*Некоторые дополнения и ответы на комментарии* : 1.) *- Есть ли уже реакция Боброва на выход этого ролика?* - Да: • попытался заблокировать моё видео, отправив жалобу на «нарушение авторских прав» (подробнее чит. здесь - ukposts.infoUgkxyz5NiAzWICBTmFeXr4r4E1dGrzNhQ7iB ) • сделал закрытой страницу ВК; • удалил меня из друзей ВК (личка теперь закрыта), заблокировал меня на своём Ютуб-канале, почистил даже мои комментарии полугодовой давности; • начал удалять комментарии тех, кто присылает мой разбор. Проверил сам: состоял в его чате с фейка уже не одну неделю, сегодня вежливо спросил там, будет ли ответ на «видео лингвиста» - меня заблокировали. UPD от 28.11.2022, девятый день после выхода видео - Бобров-таки нанял лингвиста и сделал не самый плохой перевод, однако продолжает меня оскорблять и уверять, что мой разбор лживый и клеветнический : t.me/chtenye_tg/253 UPD от 27.02.2023: шёл четвёртый месяц. Бобров всё не может упокоиться. Он кинул аж две жалобы на мой канал на «нарушение авторских прав», но Ютуб их отклонил. Также Бобров перестал работать с переводчиком - и шарашит новые «переводы» в старом духе. Об этом всём подробнее тут и в дальнейших постах: t.me/chtenye_tg/295 UPD от 09.03.2023: ещё две жалобы! Ютуб опять их отклонил. 2.) 02:28 *О «Финской польке»* : держал в голове именно мемный отрывок. Но как оказалось, есть и полная версия песни. Там много куплетов на настоящем финском. Послушайте исходник целиком - там одно с другим чередуется! ukposts.info/have/v-deo/fZ6CaqSlm6yKxp8.html 3.) 01:00:16 Да, на песню из *«Котопса»* похоже! - ukposts.info/have/v-deo/sZl7p6yslp9hpIU.html 4.) 14:37 Слово можно *«употребить 17 раз в 25 песнях»* так, что _в выборке из 25 композиций_ слово встретилось 17 раз. Да, выразился коряво. Но и вы, видимо, смотрите невнимательно :) 5.) 35:28 - *опечатка* : написано «сотрудничство», должно быть «сотрудничество». _Если заметите другие опечатки, пишите в ответы сюда_ . 6.) *- Почему нельзя было сделать хотя бы пару переводов Боброву и отстать от него уже?* - Пока продолжает выходить творчество «в старом духе», пока Бобров от него не открестится, сотрудничество с ним будет репутационной пачкотнёй. Переведи я ему что-нибудь, Бобров начал б ещё приговаривать: «Мне лингвист тексты переводит - у меня всё по науке!». А что́ именно я переводил, разбираться никто не стал бы. 7.) *О мате в ролике* : мат из цитаты запикан. Я в видео не матерился. Если вы полагаете обратное - загуглите список матерных корней. 8.) *О тоне ролика по отношению к г-ну Боброву.* : Бобров - состоявшийся взрослый мужчина, который прекрасно понимает, что он делает. Это не юнец-новичок, который искренне хочет заниматься таким творчеством, просто ещё не очень умеет. Это не женщина, с которой было бы некрасиво быть слишком резким и грубым. У него нет никаких прежних заслуг перед русским словом. Его вклад в него ограничивается написанием какой-то «изотерической» (орфография автора) книжки в 2014 г. (см. пост у него ВК на стене). Потому не вижу совершенно никаких оснований сюсюкаться с героем ролика. Моя цель - заставить как можно больше людей отписаться от Боброва и навсегда заклеймить его репутацией фрика. Я занимаюсь распространением научного знания о языках, Бобров же занимается распространением невежества. Я напрочь отторгаю подобное творчество. Я неприемлю его и как способ заработка. Раз уж судьба одарила меня определённым влиянием в своей сфере и крупным медийным ресурсом, полагаю своим правом продвигать те мысли, взгляды и вкусы, которые мне симпатичны. А видео несколько отличается от сухого изложения фактов в беспристрастной манере... потому что это видеоролик на Ютубе. Я сделал его таким, чтобы его было интересно смотреть как можно более широкому кругу:)

Очевидно же, что на стародревнеславянском языке надо петь исключительно под хардбасс.

