Подпишитесь на мои соц. сети на случай, если вдруг ютуб заблокируют. Телеграм канал: t.me/himatotsu Моя группа ВК: vk.com/public185097005​ Моя страница ВК: vk.com/himatotsu

Да, наша озвучка в смешариках легендарна. Я один был в шоке, когда узнал что Лосяша и Копатыча один человек озвучивает?

Обычно жалуются на недостаточный уровень наших актеров при переводе оригинала, как вижу настала пора повернуть стрелочку)))

Для себя сделала два вывода: 1. Оригинал всегда будет лучше локализации, неважно, на каком языке он был сделан. 2. Команда смешариков крайне талантлива 😭

На русском это очень душевный мультик, в каждой серии которого море смысла. Каждый персонаж - это отдельный, по-своему уникальный образ. А озвучивают их гениальнейшие актёры театра и кино. А в дубляже... Это бездушные голоса с рисовкой. Как будто просто прикольное видео.

С Барашем на елке вообще момент заговнили в ничто, остальное по сравнению с этим блекнет. Из эпичного вопля к небесам, который заполняет все пространство, сделали супер-обыденный монолог, как будто он заказ на почте просит

Голос нюши похож на голос диктора из типичного задания на аудирование на английском. Именно поэтому он у меня вызывает некую настороженность😅

Китайский перевод мне показался очень хорошим. Постарались передать некоторые особенности речи - похрюкивание Нюши, блеяние Бараша, акцент Пина и даже фразочки Копатыча постарались перевести, хотя в китайском они звучат странновато. В целом мне перевод понравился.

Лосяш перестал быть собой, Нюше исполнилось 18, Карыч стал мань#ком…..Вот какие чудеса творит английская озвучка)))))))

Ё-моё, какая сухость в английском переводе, аж воды выпить захотелось.

Как же всё-таки отличаются фразы "мы здесь" и "safe trip". Первая всегда до мурашек, вторая какая-то очень пресная

В русской озвучке возникают следующие образы: Крош - весёлый и озорной. Любит вытворить какую-нибудь шалость и иногда пытается казаться крутым. Ёжик - более тихий друг Кроша. Немного закрытый, местами даже мнительный. Но при этом очень добрый, ламповый... Сильно напоминающий раннее детство. Пин - увлечённый механик. Интроверт. Во всём ищет практический смысл, стремится к прогрессу, если что-то и говорит, то только к месту и по теме. Лосяш - учёный, интеллигентная, высокообразованная личность. Реалист. Ко всем обращается на "вы". Из него хороший оратор, он может легко завлекать публику своей речью. Совунья - образ дисциплинированного, настойчивого, нравоучительного педагога. Строгая, но доброжелательная бабушка, заботящаяся об остальных. Карыч - очень разносторонний персонаж. Склонен к искусству, артистичности, путешествиям. Мудрый ворон, способный дать хороший философский совет. Бараш - любитель поразмышлять, подумать. Меланхолик, но иногда может сорваться на кого-нибудь и заорать, как настоящий холерик. В его голове всё меняется очень контрастно - то лёгкое пошёптывание ветерка, то настоящая буря. Он эмоциональный, поэтому очень творческий. Копатыч - типичный русский дед. Он тебе и дом построит, и печь затопит, и грядки вскопает, и на гармошке сыграет. У него всё просто: днём - работать, ночью - отдыхать. Во всём что делает видит какой-то толк. Нюша - ну типичная ЖЕНЩИНА. В том плане, что хочет должного внимания от остальных и довольно часто обижается. При этом остаётся весёлой и жизнерадостной. Выращивает цветы и неплохо готовит. В дубляже это всё как будто исчезает.

Насчёт имён, кстати, вы не учли, что идеальный перевод это такой, который вызывает у человека другой культуры те же ассоциации. Barry и Wolly гениальные находки!

Из отрывков, что привели в ролике, я вижу, что оригинал смешариков и вправду лучше. Мне совсем не нравятся голоса англоязычных озвучивающих актёров, но... теперь мне просто интересно послушать другие озвучки! Надеюсь будут ещё сравнения серий... Мне кажется, что в английской версии Бараш потерял ту сущность поэта, которую ему приписали вначале, а Нюша какая-то слишком... простая Мне кажется, особый "вкус" голосам смешариков придавала интонация и менее яркое выражение чувства, загадочность, а также скрипучие голоса озвучивающих, в этом есть своя прелесть

Теперь их очередь смотреть на русском языке с английскими титрами 🙂

4:40 А ведь этого можно было избежать, заменив буквально три слова. "Like the real meaning of a window is to look through it, but sometimes you look through it and and it seems there isn't really anything to look at."

