Плохой дизайн вам не грозит, если подписаться на наш Телеграм - t.me/mutimdigital/1358

"Red Dead Redemption" можно перевести как "Кровь, смерть, искупление". Так называется последняя миссия игры. Я просто обожаю этот перевод

Не знал, что Ваня Усович еще и дизайнер

Ты конечно старался, но почему просто не назвать так: Зов Братвы, Брат, Ночная Братва, и в конце концов Часовая братва?

Жду нетерпением такие как "Жажда скорости: особо разыскиваемый" "Темные душы 3" "Кредо ассасина" Ну и не по ААА играм "Супер мясной пацан" "Жетрвоприношение Исаака: Покаяние" "Голоса пустоты" Дополняю "металлическая зубчатая передача сплошная" "Восстание Metal Gear: Месть" "Deus ex человечество разделилось" "Массовый эффект" "Период полураспада" "РТА6. Продолжение легендарного Карла Джонсона" "Ответный удар:глобальное наступление" "древние свитки" "Край Мирроса" "Звёздное поле"

"кровь, смерть и искупление" это практически официальный перевод. Дело в том, что последняя миссия в игре называется "Red Dead Redemption", и в нашей локализации ее назвали "кровь, смерть и искупление"

Call of duty: переводится как зов долга Свободовцы: я вам запрещаю

Таким переводам названий не хватает только надписи: "ФАРГУС поностью на русском языке"

Думал что овервотч переведут как "надзор"

по сути овервотч красивее будет переведён как надзор, но это на вкус и цвет

Нужно сделать видео про русскоязычные логотипы, но в потраченном переводе. Типа как «just cause» - «просто потому что».

Было бы неплохо увидеть: Поле брани 1942 Война киянок 40 000 Слева 4 трупа Не верь в худо Братва Возрождение 2 Старые скрутки 5: Скурим Дьявольщина 3 Лихой Семён Почтальон 2

Fortnite от слов forteen nite (14 ночей - режим пве)

Overwatch - Надзор По смыслу может и не совсем подходит, но зато оба слова как бы "двойные", и звучит неплохо

Спасибо за такие ролики, очень интересно видеть качественную адаптацию)

12:04 - мысли прочитал. Жду больше контента! Удачи и развития.

Шутки твои обожаю ❤

Товарищи ТФеры! ВОСТАНЕМ И ПОТРЕБУЕМ ПЕРЕВОД НАЗВАНИЯ ИГРЫ!!!!

3:35 валорант игра слов и фактически это не одно слово. Валор - доблесть ант - муравей

спасибо за пару минут интересной и забавной информации под рабочий обед ❤

9:43 - 9:52. Вообще все гораздо более прозаично. Дело в том, что инициаторами разработки Red Dead Revolver была Capcom, которая хотела аркадный шутер от третьего лица в сеттинге дикого запада. Игру разрабатывала Angel Studios, которая перед Capcom показала себя в лучшем свете, блестяще перенеся Resident Evil 2 на Nintendo 64, но это другая история. И со стороны издателя была другая команда(естественно с одними японцами) которую возглавил один из разработчиков Street Fighter 2. Именно она придумала название Red Dead Revolver, оно просто прикольно звучало, притом Angel Studios пришлось адаптировать сюжет игры под это название. Она же придумала механику Dead Eye, как и название для нее. А потом разработка была заведена в тупик, студию приобрела Рокстар, игра была слегка переделана и выпущена, ну а дальше вы знаете...

