Сайленс = Тихон!

А я все еще читаю субтитры вместо того, что бы смотреть на лицевую анимацию)))

Денис, вот вам идейка: сделайте трудности перевода по английской версии сталкера или метро. Посмотреть на огрехи не нашей, а иностранной локализации было бы очень интересно.

А если учесть, что актеры дубляжа даже НЕ ВИДЕЛИ ни картинки, ни видео, и при этом главная героиня звучит на столько круто!! Актриса говорила о том, что только спустя несколько недель увидела игру на ps4, в которую играл её муж)

30:00 - "Сейчас нужно... на лицо смотреть... а не субтитры читать" XD Подколка засчитана.

25:12 в этом моменте она начинает говорить до спуска по тросу - этим и объясняется ее спокойная (раздумчивая) интонация. Думаю это сделано чтобы сидящие в трёх метров от экрана точно знали что делать.

А, ну наконец я поняла прикол про "Альфа-реестр поврежден" А то вообще не поняла о чем они говорят вообще

Этот стон в самом конце...

25:15 там скорее ошибка воспроизведения реплики или неудачная задумка разрабов. Как мне кажется, планировалось так, что пока она будет проговаривать диалог, герой будет стоять рядом с тросом, типа она оглядывается "как мне спуститься" видит этот трос и говорит "А...будет весело" и после этого только начнёт спускаться по тросу через пропасть

Сейчас нужно...на лицо смотреть... а не субтитры читать.

Элой говорит, что всё продумала, что будет приходить к Расту в тайне, что будет говорить лишь она, а он - только слушать... И так оно и было. Сердечко разбито.

Эх, а достаточно было написать "реестр исПОРЧЕН" и порча не была бы притянута зауши

16:57 - ну не знаю... бегемот самое опасное животное Африки, на счету которого больше всего количество нападении на людей, включая летальных.

С Бегемотом заорал.

"Без спойлеров" - в конце жесткий спойлер

Скорее всего эту фразу "Ну и как мне отсюда спуститься?" (25:17) Элой должна была говорить ДО того как запрыгнула на тарзанку, а её продолжение "О, будет весело!" - когда эту тарзанку обнаружила. Так что тут вина не актёров, а тех, кто не во время вставил эти фразы.

Как же я обожаю финальные нарезки. Еще один мини шедевр

Играю сейчас на ПК в The Frozen Wilds миссии - и какую же громадную работу провели локализаторы. В дополнении персонажи поживее, поэмоциональнее, мимика получше, в итоге всё ложится отлично. Ну а за ПОЛНЫЙ дубляж "Последние девчонки на Земле" с переводом, шумами и эффектами - это вообще отдельный респект команде.

Лайк за "Воруй! Убивай! Еби гусей!" )) ностальгическая слеза проскочила сквозь смех)

С Бегемотом, конечно, промашка вышла: «Behemoth» довольно устойчиво переводится именно как «Бегемот» и никак иначе. Пошло ещё с Книги Иова, переведённой в XVIII веке. В играх термин достаточно распространён: в Андромеде так называется генетически изменённый подвид Крогана, в Fallout 3 так назван один из супермутантов, в Evolve - один из монстров. Промашка вроде бы простая, и в целом никак не влияет на понимание выпуска «Трудностей перевода» - но, блин, как можно было забыть Кота-Бегемота?) Который, кстати, тоже никакого отношения к гиппопотамам не имеет)

25:16 Элой начинает говорить эти слова еще ДО спуска и в оригинале, и в озвучке, поэтому это пустая придирка.

Приятно что продолжаете эту рубрику. :з

Тваюмать, перестань делать такие эпичные трейлеры в конце выпуска. Я так когда-нибудь плойку куплю.

Классно подкололи в моменте где было "Сейчас нужно на лицо смотреть, а не субтитры читать" невольно стал частью происходящего, а не созирцающим со стороны, порадовали забавно. Спасибо за очередной выпуск как всегда интересно смотреть на колосальную работу!

Делаю щас диплом и думаю: "Вот только для этого я и проучился на филологическом, чтобы смотреть фильмы и играть в игры в оригинале!"

"Сейчас нужно... на лицо смотреть... а не субтитры читать")))

Хм, мне очень понравилась сама игра, в том числе подача сюжета (да да, записки, записи, голограммы), и момент с игрой слов матриарха около закрытой двери бункера мне показался вполне органичным. Уж не знаю, намеренно ли это было сделано при дубляже, но матриарх создает впечатление очень мудрой женщины для своего "времени" ну точнее этапа развития тех племен. Получилось так, что несмотря на их отдаленность от высоких технологий, она все верно поняла и смогла помочь, подсказать и направить ГГ. Ее роль в судьбе ГГ действительно весомая и незаменимая.

Вот это действительно великолепный контент.Огромное спасибо Денису за пробуждение в зрителях(лично во мне уж точно) тяги к чему то большему и прекрасному.Удачи в творчестве! :)

Жаль, ничего не было сказано про озвучку аудио дневников, а так очень понравилось!!!

