- Что это? - Новые Трудности перевода. - Сам вижу что не пиво.

Как же я обожаю эту рубрику, жаль она настолько требовательна и трудоёмка, что выходит всего раз в месяц.

И кстати камера на штативе это слишком профессионально, ее вообще то в руках держать нужно, и камера должна быть мобилой. Это так на будущее :)

Объективно, у Стопгейма в рунете сейчас нет конкурентов по качеству видео. Каждый выпуск Трудностей перевода, Истории серии или Разбора полётов - настолько кропотливый труд, что я не могу понять людей, ставящих дизлайки. Да только за одну работу не «на отъебись» уже лайк, неважно, согласен или нет я с выводами.

О боже, эти нарезки в конце под музыку всегда пробирают до мурашек. Просто божественно

Любимая рубрика на СГ.

Иногда мне кажется, что Денис Карамышев мог бы делать шикарные одноголосые переводы игр! И персонажи бы от этого не страдали.

Чарли Поперечный вообще, можно сказать, мой любимый персонаж в сериале. Он не однобокий комик-релиф, как можно было ожидать. Короче, неожиданно отличный второплан

*Шутка про ютуб, сайт, ютуб*. Всё ребят, я уже пошутил. Больше не надо, пожалуйста

Да почему все так боятся спойлерить??? Просто скажи в начале: ВНИМАНИЕ, СПОЙЛЕРЫ! И излагай все, что хочешь. Кому надо - закроют видео, кому срать на спойлеры - будут смотреть. Проблем-то?

Крайне качественный контент. Колоссальная работа проделана. 40 минут пролетели на одном дыхании. Спасибо. С меня лайк и подписка :)

эх, жаль что моя машина работает на бензине, а не на тяге от пукана Дениса во время запиливания подобных видео...

Спасибо, Денис! Очень круто! Я недавно нашел, те самые трудности перерода "the last of us"! И нашел один из комментариев, где человек мягко говоря не согласился с твоим мнением, заявив тоже самое про Элли! Только, БЛ*ТЬ, походу ни кто не прочувствовал сути этого персонажа! Она взрослее чем есть и взрослее отнють не физически! Жизнь ее заставила повзрослеть! Не удивительно то с какой интонацией она говорит, каким голосом! Спасибо за огромный труд!

Я один, кого коробит, пусть даже и несколько самоирочное "диванный критик"? Такой аналитики, даже от большого коллектива получить крайне сложно. Молодец

Может хватит уже бояться показывать -спойлеры- просто кадры из игры ? Делайте, как считаете нужным. Это как если бы на E3 выходил какой-нибудь представитель издательства и говорил: "Сейчас мы покажем вам минуту игры - отвернитесь, и закройте уши."

Было бы шикарно если бы все трейлеры которые делаются под конец, куда-то выкладывались.

Как же шикарны трейлеры в конце каждого видео. Посмотрев все выпуска, получал неимоверное удовольствие от каждого.

Как только я услышала голос Уилла, сразу вспомнила: "Ваш чемодан достаточно набит?" Филимонова уж точно ни с кем не перепутаешь)

Блин, охренеть. Большую работу проделываешь, спасибо за выпуски!

Специально пошёл и послушал Элли в оригинале. О_о Где эти все люди там услышали прокуренный голос вообще? Кому-то надо уши проверить.

Вдруг кому пригодится финальная музыка :Jetta - I'd Love to Change the World (Matstubs Remix)

Монтаж в конце каждого выпуска трудностей перевода просто офигенен!

Народ, я вот хотел бы вам чутка спойлернуть следующий выпуск Трудностей Перевода...там всё будет печально, причём конкретно с переводом. С чего я так решил? Ну просто фраза "Follow me" (которая в контексте момента означала "За мной") была переведена в нашей локализации как "Отлично". И знаете таких вот косяков достаточно, но это ещё не самое главное, что потихоньку поджигает мою задницу. Знаете, буквально на первых минутах игры я услышал "НАТАН". Я сначала думал, что мне послышалось, но потом в дальнейшем на протяжении всей игры этот загадочный "НАТАН" всё всплывал и всплывал. И это не раз и не два. ЕБАННЫЙ, МАТЬ ЕГО, НАТАН. Видимо, новый персонаж... И знаете, когда у них в трейлере прозвучал этот косяк масса людей написала и в группе в ВК и на ютубе PlayStation России об этом... Осознайте уровень похуизма и вот теперь ждите новые Трудности Перевода.

