Україністика та переосмислення російської літератури у Великій Британії

Україністика та переосмислення російської літератури у Великій Британії - інтерв'ю з Уямом Блекером

День тому

Завершився 30-й міжнародний літературний фестиваль Lviv BookForum. Цьогоріч у ньому взяв участь перекладач, дослідник Уям Блекер. Як британський літературознавець прийшов до україністики, чому пам’ятники не є історією - про все це говорили з Блекером у програмі «Культурний інстинкт».
00:00 Як британець «прийшов» до України
03:37 Імперіалізм у Британії та його переосмислення
10:04 Зацікавлення в україністиці
12:07 Переклад Прохаська та Йогансена
19:25 Букерівська премія
23:20 Як працювати з пам’яттю
Підпишіться та натисніть 🔔 щоб отримати сповіщення про нові відео і трансляції
Наш офіційний сайт: suspilne.media/culture
Новини культури в Telegram: t.me/suspilne_culture
Ми у Facebook: / suspilne.culture
--
Усе про Суспільне читайте тут: corp.suspilne.media/

КОМЕНТАРІ: 64

@Mary_M_UA 7 місяців тому

Як добре Ви говорите українською мовою, а наші рос. говорящі ніяк не перейдуть! Дякую за Вашу позицію! Дякую за те що поширюєте правду! Дякую Вам!

@nadiaghazali1373 6 місяців тому

Дуже цікавий співрозмовник! Пан Уям вражає знанням української!

@galynaprylutska6253 7 місяців тому

Зустрічала Уяма в Глазго, його переклади українських поезій на англійську прекрасні.

@nataliakyselova9100 6 місяців тому

Боже, яка гарна українська, яка вимова! ❤

@oksanasunhurova9312 7 місяців тому

Щиро дякую за це інтерв’ю. Надзвичайно цікаво. Пан Уям прекрасно володіє українською. Неймовірно!

@laolao1466 7 місяців тому

Який цікавий гість. Уям для мене відкриття. Побільше треба таких інтерв'ю. Він так природно вимовляє "шо" 😁 Мені іноді здавалось шо то українець розмовляє 😊

@epicaviation8123 7 місяців тому

Неймовірний етер. Відкрила для себе Уяма. Дуже вдячна йому за роботу і поширення української літератури.

@lana.svit. 7 місяців тому

Яка насолода бачити таких закоханих у свою працю молодих людей. Дякую Вам за те, що ви є!!! Наснаги Вам у вашій передачі. Ви неймовірна красуня і розумниця.❤

@user-lq9uh4tt7u 7 місяців тому

Thanks very much! Дякую вам дуже! Лаконічне й неймовірно цікаве інтерв'ю

@Nastya2352 7 місяців тому

Дякую! Вкрай цікава розмова. Уяме, дякую за інтерес до української культури, наразі це частина культурної дипломатії, а Ваша українська просто неймовірна.

@natmaren989 7 місяців тому

У нього чудова українська. Враховуючи, що бритам складно вимовляти деякі наші слова.

@1midnightfish 5 місяців тому

Він насправді шотландець, і я думаю, що це допомагає. Я англо-італійська двомовна - моя українська далеко не така хороша, як у нього, але я помітила, що моя італійська дуже допомагає мені у вивченні вашої прекрасної мови 💙💛

@natmaren989 5 місяців тому

@@1midnightfish цілком може бути. Є думка, що серед слов'ян українці чи не найбільш емоційні і якщо порівнювати з менталітетом західної, центральної Європи, то найбільш схожими будуть саме італійці.

@1midnightfish 5 місяців тому

@@natmaren989 Погоджуюся! Мови також дивно схожі: і за ритмом, і за синтаксисом, і за семантикою, і за деякими звуками. Я досі вважаю українську граматику дуже складною (!) але... воно того варте. Я люблю мову так само, як люблю народ 💙💛

@ivannam2136 7 місяців тому

Дуже дякую за вашу просвітницьку чудову роботу, цікаво вас обох слухати, чудова українська, краще навіть ніж у деяких українців. :)

@user-in1um7hl3d 7 місяців тому

Шкода що колоніальний дискурс стосовно російської літератури лише починає з'являтися. Шлях у нас не простий, але це треба доносити і звертати увагу європейських знавців на дослідження переосмислення московитського. Дякую що доносите і підіймаєте такі питання!