Мне он один старый анекдот напоминает: Экзамен по немецкому языку. Задание - переведите "Лягушка прыгала по болоту". Студент: - Ди лягушка по дас болоту дер шляп-шляп. - 3 балла. - Он же ничего не знает. - Ну как же, он знает что в немецком есть артикли, и что они бывают разные. 3 балла.

Меня не раздражает творчество Боброва, но раздражают комментаторы, простые, как пробки, которые в унисон щебечут "уу вот как звучал наш древний язык".

54:30 "Я мотивирую на изучение если и не древнерусского, то по крайней мере на более глубокое и бережное отношение к своему родному языку." Ну, косвенно у него это получилось - без его бреда не было бы этого ролика и я бы не смог познакомится с этим каналом.

Мы вдвоем с конем в голосину ржем, Когда песенки Боброва поём... Сел бы я сейчас на коня Чтоб он вез куда-то меня... А конь лежит и ржет Поет и снова ржет... И никуда собака не везет...

Люди предъявляют лингвисту за то, что он критикует музыканта, который составляет текста на тарабарщине и пишут, что у него нет права делать подобные видео, так как автор не является оперным певцом. Полна земля русская умами великими, однако.

Всегда знал две истины : Филологи и лингвисты - страшные люди . Подозревая наличие этих людей в своём окружении, предпочитаю не исполнять даже заученные стихи и песни, дабы, не быть забитым до смерти учебником русского языка.

Если Вы так хорошо знаете старославянский язык, так может вам создать творческий дуэт его прекрасный голос и ваш прекрасный перевод? Всем желаю мира.

Мой любимый жанр: слушать специалиста из области, в которой я ничего не понимаю, говорящего о предмете, существование которого не было мне ведомо доселе.

Увы. Культ дилетантизма сейчас процветает, как никогда. С Романом лично не знаком, но знаю его папу, Виктора Боброва, в прошлом солиста Капеллы Полянского и других коллективов. Оба его сына, тоже певцы, закончили Московскую консерваторию, лауреаты престижных конкурсов и, как и папа, некоторое время работали в церковных хорах. Вот там, по-видимому Роман и проникся благозвучием церковно-славянского языка. Но большая проблема в том (знаю ее, т.к. сам много лет руководил церковными хорами, но не ограничивался только исполнительской стороной, а старался как можно глубже изучить все аспекты этой деятельности), что на клиросе, фактически только лишь озвучивая богослужебные тексты, изучить церковно-славянский язык практически невозможно. Для изучения потребно приложить силы и потратить время. Но эти ресурсы сейчас слишком востребованны для чего то другого и тратить их на саморазвитие не резонно. Увы. Круг замкнулся.

Бобров:"Это же другой язык, невозможно с него перевести нормально, соблюдая все правила" Олег, переводящий десятки песен с английского и немецкого, причём, соблюдая и эквиритмичность и смысл не теряя:"Ща покажу"

Кроме "як цук цок" и "дона беладонна", в качестве примера имитации иностранного языка, ещё -- "Мы бандито знаменито, убиванте - ограблянте". Хотя там как раз, скорее, стилизация ))

Перевод песен Бобровым это как алиэкспресс для древнерусского)

С ноги. Скучали, Микитко, скучали.

Миките сыне Алексеев, жду теперь альбом от вас в стиле пауер металл на древнерусском

Вы совсем что ли? Это язык древних русичей, которые дрались с ящерами.

Так и не понял, причем тут бобры и их роман, но про древнерусский было интересно послушать!

я предлагаю новое локальное понятие! «бобро́вить» - петь на вымышленном языке, выдавая его за древний.

