Оригинал: Крош рисует Нюше Усы Гитлера Американская версия: Крош рисует Нюше Усы Сталина

Испоганить самую святую песню "От винта!"??? Ереееесь! Постскриптум: 3.2 косаря лайков, охренеть, спасибо вам)))

Как же мне жалко, что такой прекрасный мультфильм не могут увидеть дети из других стран из-за всратой озвучки. И втоже время очень печально, что настоящею мысль серий не кто не поймет.

Напичкали штампами совершенно уникальные и индивидуальные мультфильмы. Было нечто необычное, трогательное, волшебное... стало посредственное

Интересный факт. В американской версии Ёжика озвучивает Джейсон Гриффит. Тот самый кто являлся официальным голосом Соника до 2010 года. Видать этому парню везёт на ежей 🦔

Вывод: учите русский, чтобы смотреть Смешариков в оригинале.

Мда…всю фишку философии сериала Смешариков снова адаптировали под упрощённые какашки…Они думают что дети в их стране слишком глупые,чтобы понять смысл и глубину?

Американцем не понять тонкость Русского юмора И культура сильно влияет на восприятие всего.

Почему у Смешариков голос в американской озвучке, будто им по 40 лет?

Ёжик на русском : Я хотел тебе подарить удочку. Ёжик в Гогориках : Я забыл тебе сказать, что я чистил твой туалет твоей щёткой.

Смешарики в оригинале: Хотел тебе подарить складную удочку Смешарики в дубляже 4Kids: Я чистил унитаз зубной щёткой

Помню, как я в детстве, будучи огромной фанаткой книги, посмотрела "Остров Сокровищ" и просто фанатела от него🤧 А эти вставки с живыми актёрами обожала, и "влюбилась" в главного актёра хддд И вот что с ним сделали в американской версии, я бы никогда не полюбила настолько пресную и нарочито "детскую" хрень(

" Остров Сокровищ" без песен и досье на главных героев - как водка без этилового спирта

Я не знаю почему, но иностранные голоса звучат как-то странно и неестественно. Особенно у младших смешариков. Я не знаю, но голоса, как по мне, для них слишком взрослые, учитывая то, что им лет по 11-12.

Смешариков я смотрела все детство. У меня было 3 диска, игрушки, журналы, раскраски, постер. Я фанат смешариков и до сих пор. Но то что с ними сделали в Америке это позор. Спасибо, что графика осталась прежней. Я себя даже асациировала с Ежиком , потому что я в очках всю жизнь. Акр, ты заставил меня плакать от настольгии.

Остров сокровищ - мой любимый мультик с самого детства. А эти шикарные вставки с песнями мне всегда нравились. Не понимаю людей, которые смотрят без них. Они ж клевые, и посыл очень хороший: о вреде плохого образа жизни, о пользе спорта и разминки, о жадности... Много что там есть, все просто гениально сделано)

Серия "Железная няня" стала моим первым хоррором

Серия "Биби и его папа" : *существует* Я: *_плачет как в детстве_*

Самым большим шоком для меня было отсутствие постоянного смеха в речи доктора Ливси.

12:37 - Забавный факт: на самом деле живых вставок вообще не планировалось и не должно было быть изначально, просто на создание мультфильма были очень маленькие сроки, за которые нарисовать его на почти двухчасовой хронометраж было очень сложно. И сцены с живыми актерами добавили для простоты увеличения хронометража

За эпизод с Биби прям реально обидно Из такого трогательного и грустного момента мультфильма сделали непонятно что с элементами враждебности Не понимаю одного - зачем...

Английская озвучка, как в тесте по аудированию по английскому

самый главный минус острова сокровишь на английско, это то что они убрали прекрасный саундтрек.

Я считаю, что лучше всё-таки попытаться передать всё максимально близко к оригиналу. Это более честно по отношению к авторам и в добавок может позволить немного познакомится с культурой страны в которой было сделано это произведение.

Ну теперь, они на собственной шкуре узнают, что значит искать оригинал+субтитры

Мне не нравятся эти американские переводчики, Мне не нравятся эти звуковые эффекты, Мне не нравятся эти вставки, И вообще, что? Да! Нет, мне вообще ничего не нравится, сэр!

Остров сокровищ замечательный мультик. Особенно момент осады, и великая цитата "Вперёд! В рукопашную!" и вытаскает саблю больше чем сам капитана Смоллет :)

10:21 после этой песни хочется *А* твинта послушать

-Во сколько лет вы узнали что в Острове сокровищ есть пародии на 17 мгновений весны? -В сегодня лет

Песня: Бабочка бабочка бабочка моя И песня: От 50 граммов кокса Улететь в страну забвения Явно очень связаны...