@user-pf8gy1gu9f 7 місяців тому

Дякую за чудовий ефір .

@hugolena111 7 місяців тому

Неймовірно! Дякую за розмову.

@zhuna8 7 місяців тому

Як приємно слухати їх обох. Англійський хлопчик дуже гарно розмовляє українською мовою, краще ніж деякі українці

@1midnightfish 5 місяців тому

Він насправді шотландець - я думаю, що це допомагає😊

@verazadorozhnyaya7775 7 місяців тому

Дуже талановита молода людина !! Дякую за інтерв'ю!!!

@user-rc4rs8sk5x 7 місяців тому

Дякую щиро за такого гостя, за глибокі питання і ще глибші відповіді. Дійсно, маємо накопиченими багато складних питань, які треба обговорювати і вирішувати в українському суспільстві. Особливо вразив мене фрагмент про відсутність державної стратегії формування культурної пам'яті. Сподіваюся, що така стратегія буде створена найближчим часом

@user-wb2ec5ve8x 7 місяців тому

Гарна розмова. Після цієї зустрічі є відчуття, що якщо українськи культурні діячі, митці, українські культурні структури будуть працювати в Європі та просувати наші наративи - Україні вдасться переломами той шалений рашка вал, перебити їх «рузькомирний погляд» на Україну.

@user-eq6qk8uw3c 7 місяців тому

вау, яка українська😮

@anna.rrrrrr 7 місяців тому

Круте інтервʼю друзі! Дякую!

@yuryodesa7564 6 місяців тому

Неймовірно! Дякую за позицію!

@wutwitvfo6724 7 місяців тому

Дякую за прекрасну розмову

@user-de6jj2fv6c 7 місяців тому

Клас!!!!! Дякую, за Вашу роботу!!!! Суспільне Культура - це щось неймовірне ❤❤❤

@oryakfamily4116 7 місяців тому

дякую гостю💙💛

@history_and25 7 місяців тому

Шкода, що значна частина українських громадян, не дотягує до рівня знання державної мови паном Уямом.

@user-fo4gt3zz4l 7 місяців тому

Треба ще 30 хв розмови. Цікавий гість. Дякую

@taniaolefirova7064 6 місяців тому

Обожнюю ці інтерв'ю з такими цікавими людьми. Я б воліла сказати, що вони вгамовують мій голод українськости, але насправді - розбурхують його. Дякую, що допомагаєте якісно заповнити ту вирву.

@Nika-my1zo 6 місяців тому

Ну як так можна майже зовсім без акценту розмовляти іноземною мовою? Місцями здається, що перед тобою галичанин. Респект панові ❤

@irynakalychak6821 7 місяців тому

Дякую за те, що знайомите з прекрасними людьми!

@user-mw2bu8wz9f 6 місяців тому

Дякую за цікавого гостя, чудова бесіда

@oksanamazurka889 7 місяців тому

Чудове інтервʼю, як і все що робить Софія Насправді це я колись хотіла ось так вести розмови з цікавими людьми, але в свої 26 ще була не в контексті і не готова щось сказати… Дякую Суспільному, що лупає цю скелю

@user-tq7mb3vb9y 7 місяців тому

Щиро дякую за цікавезне інтерв'ю.

@angellineangelline9969 Місяць тому

Дякую за інтерв'ю! В пана Блекера прекрасна українська і дивовижно приємний голос🥰

@katerinastavska7284 7 місяців тому

Дякую!

@crushimp6923 7 місяців тому

Дуже цікаво, дякую

@larisasenina2404 7 місяців тому

Дякую долі, що є таки люди по всьому світу!❤

@user-gp3hx4dc8b 7 місяців тому

Дякую за цікаве інтерв'ю.

@oksolomia 7 місяців тому

Дякую за цікавого гостя. Дуже вдячна.

@sashad.7722 6 місяців тому

Так цікаво і приємно було слухати😍

@vitaliiavita1063 7 місяців тому

Цікавезне інтерв'ю, дякую!

@Shalena_Olena 6 місяців тому

Дякую за таке змістовне та цікаве інтерв'ю! Слухати було одне задоволення!