Американцы прикололись, когда перевели серию, где Ёжик и Крош пошли за кактусом в подарок Нюше... В оригинале герои обсуждали, что хотели друг другу подарить, а в переводе один другому признаётся, что чистил туалет его зубной щёткой...

Новая рубрика:"Контратака"

Насчет адаптации имени Совуньи Как-то читала, что возможно её решили назвать именно так из-за того что на английском сова будет Owl, что чем-то созвучно с Ольга

Теперь я вижу какой легендарный это мультфильм, сколько души в него вложено, сколько интонации, какие слова подобраны, английский не смог этого передать просто потому что их язык не так богат синонимами, словообразованиями как наш.

То же самое происходит, когда мы переводим их фильмы и сериалы. Столько упускается тонкостей.. но иначе никак. Это должно звучать красиво и складно. К тому же, в русском языке действительно много однокоренных слов... А игра слов у каждого своя, разная в русском языке и английском. И после такого понимаешь, насколько мы все-таки разные, для разных народов своя душевность. Нашу они не понимают, а мы зачастую не понимаем их.. Но глубина русской души, конечно, ни с чем не сравнима❤

В русском варианте всегда всё более эмоционально. Элементарно на слух не говоря уже о смысле текста. Не важно русский оригинал или дубляж

Голос английской Нюши прям-таки ассоциируется с американской девушкой. Какой-нибудь звездой класса или что-то в этом духе)

5:39 А как же легендарная фраза "ЁЛКИ ИГОЛКИ" от Кроша :3 Или "УКУСИ МЕНЯ ПЧЕЛА" от Копатыча

Касаемо интонации: здесь часто дело скорее не столько в недостатке проработки реплик актёрами, сколько в различиях мелодии в английском и русских языках. На английском фразы с сохранённой русской экспрессией не звучат органично.

Потеря смысла, вкладываемого автором - это неописуемый провал для переводчика или локализатора. То что люди как-то меняют игру слов ещё можно понять, но не переиначивать же смысл? С таким же успехом можно было и перерисовать мультик, для полноты картины.

1:30 как говорили сами актеры русской озвучки, рисунок делали под их озвучку, а не наоборот, как во многих мультфильмах. То есть вначале они сами проигрывают сцены и ищут оптимальные варианты, а потом уже под это делается картинка. По этому конечно, от них зависит всё)

Аж захотелось собрать свою команду только для того, чтобы перевести Смешариков нормально

Ну кстати не многие знают что Кузинатра была в серии "Право на одиночество" там в конце Крош обращается к Барашу и говорит "Мы уже подумали, что ты снова пошел Кузинатру искать"

из смешариков меня за душу взяла серия про любовь совуньи со своим другом. Он присылал ей письма с извинениями, а она не знала и чувствовала обиду.Хотелось бы узнать сохранилась ли та же атмосфера в зарубежных озвучках

Оказывается огромную и важную работу делают актёры дубляжа Смешариков! Большой респект, здоровья и добра!

мне больно,от того как они перевели этот шикарный мультфильм. аж плачу

9:31 Возможно, Лосяш говорит "zero temperature", что читается, как "зироу темперачур", а Бараш слышит "зи роут (the wrote)" и понимает, что надо НАПИСАТЬ (Wrote - прошедшее время Write)

Шикарное видео. Отдельно порадовали подписи от автора, написаные "смешариковским" шрифтом, очень лаконично смотрятся

В случае с "Ольгой" дело скорее всего в созвучии со словом owl (сова, то бишь). Лично мне эта идея переводчиков всегда казалась довольно любопытной.

А теперь представьте, что мы теряем, когда смотрим англоязычные фильмы, сериалы и т.д. Даже как-то печально это осознавать

Очень люблю твои видео, они такие амосферные и живые. Приятно посмотреть паралелльно занимаясь любимым делом.

3:12 очень сильно понравился этот момент. Этот голос ежика просто идеально вписывается, как и по звуку, так и по эмоциям. И голоса остальных идеально подходит. Нюшин голос-реально как свинья, в положительном смысле. Как я рад что этот мультик существует. По истине легендарен...

Голос Нюши звучит более взрослым на английском , но элегантней как для леди )

Блин! Это так круто! Ты так заморочился и рил было интересно! Прям не могла оторваться от экрана! А ещё самое крутое, что ты сначала показывал и напоминал нам момент из той или иной серии, а потом её же показывал на инглише! Очень круто! 🤯🤩🔥

Очень приятная подача! Спасибо за спокойную музыку в роликах, продолжай в том же духе!