Логично. Это язык древнеславянских бобров. Древнебобровый 🥰👍

«Ну а х*ли? Народ жрет» - Микитко сын Алексеев

Насчёт Финской польки (она же Полька Евы): Песня имеет нормальный текст и исполняется на существующем финском диалекте саво. А вот припев, который успешно зафорсился в интернете в нулевых-десятых (тот самый Як-цуп-цоп) - как раз тарабарщина, все равно что Ай-на-нэ или Ля-ля-ля. Его даже на каждом выступлении исполняют немного по-разному. Вообще рекомендую полную версию послушать, действительно красиво.

Как же здорово, когда о подобных людях узнаёшь не сам, а от грамотного специалиста своего дела. До просмотра этого видео, о Бобровом вообще ни разу не слышал.

Мне интересно, люди, которые пишут херню в духе «критикуешь-предлагай», вы видео жопой смотрели? Микитко в конце целый ряд авторов, работающих в том же направлении, что и Бобров, назвал. Ну а показной патриотизм Боброва никак не отменяет того факта, что его творчество - псевдонаучная чушь.

Отдаю сходу должное работе с алгоритмами. До просмотра данного произведения я никакого не имел представления ни о том, кто такой Роман Бобров, ни о музыке данного направления, ни о творчестве Автора. Кликнул с ухмылкой, мол "Побубнит кто-то не особо нужный на кого-то прям совсем ненужного на фоне перед сном и бог с ними со всеми". Кликнул и перестал моргать. Такие работы нужно выводить в топ. Таким Авторам следует оказывать всестороннюю помощь. К сожалению, на данный момент я имею лишь доступ в интернет и кое-какое свободное время. Прожал все кнопки, перешел на всё, что сходу нашел. По знакомым разослал. Сейчас еще пару-тройку комментариев оставлю и с чистой совестью спать пойду, хоть чем-то подсобил.

Посмотрел 20 минут и 20 коментов. Бесполезно: половина не въезжает в тему, другой половине похер, что он несёт. Помоги править тексты.... Люди, помогите мне материально просто так, а чо? Никита, к сожалению, думаю, что на вашей стороне лишь люди, которые знают, что такое лингвистика. 😊

Один горе переводчик перевел фамилию моего мужа с греческого на украинский через "оу" вместо просто "у". Мы долго с ним спорили, что на греческом ou произносится как [u], но он умел делать только транситерацию буква в букву (представляю, как не повезет, например, Αικατερίνη). Это видео порадовало знанием, что этот "перевод" может считаться древнерусской формой, а не просто неправильным написанием.

Не могу отделаться от словосочетания "роман бобров".

Если бы Роман чудесным образом перенесся в древнюю Русь, его бы там признали за штатного сотрудника древнерусско-древнекитайского Алиэкспресса.

На каком языке поёт Бобров ? На языке бобров !! 🤣 (Мне повезло что я вообще не знаю Боброва и его песен 😂 Ютуб подкинул 😁 теперь знаю)))

Молодец, 👏ну раз такой умный помоги человеку.

Panie Mikitko, Pańskie wykłady nie tylko są niezwykle treściwe i ładnym głosem podawane, mamy dodatkową przyjemność widzieć Pańską przystojną twarz, coś, jakby się patrzyło w dal czasów, w XIX wiek. Wszystkiego dobrego Panu! 🇵🇱❤🇷🇺

Мне, как фелолоху, приятно слушать! Как переводчику - могу не согласиться. Но я с онглийского, затем, советов давать не могу, как и осуждать. Зачем этот коммент с ошибой? чтоб ты продвигался! Делай!

В оправдание Боброва: Если бы не его шиза, не вышел бы видос, и я не узнал бы о Маточкине. Диалектика Боброва и Микитки все таки делает полезные вещи😊

До какого-то момента я понимал, что в этой жизни вряд ли чему-то еще удивлюсь, но чтоб перевести гимн СССР на древнерусский Мыслант гигысли отец русской лингвистики👍

27:35 просто убило: "Советую Боброву два шрифта на все случаи жизни - Comic Sans и Lobster"

Видео замечательное, но сохрани меня бог от того, чтобы когда-то мне ещё раз пришло видеть шрифт, который белый, но периодически у него первые буквы серые. Читать неудобно пояснения правда😢

48:15 напоминает, когда снимают исторические фильмы. Сначала из всех рупоров говорят, что фильм снят по документам, и всё снято со 100% точностью, что его можно показывать на уроках истории. Но, как только начинаешь искать ляпы и исторические ошибки, то сразу говорят, мол фильм художественный, и не должен в себе содержать стопроцентную историческую точность

Популярность Боброва, кроме указанного вами, обеспечена отсутствием ограничений вызванных стилем - он берёт реальную попсу на пике её популярности. А, например, группа "Батюшка" имеет ограничение по репертуару и стилю, как и язычники из Чехии.