@user-so1pg4ky2x 2 місяці тому

Який прекрасний і цікавий співрозмовник!

@user-ho2hx7bz8h 7 місяців тому

Читав я роман Л. Толстого "Война і мір" в 16-ть років. Дещо пізніше я власними руками вирахував те, що війська Наполеона прогулялися від Березини до Москви і назад за близько 200 днів. За ці 200 днів вони виграли 4-и битви і прогостювали в самій Москві 73-и дні. Де тут міг поміститися той неймовірний героїчний патріотизм "руского чєловєка", про який патякав Л. Толстой? А Аустерліц? О-о! Так це ж Московія поперлася в Європу з метою завоювати її. А ополчєніє? Так воно ж створене не в 1812 році, а в 1807 році! І такого фактичного матеріалу, який Л. Толстой тонко оминув, безліч... Висновок: Л. Толстой, як і будь-який московіт, є звичайним брехуном. Ні, не так. Л. Толстой - геніальний, але все ж таки... звичайний московський брехун.

@overushka 29 днів тому

Як гарно він спілкується українською. Це дуже гарно🧡

@nyafcanyafca 7 місяців тому

Дякую змістовна розмова. Свіжий погляд зі сторони як вітаміни взимку досить корисно. Була б дуже вдячна якщо в описах до відео можна було б знайти імена гостей англійською.

@user-uo3et2ry7n 7 місяців тому

Дякую

@user-wj5kw5wg9h 7 місяців тому

💙💛

@sashad.7722 6 місяців тому

От британець розмовляє краще ніж я😁, тепер з цим жити і щось з цим робити треба

@olgakovalenko698 6 місяців тому

Така цікава розмова! Було б ідеально! Але «угукання» інтервюерки прямо сильно відволікає.

@user-ve3ks1ei3b 7 місяців тому

Пам'ятники, назви, символи і, головне, наше байдуже до них ставлення запрошують рф на помічену їми теріторію, як свою. Саме тому ця війна. І сторонній, хоч і науковець, вже не зрозуміє, і наша більшість теж. Дякую.

@mist_terra 7 місяців тому

Як раз він це розуміє і підтримує те, що від ворожого погляду на свою історію слід відмовитись, і прибрати пам'ятники і змінити символи на щось своє. А стосовно більшості населення, то правда, воно зараз не розуміє цього. І над цим потрібно працювати нашим інтелектуалам. Це процес не одного року.

@user-zl4bm8eh1p 6 місяців тому

Боже....Він краще за мене говорити!

@user-ek3zd7ry2n 6 місяців тому

Чомусь соромно за громадян України з узькими челюстямі.

@serjeritz3945 7 місяців тому

Друзі, не треба нікого гвалтувати українською культурою!! Ми вже наробили дурниць, коли настирливо, шароварами та бандурами, тиснули на іноземців - від чого домоглися лише зворотнього ефекту. Повірте, будуть цікаві тексти, або інші прояви культури в широкому сенсі, що охоплюються поняттям "українства" - в такому разі з'являться і фанати - українофіли, і багато хто захоче вивчити українську мову. Не треба воза ставити попереду коня, а іноземців в незручне становище, кожного разу задаючи ті самі питання. Така поведінка, на мій погляд, є ознакою меншовартості і постколоніальної свідомості. Нам треба швидко вилікуватись від того і почати творити!!

@user-rc4rs8sk5x 7 місяців тому

А можете навести факти такого гвалтування? Поки що є факти системної і масової дискримінації україномовних українців у доступі до літератури, науки, мистецтва тощо. Дуже повільно позбувається російськомовне своїх привілеїв і дуже агресивно відстоює своє право гвалтувати україномовних українців своєю російською

@serjeritz3945 7 місяців тому

@@user-rc4rs8sk5x, мій коментар не про це. Я пишу про інше, а саме: будь-що треба мати гідність, замість того, щоби вмовляти будь-кого вподобати нашу культуру, котра, сама по собі, є багатою різнобарвною, а головне, самодостатньою.

@Nika-my1zo 6 місяців тому

А як ви думаєте московія зробила свою культуру вєлікай? Сиділа і чекала чи вкладала величезні гроші в промоцію всього свого і вкраденого у поневолених народів?