С каждым роликом Химы вспоминаю фразу "На французском языке можно говорить о любви, на немецком - о делах, на итальянском - о страсти, на английском о бизнесе, а на русском языке - о чем угодно". Спасибо большое за классный и бесценный контент!!! На счет смешариков для меня оригинал намного лучше его локализаций. И очень интересно узнать какие еще косяки были при локализации. А еще прикольней было бы узнать как можно было бы спасти локализации российских мультипликаций, этакая прокачка языка и навыка локализации.

На самом деле, считаю, что перевод некоторых имен очень хорош: Нюша Rosy - потому что девочка-припевочка, а роза - символ фемииности. Ольга - звучит отдаленно похоже на Owl, но имеет русское звучание, а совунья довольна стереотипная русская пробивная тетка. А Краш - идеально соответсвует характеру Кроша. Но вот, не могли они театральных актеров что-ли позвать на озвучку? Ну вот совершенно не хватает переигрывания и гипертрофированности, в Скайриме и то есть более подходящая озвучка. (пока писала, представила, как Совунью бы озвучивал голос Сисеро... и это идеально ложится)

5:06 краш всех пятилеток

Насчёт коронных фраз - на самом деле, Лосяш не единственный, у которого осталась коронная фраза в английском дубляже. Так, Крошинное "Ёлки-иголки!" в дубляже Fun Union (который ты рассматриваешь в данном видео) адаптировали как "Holy carrots!" (хоть и не так часто появляется, как должно), в то время как в дубляже Nickelodeon (которое долгое время было доступно на UKposts, но был заменён английским дубляжом Пин-кода) он часто говорил "Fiddlesticks!". И ещё Копатычевское "Укуси меня пчела!" в обоих перечисленных дубляжах адаптировали как "Ain't that a stinger!".

Смешарики- это народное достояние, никакая страна не сможет передать всю их гениальность и философию!

Я смотрел смешарики на китайском ( язык знаю ) многие адаптации шикарны , даже песни слово в слово переводили .

Да, хотелось бы продолжения) спасибо за труд!

6:46 боже, так смачно... Видео просто бомбическое! Все объективно сравнили !

Как-то раз я побывал на одном собрании кинокружка, где все участники были иностранцами, и мне пришла идея перевести для них мою любимую серию из «Смешариков» про Кузинатру. Тогда я не знал, что есть официальный дубляж на английском языке, поэтому, вооружившись PowerPoint’ом, я сделал мой первый перевод мультфильма. И знаете, посмотревши это видео, я думаю, что так было намного лучше. Английская версия звучит так, чтобы словно соответствовать устоявшемуся сегодня жанру "мультфильмов для детей", где нет глубоких мыслей, которые могут быть непонятны юному зрителю, а лишь забавные голоса, кричащие общеупотребительные фразы. Главная потеря этой озвучки: искажение изначального образа персонажей и замена его на слегка, но всё же другой, который уже не может сравниться в своей продуманности с оригиналом (английская версия Ёжика меня особенно разочаровала) . Здесь проблема как в переводе, так и самой озвучке: в голосах героев отсутствует чувство уникальности персонажей, складывающееся из их любимых слов и фраз, особенностей речи, манеры разговора, интонаций, и, конечно, самого голоса. Из-за этого теряется вся глубина мультфильма! И именно поэтому так многие ценят "Смешариков" в русской озвучке - за её первоклассность! Возможно, причина всех этих изменений заключается в попытке адаптации мультфильма и приближении поведения героев к менталитету Запада. Или же за границей существуют более строгие возрастные рамки, запрещающие наличие глубокого подтекста в мультфильмах, главным образом предназначенных для детской аудитории. Но я считаю, что перевод должен сохранять изначальную суть и "природу" произведения, не искажая её. Хоть она и будет незнакомой и мало понятой, но она будет чётко сформулированной и выношенной, и высокооценённой теми, кто увидел её и затратил усилия на её осмысление. В противном случае, посыл будет испорчен и лишь только очернит репутацию произведения. А тогда в кинокружке никто не понял, о чём мультфильм...

У Смешариков более трёх оффициальных переводов на инглиш Самый первый заказали 4kids под названием Gogoriki, в стиле всех адаптаций/переводов от 4kids интро было изменено, а для увелечения хронометража 3 серии обычных смешариков впиливали в один эпизод. Поскольку это мать их 4kids они также поменяли песни и подцензурили мульт. Компания Рики решила самой последней выпустить свой дубляж мульта на инглиш под названием Kikoriki(которое в свою очередь было французким названием Gogoriki от 4Kids), некоторых актёров призвали как раз именно с первого дубляжа от 4kids, это дико палится в моментах когда Карыч начинает говорить голосом Доктора Эггмана(да, Карыча озвучивает Майк Полок на инглише, живите с этим).