боже, Смешарики самый лучший мультсериал, я так счастлива что все детство меня воспитывал он

10:54 почему-то фраза "не спрашивайте, какого я цвета" наводит меня на какие то другие мысли 🌚

Никто: Американцы: ну шо пацаны, попердим?

То самое чувство, когда ты ещё с самого детства замечала панталоны Совуньи повсюду и угорала с них...

16:21 мне одному послышалось фак ю?

Как мне кажется, самое главное передать смысл и посыл оригинала ))

Я требую чтобы Акр отправил переведённую на английский язык версию этого ролика какому-то инностраному каналу с подходящей тематикой. Америка должна узнать правду!

Цензурить смешариков? Это как НЕ цензурить 50 отенков и показывать в дет саду вместо смешариков

Мне же не одной хочется выучить английский и сделать норм перевод по Смешарикам что бы американские дети могли увидеть это чудо

10:02 Иностранцы всё таки эту песню услышали. Но в другом месте. А именно в SFM анимации "HEAVY ENGAGE"

А потом после таких переводов думают, что в России делают плохие мультфильмы

Основная фишка Смешариков - это глубокий философский подтекст на фоне десткой наивности персонажей. В западной версии всë скатилось к банальной тупости. Теперь понятно, почему они всë время твердят о "загадочной русской душе".

Чёрт. мне раньше казалось что американские дети не лишены такой радости как смешарики грустно что их лишили всего смысла и радости от просмотра все крутые песни вырезали и самые тёплые моменты тоже сочувствую американским детям :(

Главное в озвучка это передача той же ламповой атмосферы оригинала, если атмосфера меняется то вся озвучка коту под хвост.

Ёжик: Я чистил твой унитаз твоей зубной щеткой Крош: ♂️Oh, yes sir!♂️

Что у нас в России, что на западе. "Гениальных" переводчиков хоть отбавляй.

Как же обидно, как некрасиво переозвучили Смешариков и Остров сокровищ для запада, добавили ненужные звуки, прости господи, ПЕРДЕЖА, с того как в их дубляже Крош говорит, как ему понравилось чистить зубы щеткой, которой до этого чистили унитаз, я вообще улетела, сначала было смешно, а потом резко стало грустно((( За что такой срам? Разве нельзя было обойтись без этого? Не было никакой необходимости вставлять все это...

16:44 Они так сделали, потому что в книге (в оригинале) там так было.

Что-то мне совсем не весело стало, когда смысл эпизодов начали изменять

За что мы любим Смешариков: 1) Философские моменты 2) Трогательные серии 3) *АААААТ* *ВИИИИИН* *ТААААА*

12:28 я не стану врать, если бы такая же участь постигла и русскую версию я бы уж точно переключила😃💪🏻

Я ярый фанат "Острова сокровищ". Жалко, что в западной версии он стал каким-то слишком детским. И ещё когда говорится о судьбах персонажей в субтитрах написано " Капитан, Смоллет и доктор". То есть произошел либо ляп или же посчитали, что Трелони является капитаном.

Я кто?

Забавный факт: Смешарики на английском это Funny balls.

11:41 Ой Господи аж на слезу пробило тоже мой любимый мультфильм Какая ностальгия!!!!

За эпизод с Биби очень обидно. Я обожаю эту серию, и в целом мне нравится что у Пина есть сын. Мне нравится смотреть на их взаимоотношения

Мне кажется, лучше передать по- максимуму оригинал мультика, а, если хочется творчества, то создавать уже свои новые мульты

Как я всегда говорю: Любой мультик, фильм или игра лучше всего будет звучать в оригинале.

3:10 Денис Карамышев сказал бы что "это не адаптация, а хер пойми что! "

"Мы оставим сценариста этого сериала без хлеба!" Сценарист, который каменщик: та бля

Тот случай когда все должны быть благодарны Винкс. Ведь они прикончили гогориков

Всегда плакал, когда Пин в одной из серий чуть не умер в космосе

А в американской песни где Лосяш решил стать бабочкой был намёк на белых и тёмных людей. Там так и поётся "Не важно какого ты цвета" и поэтому там не только поменяли песню но и вставили своё. При том что у нас намёк на не традиционную ориентацию а они решили ещё и поставить песню с белыми и чёрными людьми. Слушайте а классное всё таки комбо👍👍👍👍

Я в Швейцарии, там разговаривают на немецком, а Пин избегает немецких слов, он говорит Да и Нет вот-так: Ja Nein (Я Наин) Кстати, привет из Швейцарии! 🇨🇭

"Колумб Америку открыл, великий был моряк. Но за одно он научил весь мир курить табак". Теперь это будет крутится у вас в голове весь день. Не благодарите!

