант річний я написав на 5(через 2 роки з'явилася 12 бальна система).

Ну, на жаль, для багатьох старих фільмів не існує не те що української озвучки, а навіть українських субтитрів, але подивитися хочеться...

@@user-hz3ld4pu8d Попит породжує пропозицію. Тому якби всі дивилися тільки українською її б і додавали скрізь. А так навіть при наявності української багато хто все ще дивиться російською

@@hellgard4272 Певною мірою це так, попиту на старі фільми в Україні немає, а тому альтернативи російській озвучці не буде ще дуже багато років, якщо тільки влада на державному рівні не почне спонсорувати створення такої озвучки.

Я раніше дивився російський дубляж, мультики по телевізору і все таке, а потім коли почалась повна українізація телебачення та коли почали показувати вже знайомі мені мультики українською мені було дуже не звично я не міг банально зрозуміти про що вони говорять, особливо коли персонажі казали фрази по типу маєш рацію, я думав яку ще рацію звідки у тачек рація для переговорів вона типу у них в машині вбудована чи що). Але зараз мені не те що незвично чути російській дубляж але навіть неприємно, коли чую російську озвучку таке враження що її робив якийсь дядя Вася з третього під'їзда.

Я смотрю в дубляже, а они в большинстве своем на русском. Почему нет многоголосный дубляжей высокого качества на украинском, хз. Из доступного аматорские, те что по телевизору показывают ещё как-то смотреть можно, но в интернете их нет

І як тоді ви оцінюєте російський дубляж? Якщо не дивишься у ньому?

@@Cucumba64 .....гм...дивишся....і тобі рекомендую дивитися і читати українською. 🙏

то есть русские прост в какой то момент заспавнились?

@@nikoch4524 Нет не заспавнились, их создали искуственно. А начал этот процесс Петр I, потом продолжили остальные цари. Если б не этот процесс то они до сих пор были бы московитами и тому подобными чертями.

@@user-vf5eq6no4l а говорите это у нас пропаганда

@@nikoch4524 Пропаганда есть везде. Нации могут рождаться с нуля, как например: итальянцы (они объеденились только в 19 веке а до этого соперничали друг с другом), китайцы (их объеденил Цинь до этого там были десятки воюющих друг с другом царств), югославяне (почитай дату создания Югославии), американцы (то есть жители США) и т.д. Русские как нация появились где-то пр Петре I. Искусственно. Как и все остальные нации, тоже искусственно. Но теперь русским нужно написать историю в стиле: мы всегда были, нашей стране тысячи лет, мы вообще лучше всех. Такую историю пишут все, а кто не пишет того уничтожают соседи. А в чем проблема то? Что тебе не нравиться?

@@user-vf5eq6no4lто есть нация появляется только тогда, когда появляется страна? хотя тогда они были в составе руси, и только потом создали государство

@@user-ry8ox9uz9t руся, тебе з карцеру до вагнеру запросили? Ти чого так активізувався?

@@user-ry8ox9uz9t в дзеркало подивись, руся. Якщо воно в тебе є звичайно.

​@@user-ry8ox9uz9t АХАХАХАХАХАХА, чуваку, тобі зайнятися більше нема чим, як відповідати майже на кожен коментар українців?

@@user-ry8ox9uz9t воу, ну воно й видно

@@user-ry8ox9uz9t що?я маю на увазі за твоїм коментарем видно, геній

Це не вони так зробили, а самі творці мультфільму виділили персонажа для перефарбовування в міжнародному прокаті. В Україні Джеф Горвет став "Шевою" і його озвучив Андрій Шевченко.

@@user-hz3ld4pu8d Ну так, але ми його не перефарбовували...

​@@user-ls6cp4zg6h Ну, то це вже питання до наших локалізаторів, чому вони не перебувають те, що спеціально задумане для перефарбовування. Хоча я не впевнений, що не перефарбовували, цілком можливо, що перефарбували.

Было бы что сравнивать. 99,99% фильмов до 2020 года не имеют украинского дубляжа. Предлагаете всю массу этого контента игнорировать только потому, что оно имеет русский дубляж, но не имеет украинского дубляжа?

@@user-to8xc1fy9l Краще їсти шоколад в оригінальній упаковці чи той який переварив чийсь кишечник? Вчи англійську

@@DarkDrkto Ну ты же ешь шоколад пропущеный через украинский кишечник. В общем, не удачный пример ты привел. И да, я согласен с тем, что надо учить английский. Но если есть дубляж на русском, но нет на украинском, то назло всем не смотреть? Пойду без шапки - назло маме отморожу уши, да?

​@@user-to8xc1fy9l нажаль не всі розуміють що фанатичний підхід до чого-небудь не дуже гарний вибір, всі зараз вдаряються в крайнощі, бо мозком мислити це важче, ніж просто рубати все з плеча не відмірявши до цього сім разів.

@@user-to8xc1fy9l у світі ж настільки мало фільмів і серіалів, що якщо якийсь є роснявою, то треба ж обов'язково подивитись роснявою, тим самим зменшуючи попит на українську озвучку. А якщо ще й бути таким ваською і подивитись на якомусь рос сайті, то вони ще трохи грошенят зароблять за твою меншовартість, так тримати! Але разніци нема!!!1!!!

пробачте, але правильно "на росії"

@@Trieb. точно😌☝️ Дякую

@@Trieb. точніше "на ₚосії"