А я это слушал и родственникам отправлял, типа как круто мужик перевёл песни, его быстрота говорения, классное исполнение и т.д. создало впечатление, что он из прошлого. Я этот ролик увидел только что и я будто из под гипноза вышел. Спасибо вам Микитко.

На чём только не манипулируют, в том числе и на патриотических чувствах.

Великий,могучий,древнебобровский язык!!!!!!!

Как студенту-историку, сдавшему палеографию, очень сложно воспринимать песни Боброва всерьез. Они скорее работают, как некая жвачка для мозга, если не думать о смысле, то просто приятно звучащая песня. А вот про перевод на язык X века, это прям и смех, и грех. Очень смешно было такое слышать) P.S. Песня в финале немного по ритму Котопса напомнила)

Микиток - кремень. Мне эти песни и десять секунд слушать больно, а тут такой подробный научный подход. Не бережет себя совсем сын Алексеев, не радеет, можно сказать. (Или нельзя? Нельзя так сказать?)

Песни на старобобровском языке😮

Блин только засел за тематическое моделирование, и мне ютуб тематически намоделировал вот это видео. Автору респект и уважуха. За активное причинение людям добра. Кстати, а есть где-то в сети датасет какой то на древнерусском? Т.е. оцифрованные тексты с переводом?

36:37 "Выдуманный язык утерян, история переписана, ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НЕ БУДЕТ"

Просто Бобров поёт на языке Велесовой книги :-)

Большое спасибо за выпуск и наводку на песню Waffentrager! Теперь не мою перестать ее слушать :D

Споткнулся об творчество господина Боброва два час назад. Прослушав пару-тройку песенок вынуждено испытал небольшой патриотический восторг. Но слава Иисусию, я вовремя заметил в колонке справа Ваш критический ролик! Спасибо !

Я только начинала сомневаться в песнях, когда из песни "Русская рать" слово "конь" не совпало с прошлым произношением в песне "Конь"

Мне нравится, что Микитко настолько редко выпускает видео, что каждое (простите за тавтологию) видео у него отличается стрижка

Творечство Боброва как художественную фантазию, рассматривать можно, если не рассматривать песни как оригинал звучания на старославянском, то слушать интересно

Забавно, имея 9 классов образования и ни в зуб ногой в лингвистике, слушая опус Боброва "Wellerman", ухохатывался и подозревал что это лютая тарабарщина. Приятно удивлен, когда понял что оказался прав.

большое спасибо, что пояснили. А то у нас тут идея была - отпраздновать Купалу, как было заведено, и его песни использовать как фон, но теперь поняли, что поищем что-нибудь другое.

Особенно хохотал с замечательного тейка, дескать "вы Микитко неадекват, потому что у вас "старый" славянский непонятно звучит, да ещё и польским отдаёт" Мне лично эта фраза говорит о критической массе невежества, раз видите ли старославянский "не так звучит". Видимо не так как маниефантазия придумала

Я ещё умираю со смеху когда вижу коменты типо Память предков просыпается Чувствую русский дух.🤣🤣🤣🤣🤣

пятый раз пересматриваю этот шедевр

шик, блеск, красота! спасибо

53:12 Фраза, которую ждал о всём сабже с самого начала ролика. Понятно, что у поклонников такого творчества с музыкальным вкусом не супер, да и выбор "каверов" тот ещё. Но это просто физически больно слушать. кринжатура убийственная. Раньше в подобных ресторанах подавали хотя бы Butterfly temple или Cеверные врата - по-моему, их и то не так постыдно было слушать.