Какие-то Гагорики излишне жёсткие и лишены всякой доброты. Постоянные шутки, обзывательства, но при этом цензуры больше, чем у нас 🤷🏽‍♀️

13:36 Ну да Мы же слышим глазами

9:17 Напомнило фразу "никто не зайдет больше в эту комнату кроме адвоката ” из кавказкой пленици

Новый смертный грех: менять песню отвинта. Я знаю что ещё смертный грех это менять заставку смешариков, но это уже старый

Смешной факт: если перевести Смешарики на английский, то получается funny balls.

9:25 И это при том что теже актёры, на том же канале, работая на ту же компанию, вставляли в Югио GX целую кучу разрывов четвёртой стены котороых не было в оригинале. По типу "я просто второстепенный персонаж, ничего важного для сюжета я сказать не могу" или "чем дольше это займёт, тем больше мне придётся слушать плохого диалога".

Самые крутые факты о любви к Смешарикам: 1) Грустные моменты 2) Настольгия И.... 3) ААААТ ВИИИН ТАААААА

Запад: наконец-то имеет цензуру Советский Союз:да-да...

Классный ролик!👍😘

Марик и автор рассказа решили прогулять урок. Но чтобы их не задержали в коридоре, мальчики спустили портфели через окно на своих связанных ремнях. Вдруг начался урок, друзья не смогли уйти из класса. Пошел дождь, и портфели с ремнями остались за окном. Автор отказался выходить к доске, потому что на брюках не было ремня. Вдобавок он не смог показать тетрадку с выполненным домашним заданием - она мокла за окном под дождем. Учитель поставил двойку

О господи... какая ностальгия!.. помню 5 класс, собираешься на 9:00 в школу, ешь, смотришь акра, иногда даже по дороге в школу смотрела...

Ёжик:на русском я подарил тебе удочку Ёжик: на западе я чистил твоей щеткой унитаз😂😂

10:49 я думала, будет играть "ay ay ay im your little butterfly"...

русская версия:знаешь что тебе подарю на день рождения? восточная версия:иди унитаз чисти!!!!! *ржу до слез от восточной версии😂

Надо было не щетку а вилку использовать "Как мне это чистить?"

Наша версия "Смешариков" всегда топ и это не обсуждается!

Акр в начале видео: "У меня нет ненависти к русским переводчикам". Акр в конце видео: "Ну, западные переводчики вносили что-то свое"

Акр, спасибо за угарный ролик! 😂 Пока я смотрела это произведение искусства, я ржала на весь дом 🤣

Не надо никаких переиначиваний! Они создают не правильное впечатление об исходнике. Адаптация и полное изуверство над произведением это разные вещи.

"Не спрашивайте, какого я цвета". Убило😂😂

Ля, от шутки про туалет и зубную щётку прям ржанула, но это действительно было лишним. Всю трогательность сцены испортили. :"D Капстец. :D

Спасибо вам огромное за вашу работу

Мне кажется, или песни они заменили поскольку не гоже маленьким детям на улицах рок н рол распевать, но в России смешарики были гениальным решением этой проблемой, поскольку молодёжь в те времена когда ходили по улицам распевали не условного "я съел деда" а "от винта", которая даже моей бабушке нравится!

Пин в Россий:Я найн отдыхать,йа должен продолжить работать Пин в Америке:Oh no,i m sad,hochy spat

А вы тоже думали что кто-то из персонажей будет женат?

В серии Бутерброд есть отсылка на фильм-ужастик Психо 60-го года. Это где Крош с морковкой и Лосяш в душе моется

7:33 то что я заметила это то что дырка треугольная, кто еще треугольный? Иллюминат!!!

Меня больше удивляет то, что Смешариков и Остров Сокровищ вообще перевели на английский

Очень жаль иностранных детей(и взрослых тоже) ведь возможно они так никогда и не увидят наших мультиков в нормальной озвучке, с шикарными песнями и душещипательным сюжетом🥺

Хотя что им стоило перевести: Шанс - Он не получка, не аванс, Он выпадает только раз... Chance is not a payment or advance. Chanse which is happenes only once...

3:47 Кто тоже увидел сзади телеграфа смайлик?

Вырезать песни из "Острова сокровищ" - это смертный грех!

16:29 забавно то, что изначально книга, по которой создавали мульт, была написана на их родном языке. И по сути, нормально рассказывать историю Бена Ганна им вообще не составило бы труда. :^

Я всегда замечал, что звуков в мультах Черкасского не хватает, но в этом и был весь шарм его картин. Из-за этого его картины были более камерными и не перегруженными.

5:02 Киибо: ДАЧТОТЫИМЕЕШЬПРОТИВРОБОТОВРОБОФОБ