Помнится в серии маскарад, знакомый из германии перевёл фразу бараша, как "У настоящего животного нет причин скрывать свое тело", когда на русском это вообще не звучало. У переводчиков там свой юмор)))

Продолжение про Смешариков очень ждём! Особенно интересно разбор песен увидеть.)

Насколько же плоха английская версия, я в шоке. Не думал, что будет так. Хотя, скорее, русская версия на 10 голов выше. Сути не мняет. Спасибо за ролик.

Возможно, Вы уже знаете, но имя Ольга к Совуньи прикреплено не просто так. На английском owl - сова. И, выходит, Owlga)

5:22 думаю, что это потому, что на английском сова - owl. и это созвучно с "Ольга". Насчёт Розы: имя Анна гораздо более популярное русское имя. Но переводчики видимо решили адаптировать Нюшу под что-то более передающее её характер.

Жду продолжение 🥰

я, как переводчик, часто рву на себе волосы от неудачных переводов, которые слышу в фильмах и сериалах. но также часто замечаю и за собой растерянность, задавая себе вопрос "а ты-то сам как бы это перевел?" это конечно не оправдание, и будь я переводчиком той или иной работы, я (при возможности) искал бы удачный перевод до последнего. но тут стоит все же делать скидку на многие факторы, в том числе и временные рамки, которые очень часто становятся одной из главных причин не самого удачного перевода. не всегда есть время сесть и хорошенько подумать над одной строчкой, фразой, игрой слов. но в случае со смешариками... это не просто обидно, но и абсолютно точно вина либо лени, либо непрофессионализма переводчиков. мне понадобилось меньше секунды, чтобы исправить все те ошибки перевода, которые были отмечены в видео. и думать даже не пришлось. это жесть. появилось дикое желание самому сесть и перевести все серии заново.

Интересно как в английской озвучке перевели фразу Копатыча "Укуси меня пчела"

У нас всегда были золотые руки

представляю как сложно это все подбирать и замечать. хорошая работа!

На 6:00 довольно интересный каламбур вышел. Смешали английское sweet (сладкий) и немецкое Sauerkraut (кислая капуста (очень популярное немецкое блюдо кста)). Это конечно не О МАЙН ГОТ, но конкретно этот момент забавный

Я бы не отказался увидеть ещё таких роликов по смешарикам, очень жаль, что при переводе потеряли многое от русской локализации, но это довольно закономерно. Всё таки практически любое произведение лучше познавать в оригинале.

Прикольно) спасибо за такую разборку)

5:20 стоп. Помните, в Amanda the Adventure барашка тоже звали Уолли?

Русские смешарики: тяжёлые, философские, с ноткой тоски и грусти. Американские: юмор, шутки и , внезапно, без пердёжных шуток.

Приличное время жизни интересовал вопрос, а есть ли в мире ценители смешариков с субтитрами поверх оригинала 🤔 Было бы очень приятно узнать о таком, хз почему

спасибо, мне было любопытно увидеть эту видеозапись.

Считаю, что имя Сrash для Кроша как никогда передаёт его сущность все крушить! Поэтому здесь даже лучше чем в русском 😂 В остальном плане, увы, так и есть: иностранцам никогда не перевести и не понять наши идиомы и крылатые фразы, также как и нам их. Увы, это будет неизменно и в мультесриалах, и в масштабных фильмах(

3:45. Оу, какой-то голос ёжика странный. В английской озвучке он скорее нытик, чем спокойный и иногда грустный

Всё же смешарики, это тот мультик, который я смотрел в детстве, ещё в младших классах... И только сейчас, до меня дошла вся красата и все старания актёров озвучки, вложенные в мульт сериал... И я благодарен всем этим людям, что так посторались для детей, моего поколения.

Было интересно, жду продолжение

Да уж... Стала ещë больше ценить наших актëров озвучки. Надо же столько эмоций и особенностей характера вложить в персонажей 😍 А песня «От винта» на русском и английском - как небо и земля. ААТ ААТ ААТ ВИН ТАА

В чём трудность была в переводе на слово "we here", у копатыча?! Вот даже не знаю, это настолько лёгкая фраза в данной сцене, что её даже нельзя никак их оправдать.