Как бы звучали современные песни на языке бобров.

Разбомбили Боброва в пух и прах.....но голос у него приятный....реально,он занял "нишу",которая интересна людям, но не многие хотят этим заниматься.Потому и выстрелил так и все его переводы воспринимаются так как и должно быть,98% людей в душе не знают как это должно звучать...но надо отдать должное -красиво)))

Отличное видео. так и думал, что там ерунда по смыслу. Хотелось бы про царя гороха, видео.

Тут некоторые жалуются на занудство. Неправда! Это увлекательное разоблачение, со своей драматургией, очень интересно, словно детектив.

Какой ужас! Я как невежественный обыватель выражаю благодарность, что разобрали этого самопального певца на "древнерусском"! Неужели он не понимал, что рано или поздно его разоблачат и разумнее было бы нанять квалифицированного переводчика?? Ну, видимо на это нужно было бы раскошеливаться...

Ох, за рекламу канала "Коллектив" отдельное сердечко ❤

Больше всего понравилось: -Ну там ер с ударением -Ять -А,да,ять

Он и есть певец. А я-то думала, что так хорошо поёт?

Ты пришёл, спустя такое время, мы тебя совсем не ожидали. Поздравляем с добрыми делами!

С начала изучения языков (не будучи лингвистом) - болгарского и сербского, прониклась огромным уважением к родному языку - русскому, никогда не понимала его как систему. А тут - такие грани раскрылись. Благодаря чему в начале ролика уловила пару залётов Боброва, потому как славяне мыслят и строят предложения иначе. Боже, это так классно - видеть в языке систему, а не только 2-ки, 3-ки и 5-ки на уроках в школе! Спасибо вам за ваш труд

хотел было проявить скудность речи, но если так решил хайпонуть, то пойдет послушаю на досуге. рад что благодаря Прекрасному певцу узнал что есть Ваш канал....

Если хотите строчить на уровне Боброва, то вот лайфхак: 1. Берëте любой текст песни на русском. 2. Берëм украинский, беларуский, сербский или польский(а можно всë сразу) деалекты, особенности право писания и слова созвучные с русскими из текста и вставляем, чтоб звучало красиво. 3. Добавляем букву "яТь" куда вкусно, но при этом не произносим ВООБЩЕ!!! Готово!!! У вас личный древний русский язык, на котором древние русы прокленали злобных ящеров!!! 😊

Как только услышал эти каверы, сразу заподозрил, что что-то не так. Когда кто-то кидал его как пример "древнерусского", я просто фыркал и закатывал глаза. Спасибо большое, Никита Алексеевич, за хороший разбор!

То чувство, когда помнишь и "неаполитанскую песню" и "финскую польку". Прям чувствую себя связующим звеном между поколениями 😁

Просто блестяще! ❤️

Видео класс. Лайк, подписка. Но я почему то в конце услышал песню из мультфильма Кото-пес😂😂😂

Герой, в котором мы так нуждались, но не заслуживали, прибыл. Наконец. Лучший контент на русскоязычном Ютьюбе.

если послушать реально старые языки и каверы Боброва, то в глаза бросается то, что его каверы понятны достаточно легко, а вот реальные языки надо постараться понять. А напрягаться люди не любят. Зато любят быть причастными к чему то великому и желательно древнему

Изучаю Сербский. Мне кажется, как выучу - точно на каком-то старославянском заговорю вдогонку)

я простой сварщик учился плохо патриот в армию ушел не доучившись но прожил пол жизни с дедом бабушкой и точно знаю они так не говорили и не пели как это чудо поет )))я когда услышал сразу понял еще один Леня с пирамидкой .спасибо что такие люди как ты есть )и людям есть хоть кому глаза открыть ведь нас деревенских не кто не когда не послушает спасибо

Не видел такого уничтожения со времён обзоров на училку

Никогда не воспринимал песни Боброва как действительно написанные на древнем русском) Но нужно признать, что в плане пения у него есть способности. Его песни, если не брать во внимание то, что они написаны на непонятном языке, очень даже неплохи. Ему удаётся создать некое ощущение древности.