Касаемо Call of Duty - я вообще не вижу смысла подстраивать левую часть под правую и наоборот в плане количества символов, не имея центрального.. Местоимения? Проще было оставить каноничный и всеми привычный перевод - Зов Долга. Это бы нисколько не испортило вид, и читалось бы привычно. А касаемо RDR2 - вышло очень неплохо. До такого варианта перевода я не додумался вообще никак, имея даже перевод одноимëнной миссии из русской локализации. Респект :D

Следил за тобой когда ты обозревал комиксы. Сильно удивился увидеть тебя снова)

Овервотч правильнее было бы перевести как "патруль". Это даже по лору игры подходит лучше

"Red Dead Redemption" можно перевести как - "Искупление Красных Мертвецов" Обожаю этот перевод

Круто, ждем следующую часть

Овервотч, нужно переводить как "сверхдозор"

Игроки FarCry когда не поплакали далеко. хз, не играл

Переведи Team Fortress 2, Counter-Strike, Half-Life, Minecraft. Такое видео получится весёлым, по-крайней мере я так думаю)

Мама: "сынок, во что ты играешь?" Сын: "я играю в КрЕпОсТь"

Урааааа! Новое видео!! Спасибо, броооооооо

Очень круто! Надеюсь сделаешь с Team Fortress 2)

Как насчёт того, чтобы локализовать «Железных утюгов 4» (ну или любую другую часть)

В логотипе "Крепость" заметны отголоски тех самых киреешек. Если прищуриться, то я уже вижу эти сухарики

Если G.T.A. означает гениальный авто угонщик то на русском Г.А.У. L4D2 оставленные для мертвых 2 CS2 контрольный выстрел 2 TF2 крепостная братва 2 Stalker преследователь What's dog's 2 почему собака 2 Manhunt охота на мужиков Rainbow 7 радуга 7 Minecraft шахтёрское дело

«практически дом2..» аахахахахаха спасибо за видео 🤗

Это же Вызов Долга, ты чего? Какой ещё долг зовёт?

Фортнайт можно было бы перевести как "Ночьфорт" Да, новояз получился, зато звучит неплохо

Хотеллсь бы в следующем выпуске этой рубрики увидеть "Рокетную лигу", "Контр-Удар 2", ну и из сюжеток "Плутать", "Гибель вечная"

ну нифига себе крутой с бородой

мне кажется что самым адекватным переводом легендарной серии игр "Red Dead Redemption" который сохраняет суть и слысл всех игр с частично объединённым сюжетом это "Искупление кровавых мертвецов" !!!

Здравствуйте! Очень нравятся ваши локализации. А вы не могли бы их выложить куда нибудь в телегу например? Я бы с удовольствем бы поставил такие переведённые обложки где нибудь в стиме или ещё где. Спасибо!

Overwatch ещё можно перевести как "Надзор", как это сделали в HL2, да и лору Овера название подходит

Неплохая переделка логотипов. Мне понравилось

УРАОУРАРУРАОАОАОААА НОВЫЙ ВИДОС, КАЙФ, будет под что поесть)

Логотип Овервотча получился великолепным)

крутое видео, было бы неплохо увидеть контр страйк 2, как что-то типо перекрёстный огонь, xD

Мне понравился шрифт Храбреца! А овервотч лучше перевести как - смотреть в конец :D двусмысленно, зато идеально описывает игру и отношение к игрокам! Может когда-то увидим фулл шрифты по каждой игре на кириллице?

Как отличить два modern warfare. Легко. Один это modern warfare три Второй modern warfare три палки

официальный перевод RDR это "Кровь, смерть и искупление". Так как последняя миссия в 6 главе так и называется)

То самое чувство когда дизайнеру предъявляют за то, что он выполняет работу переводчика

отдельное спасибо за уважение к букве Ё! респект

2:43 - Долг зовёт: Современная спецоперация III

этот перевод для рдр мне кажется более подходящий чем официальный. наверное именно так он и должен звучать, ведь это буквально описание основной идеи сюжета.