30:01 прям угарнул) По привычки субтитры читать начал)

Как же я обожаю эту рубрику вместе ретрозором) Спасибо ребята за ваши старания!

32:35 "Бум.. :("

Вы сделали мой день😅😂 Даже помогли разобраться в сюжете с зараженными зонами)

Забавно, что говоря про Overwatch Денис не обратил внимание на отсутствие французского акцента у Роковой Вдовы в русской локализации. А в целом, выпуску лайк. Спасибо, что продолжаешь копаться во всём этом. И отдельное спасибо за своеобразные трейлеры в конце.

Отличной игре - отличный выпуск "Трудностей перевода". Спасибо Вам за действительно качественный контент и поднятое настроение :)

25:12 ничего не знаю! У меня она заговорила когда подошла к спуску

ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ! Лучшая рубрика на Стопгейм! Лучший Сладкий на Стопгейм! Люблю Стопгейм на Stopgame.ru!

Когда я увижу видео под названием "Трудности перевода. Until Dawn"? Пожалуйста, я очень хочу, чтобы моё желание исполнилось! Денис, продолжай в том же духе!

Удивительно емкая работа в каждом из выпусков! Ты прекрасен! Шутка про сабы на 30 минуте кайф)

Денис тебе респект, за то что подписываешь фрагменты: из фильмов и т.д.

20:18 "не буду проходится отдельно по каждому герою" ЭЭЭ!!! Какого хера!?!? Мы месяц ждем нового выпуска не для того, чтобы услышать от тебя какие-то оправдания.

Я могу без раздумий отложить все дела и отдать час времени только на два проекта на русском ютубе. Это BadComedian и Трудности перевода. Спасибо за отличную работу)

15:20-15:23 "Воруй, убивай, е*и гусей, because why not?" Я как человек прошедший игру знатно праарал с этого🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣. И ведь правда 🤷‍♂️.

на видосе из овервотча (36:13) РЕАЛЬНО мурашки пробежали, даже немного глаза прослезились от ощущения эпик момента))

Сук*, концовка повеселила =)

Да была смена интонации на "зверье стали", только не такая резкая!

Классный качественный контент!Спасибо,прямо порадовало.

Автор: я решил вы соскучились по этим шрифтам Я,что прохожу игру в четвертый раз: я не успела забыть

Да, как-то,не обращал внимание на это все и не задумывался,видео топ🔥, лучшая мотивация учить английский 😁👍🤣

Бляя, ну зачем писать "Без спойлеров", если спойлеров там вагон и маленькая тележка!? Очень расстроило.

Аватарка видео: "трудности перевода БЕЗ СПОЙЛЕРОВ" StopGame: * показывает половину сюжетных катсцен из всей игры *

Изумительно! Спасибо!

К разговору у двери "Альфа-реестр повреждён", можно было бы перевести "Альфа-реестр испорчен", вот вам и отсылка к "порче" ;)

Концовка топ! Ржал как гиена)

Интересно, спасибо за ролик! На моменте с бегемотом и в мире животных, прям в голос!))))

Из 2020. Наконец то прошел и настало время взглянуть на Трудности перевода)

учусь на переводчика, всегда хотела работать в игровой индустрии - хотела быть художником по персонажам, и вот теперь подумала, раз я будущий переводчик то попробую пролезть в игроиндустрию переводчиком и НОРМАЛЬНО переводить контекст ёпрст

нужен разбор Скайрима, перевод которого достоин сожжения на костре...

Спасибо за очередной качественный выпуск! Хотелось бы еще когда-нибудь увидеть сравнение оригинала и дубляжа в кино, а не только в играх.

спасибо за работу, очень интересно смотреть

Денис, проверьте Prey на предмет косяков перевода.

Булгаков кота Бегемотом назвал тоже не за габариты и сходство с африканским животным. Но кому это мешает? Разве что людям с недостатком эрудированности, а это уже только их проблемы.

существуешь такой грустишь, а тут новый выпуск трудностей перевода, StopGame вы - мой аппарат жизнеобеспечения

13.26 Блин. А вот тут огромное спасибо. Я ни хрена не понял из этой сцены, когда проходил. Что за порчу мне надо снять с Элой? А теперь понятно. Мне сказали, что надо уничтожить вирус, делающий машины агрессивными. Хотя на самом деле у них просто база данных повреждена. Это охренительный косяк перевода, делающий непонятным весь сюжет.

Достаточно поздно, видео уж 3 года, но вставлю 5 копеек: понятия не имею, как было в озвучке, играла с субтитрами, но русскими, чтоб легче было, и заметила один уж очень неприятный косяк в русских субтитрах: в сцене, где Авад просит спасти сестру Эренда, он в оригинале говорит примерно "не к лицу королю молить, но я прошу, найди её", в субтитрах же что-то вроде "не прошу, а молю, спаси её", что переворачивает смысл с ног на голову - в первом случае он все же король, который не умоляет спасти девушку, но искренне просит помочь главную героиню, из чужого племени и вообще ему не обязанную; во втором же случае он вообще забывает что он, вообще-то, чей-то там король и опускается до мольбы к чужачке, которую видит едва ли не в первый раз, на том же уровне что и член племени Нора с раненой ногой в начале игры действительно умолял найти его дочь, побежавшую за копьем матери в туше машины, несмотря на угрозу быть изгнанным за разговор с изгоем

19:39 Хоть как бы я не прослушивал этого персонажа всё равно слышу мастера-вора Гаррета из Thief. 26:44 А это Цири из Ведьмака 3.