Спасибо. Очень интересно. Хоть про боброва раньше и не знал

Выпуск просто шикарен. Море удовольствия!

Продолжайте пожалуйста свою деятельность, несмотря ни на что! Очень полезно. Смотрим и ценим ! Спасибо за Ваш труд.

Инда взопрели озимые. Рассупонилось солнышко, расталдыкнуло свои лучи по белу светушку. Послушал старик Ромуальдыч песни Боброва и аж заколдобился .

Полечка - огонь!!! Получилось как в "Покровских воротах": "Я вашу французскую полечку перепёр на родной язык!" Да и сам разбор убийственно беспощаден. Вызывает глубокое уважение всесторонний и последовательный подход к предмету изучения или разбора. Микитко, Вас потрясающе интересно слушать! Растите и развивайтесь в своём деле и про нас, интересующихся, не забывайте! Привет с Украины!🌻

Отличный ролик!

хорошее видео, подписалась

"Есть профессиональное выгорание, а вот придумал термин "профессиональное подгорание" - когда вижу, что кто-то творит лютую дичь в таком деле, в котором хорошо разбираюсь, но не могу это остановить" (с) 😄

Мне недавно мать показала перевод песни "Аз рус есмь" - переделка "Я русский" Шамана Я блин ей сразу сказал что меня уже смущает формулировка "на древнем русском" - а мне сказали что я ничо не понимаю =\

пол года назад... А чувство будто вчера уведомление о новом видео пришло..

Добрый день, Микитко сын Алексеев! Посмотрел Ваш ролик "Роман Бобров". Хотелось узнать как Вы относитесь к группе "Калинов мост" и на каком языке поют они. Спасибо.

"Подумайте о том, насколько глуп среднестатистический человек. А теперь осознайте, что половина населения еще глупее" - Джордж Карлин.

Я чувствую себя так, будто меня на карусели провернули, да только осью был детородный орган Боброва. А ведь меня смогли обмануть. Обидно, человек то реально умеет в оперу. Проверяйте информацию, пацаны, джентльмены, леди и дамы

Меня всегда удивляло в таких переводах вот что. В современном русском, немало есть заимствованных слов, в древнерусском , этих слов может и не оказаться вовсе, так как вообще возможен тогда полный перевод?

Очень интересно.

Десять минут назад, слушая песни Боброва чувствовал себя таким духоподъёмно умным.... И вдруг оказывается что я полный идиот, стою голый, на сцене весь в дерьме и перьях и все в зале смотрят на меня дурака разинув рот и удивляются «что это». Спасибо Автор - отрезвляет!!! --- P.S. Спустя день переслушал в исполнении Боброва "Марш сибирских стрелков" и очень понравилось ! Ну очень! Переслушал "Конь" на искусственном ""древнеславянском" и снова понравилось! Вспомнил как здорово поёт Эния (Enya) на выдуманном Толкиеном эльфийском языке в фильме "Властелин колец". И никто не парится! И вот к какому выводу пришёл. Захочу послушать несколько длинноватую, но отличную лекцию по филологии - загляну к Микитке сыну Алексееву. Захочу красивую песню на выдуманном древнерусском - послушаю Романа Боброва. И вовсе я не "дурак в перьях"! Вот не надо! 😀

Про финскую "Польку" мне мой друг фин в бытность когда это всё завирусилось и рассказал, что так всем понравившийся припев это ничто иное как аналог нашего распева типа люли-люли, тары бары растабары или другой несмысловой фонетики (-:

Мне перевод Боброва показался не совсем понятным (я читала "Слово о полку Игореве", и там было намного больше знакомого), но я не знаю древнерусского, и потому решила, что он просто использует много слов редко употребляемых раньше. А теперь я думаю, что слова его песен не понятны, потому что он не знает язык. Мне ведь правда стала интересна древнерусская культура, я смотрела озвучку "Слова.." на древнерусском. И наткнулась на Боброва. Хорошо, что я не начала брать пример с этих текстов, считая, что это и правда древнерусский. Спасибо большое за видео!