Теперь я понял, почему лучше слушать оригинальную локализацию

10:10 думал будет укуси меня пчела

7:03 похоже на голос Эмз из бс

Про серию "Смысл жизни" и повтор слова "смотреть". Сравнивать в данном случае оригинал и дубляж в принципе можно, но не совсем корректно. В английском look и see переводятся как смотреть и видеть, что, по сути, тоже является игрой слов. Бараш говорит примерно то же, что и на русском, лишь с небольшим изменением: (перевод примерный) окно нужно для того, чтобы в него смотреть. Но иногда смотришь в него и кажется, что ничего не видишь. Русской игры словом нет просто потому что на наши многозначности в английском есть отдельные слова. Это не ухудшает дубляж, всего лишь делает его понятным и корректным.

Я конечно не уверен, но мне кажется, когда ты сказал про момент, где Бараш додумывается написать письмо сам, и упускается случайная наводка Лосяша, ты упустил игру слов в предложении "Zero temperarure..." Я думаю тут, когда Лосяш произносит фразу про нулевую температуру можно услышать на стыке этих двух слов слово "wrote" и, возможно, в этом была задумка локализаторов, и этот момент не совсем упущен, просто его сложнее уловить. 9:30 послушай.

Очень прошу сделать полную версию) На самом деле уже из этих моментов понятно, что мульт на английском из гениального превращается в средненький.

0:41 funny balls

Ещё не досмотрел, но там несколько вариантов английский озвучки! И в одной из них голоса гораздо приятнее и подходящее Там есть другая английская озвучка, Хима! Там голоса гораздо больше похоже на русские!

Все так привязались к голосам, но мне так стало обидно за смысл Да, это мультик, но это не значит, что нужно заменять рассуждения и мысли персонажей каким-то шутками Это касается не только Смешариков Часто вижу, что в США не могут оставить серьёзный момент серьёзным, без каких-либо шуток Такое есть, но редко, особенно, если это продукт "для детей"

Шикарно, мне это интересно!

В моменте с «look» и «see» они не могли оставить одно слово, потому что эти два глагола имеют разный смысл. Look - смотреть, глядеть, а see - видеть(как способность), поэтому они и использовали два слова. Это в нашем языке мы можем сделать такую игру слов, а американцы нет

На сколько же глубокий и проработанный сериал

Мне приятно слышать, с какой серьезностью автор этого канала смотрит на переводы. Моё хобби - это делать переводы песен на русский. Я ставлю себе задачу сохранить и рифму, и ритм, и смысл, и игру слов оригинала. Песни, за которые я берусь, уже много раз переведены и спеты, но почти каждый кавер переворачивает все с ног на голову, упуская огромное количество деталей в таких коротких текстах. Я вижу массу огрех в том, что у 100% русских фанатов вызывает восторг. И главное, что теряется смысл... Я рада, что есть кто-то кроме меня, понимающий значение слова "перевод".

Английский перевод к счастью бездушен. Никто никогда не сможет переиграть настоящий актеров Смешариков, подаривших нам именно ту атмосферу.

Как же мы без фразы: "Мы здесь"?! Все одно предложение, а сколько смысла!

Очень интересная рубрика…спасибо тебе HIMA, делай по больше «трудностей перевода» ❤️❤️❤️❤️

Хочу сказать, вот посмотрел недавно последний, новый сезон смешариков, и из них вот прям действительно зацепило не более 15 серий, их готов пересмотреть снова и снова как и все старые сезоны, но вот остальные десятки серий последнего сезона, будто бы упали в планке, на смысловом уровне, такое ощущение что чисто серию сделали просто что бы была, нарисовали декорацию, прописали рандомные реплики,а тот самый смысл, порой ирония или добрый сироп для души был потерян.. Может дело в ностальгии, не знаю, но в старых сезонах было куда больше души и смысла. В оправдание скажу что такие серии из нового сезона как "Домашнее животное", "Фотография", " Волшебный кувшинчик" "Скатерть-самозванка" "1001гвоздь" "Жажда" запали мне в душу очень сильно, уже благодаря ним, новый сезон стоит посмотреть)

Давно не смотрела смешариков. И тут попалось это видео в рекомендациях. И тут я решила посмотреть все серии, которые упомянуты в видео😂 Ностальгия На английском мультик просто теряет смысл и становится уже не тем, который мы смотрели в детстве

Очень грустно, что это так, спасибо за видео

5:32 Пов: переходы в презентациях учителя

6:12 Я ведь не один обожаю песню от винта ?

Интересный факт: до 21 года я даже не интересовался смешариками, но именно после этого ролика я стал смотреть некоторые из их серий

жду вторую часть))

2:48 , да на озвучку бараша , откровенно говоря просто положили болт

07:52 little nightmares

Просто Спасибо! Вот и всё!