Блин, меня момент с драконами уже в сотый раз до мурашек довёл

Денис делает самый интересный и ожидаемый контент! Особенно трудности перевода!

Даешь трудности перевода ac syndicate! Во-первых как раз под анонс ориджинса, во-вторых официально играть с английской озвучкой в него теперь нельзя, увы. Приходится слушать абсолютно деревянных актеров и смотреть как реплики постоянно не совпадают с субтитрами. Уже были трудности перевода по AC1, но там дубляж ламповый, с переигрыванием, а в синдикате просто плохо, просто халтура. Сделайте, а? Будьте добры, может, играть в него после этого станет чуть легче.

Когда Артас поднял Фростморн, у меня даже муражки пробежали.

Дэн! Спасибо! Отличная работа!

39:50 чётенько подобран саунд и нарезки из игры. вот за это отдельное спасибо

"сейчас нужно смотреть на лицо, а не читать субтитры" - спасибо, что напомнили

Ну про Бегемота немножко перегиб. У нас это слово тоже библейского происхождения. Просто мы об этом реже вспоминаем.

Какой раз восхищаюсь проделанной работой автора, жирный респект) Сам во многом с ним согласен. А еще жду "трудности перевода" на Утерянное наследие. Ибо выпуски по играм ноти дог, самые топовые, стоит ждать?

Побольше тебе и всему стопгейму просмотров, люблю вас.

А вот момент (нормальная речь при скольжении над пропостью) это твой касяк а не в озвучке. если не сразу цепляешься за трос она говорит свои реплики, а потом уже цепляешся и скользишь

30:01 проорал с субтитров

30:00 тролли) Лайк!) Про Дестени 2 ... катаюсь!!!! )))) вы сделали мой вечер!

30:02 - подьеб защитан)

Не знаю, читают ли комменты авторы стопгейма, но задаюсь вопросом. "Трудности" на серию Анчартед есть. А на серию Ведьмака - лишь одна игра. Хотелось бы увидеть и на первую со второй, чего уж там. P. S. Огромная благодарность автору(-ам). Я, как любитель нашего могучего и английского - в восторге. Жена, профессиональный переводчик, так же.

- Альфа-реестр исПОРЧЕН -Это всё из-за ПОРЧИ

25:19 когда я проходил игру, у меня эта фраза была до того как я спустился по тросу. Так что ты спустился раньше чем запланировано было разработчиками

Знал бы Денис как опасны бегемоты не шутил бы над переводом названия этой машины XD

Хорошо, если в игре есть возможность поменять локализацию и игрок сам волен выбирать. Но есть случаи, когда, при покупке игры доступен только русский язык. Спасибо сервису Origin за то, что покупая тот же Battlefield или Titanfall 2 я вынужден терпеть не самую качественную русскую локализацию без возможности смены на английский язык. Надеюсь, на PS4 с этим всё в порядке и игрока не ограничивают в выборе

Что-то этот выпуск слегка нудноват,мало не заснул,косяков мало в переводе,Денис и не бомбит.

Очень интересная рубрика у вас! ) А что можно сказать по поводу Starcraft II?

Скрупулёзность впечатляет! На одном дыхании посмотрел! Спасибо!

34:22 - 34:59 Это у тебя слишком тонкое чувство ритма. Я вот вообще разницы не заметил.

18:00 они поклоняются железном бесу. Ну да чорт с ним. Сот орнул

Хороший разбор👍 Прошёл на ПК, как то не обращал внимание на анимацию, по привычке читал сабы. Игра хороша.

Спасибо за проделаную работу.

Несколько раз пересмотрел момент, все равно нихера не понял, что не так со сталью. В дубляже точно так же выделено это слово, как и в оригинале. Вот прям бомбануло меня от того, что тебя бомбануло от этого слова.

Не заметили как в русской версии пронзительный и мелодичный свист которым подзываешь коня заменили на невнятный «фьюить»? Зочем???

огонь! Спасибо за выпуск!!!

Настолько шикарно заканчивающийся ролик, что в конце даже слезы проступили :')

15:20 - save video.

Между прочим бегемоты очень опасны

Сегодня пересматривал, кстати, один из любимых фильмов "Камера 211" (Celda 211) в дубляже и в очередной раз рукоплескал овациями игре актёров дубляжа и подгону в липсинк. Есть огрехи, конечно, но чертовски крутая работа проделана. А эталоном дубляжа для меня пожалуй навсегда останутся "Пипец" (нецензурный дубляж) и "Солдаты неудачи" (да, не считая названия, как это обычно бывает).

Очень круто! спасибо