Ураа, новое видео, после которого я буду считать Лёху поистине чувствующим гением. Респект, реально

Team fortress2- комагда крепости2 Battlefild4-поле битвы4 God of war ragnorok- бог войны рагнорёк

Что могу сказать? Автор умнец! 🙃 Ждём третью часть? :)

красиво делаешь 👍👍👍

Классный ролик, спасибо)

Вообще официальные переводчики игры переводят Overwatch как "Дозор" или пост наблюдения, лично мне переводчик как раз такие варианты и предлагал

Fortnight еще переводится как две недели

с нетерпением жду вау 6

Давай в следующий раз Far Cry 4

Лёха красавец!

РДР прям очень хорошо получился. Класс!

Крутой ролик, я даже лайк тебе поставлю

Интересно, получится ли для "Overwatch" перевод "Контроль". По смыслу, вроде, похоже)

Найс, Парниша 🙂

Вижу в комментариях перевод RDR2, понимаю, что все не совсем правильно его переводят. Да, может "Кровь, смерть, искупление" звучит хорошо и отражает смысл игры, но всё равно не совсем верное. Всё же, если мы больше за правильность перевода, то название на Русском - "Мёртвый Ред: Искупление". Откуда я взял Ред? Из игры Red Dead Revolver - родоначальник этой франшизы сделанная Rockstar. В этой игре кличка главного героя, как раз Ред.

Неплохо!

Надо срочно разобрать эмодзи, потому что есть такие эмодзи, как:🦫 и как по мне сдесь просто овал с хвостиком

Про римские цифры реально странно) насчет так называемого "наблюдения", вариант с треугольными Л и Д лучше, имхо

Overwatch можно ещё превратить в надзор. Но букв не хватает.

Сделай редизайн и перевод лого Friday Night Funkin', думаю тут запары много получится

Видос супер! Ответное предложение перевести логотип "Бравл старс" или "Клэш рояль"))

Так-то "Красный, Мëртвый: Возмездие" Звучит куда лучше и даже более в духе вестернов :/

Очень жду stray и takes two. Ещё можно a way out

Я ўяўляю пабачыць такія лагатыпы недзе. Яны добрыя і па стылю супадаюць, але кірыліца там выглядае, на маю думку, экзатычна))

PayDay2, death stranding попробуй

Overwatch = Сверхнадзор/Сверхдозор. По моему, это слишком очевидно, чтобы взять какой-либо ещё вариант, но сама стилизация вышла кайф)

Кровь смерть и искупление оно отражает всю игру поэтому надо было ставить его не искупление кровью , да я понимаю автора он этого не знал но всё равно хотелось бы с этим

Mutim digital, какое приложение используешь в видео?

Кто читал II как ии? это палка палка, а IV - это палка галка, а XVI - это крестик галка палка

Не, ну нормальный видос, кстати, да :)

ждём перевода логотипа Blue Archive (очень просто, но там прикольная задумка с логотипом, основанная на сюжете игры и особенности всех персонажей оттуда)

2:32 Мр.Айрат оценил букву ё

Возмездие Красного Мертвеца звучало бы эпичнее оригинала

Мне интересно как бы он перевел название игры a space for the unbound, для меня это звучит как "пространство для несвязанного"

Жду Крайзис и Металлическая шестерня поднимается:месть

Не хватает надписи "Фаргус" сверху каждой переведённой тобой игры

Для оverwatch больше подойдет перевод надзор

Я надеюсь, что фаргус 2 будет заказывать обложки лично у Алексея

Ну очевидно ведь, что не наблюдение - а дозор

Хаха концовка огонь❤

У тебя микрофон случайно не FiFine Ampligame?)

9:35 space переводится космос

Овервоч можно было перевести ка "дозор" звучит круче.

ЖЕСТЬ, ПОКА Я СМОТРЕЛ ТВОЁ ВИДЕО В МОМЕНТЕ С ВАЛОРАНТОМ Я СЛОВИЛ ДЕЖАВЮ

Когда будет обзор на логотипы Android? Были раньше Андроиды Киткат, Лоллипоп и тд

Раз было пор... то есть Наблюдение 2, то ждём Команду Крепости 2 (Team Fortress 2)