Титаническая работа .Спасибо за выпуск и примите наши соболезнования.

Спасибо за столь шикарный "клип" под конец. Жаль только, что он не полноценный его нет отдельно от всего выпуска. С удовольствием бы скачал и добавил к себе в избранное.

Меня от твоих трейлеров в конце выпусков, в мурашки бросает

20:57 После слова Chaos такой интонацией хочется интуитивно сказать is a ladder.

Вот это поворот!

Чувак, обожаю твою рубрику. Хоть и не согласен зачастую с чем-то, для меня "Трудности перевода" - лучшее шоу на русскоязычном ютубе. Спасибо тебе большое!

Я для обзора писал футаджи через карту захвата и второй комп. Никаких проблем именно с этим не было, были проблемы с вертикальной синхронизацией, из-за которой часть материала приходилось записывать по 4-5 раз, а часть так и вовсе брать у западных (и иногда даже корейских) летсплееров, пытаясь отыскать тех из них, что проходили игру с выключенными субтитрами (ибо отвлекают).

наконец-то прошел игру и могу посмотреть выпуск, не боясь спойлеров:D

Бейлиш

За первые 5 минут я ощутил всю боль всех этих ужасных вышеперечисленных событий.

обожаю твой мувимейкинг в конце каждого видео ))) пасяб

Люблю эту рубрику. А эндинг как всегда шикарен. Жду анчартед, и надеюсь увидеть такой же выпуск, как и по 2ой части.(как это не прискорбно) (До сих пор ору "cо скучающего по поездам текста":D)

как всегда мурашки от концовки)

На счёт "Сам вижу что не пиво", как по мне, это звучит даже лучше)

Качественно и по делу. Это точно.

Очень долго не мог описать свое отношение к работе господина Филимонова. Именно в этом ролике я нашел для себя максимально точную формулировку своих мыслей относительно его работ и полностью согласен. К сожалению, русский дубляж игр редко бывает на уровне. Да что там, дай боже хоть бы одного персонажа озвучили нормально. Поэтому лично я искренне рад, когда наши НЕ берутся за дубляж. Ну или когда хотя бы разработчики оставляют возможность выбора озвучки (и субтитров) за игроком.

Сколько работы провел автор видео, сколько часов он убил на этот ролик. Молодец! Продолжай в том же духе. Заслуживает лайка!

Ден, молодчина просто, respect and уважуха )) Проведи пару семинаров, и тренингов с Васей )) P.S. Сколько смотрю твою рубрику убеждаюсь, что играть с субтитрами, куда лучше. Правда, и игровая индустрия идёт, по следам кино. В плане убирают всю озвучку и субтитры, без права выбора. Печалька. P.S.S. На счёт мата, как на счёт второй Мафии, там рекорд по мату ))

38:12 (Выключить видео ряд и представлять что происходит) :D В целом,снова отличный ролик и интересный ) Вот бы только по чаще выходили ролики подобные ;) Кстати,послушался твоего совета по поводу ведьмака 3 и знаешь,это щикарно )) И теперь безумно захотелось поиграть в брейк,как хорошо что комп теперь позволяет :D Кстати,хотел предложить еще сделать трудности перевода в AC UNITY Играл сегодня и заметил недочеты )))

Филимонов навсегда останется для меня Пиппином, кого бы он не озвучивал.

И ни слова о том, как Serene стал Сайрином...

А так всё как всегда круто, Липсинка:)

Спасибо, как всегда интересно и весело. Отдельный респект за последние 5 секунд видео) Ох, ждем Uncharted 4. Я играл в оригинальной озвучке с рус. сабами, ииии....косяки определенно есть. Интересно будет послушать детальный разбор от Дениса

Привет из 2021, и голос у Дениса, здесь, такой нормальный.

Молодец, что делаешь такие обзоры. Вот бы их посмотрели создатели локализации и актеры! Полезно было бы очень. А у Филимонова уже штамповка идет, все его интонации исходят уже из него как заготовки, ничего с этим не поделаешь. Это такой Александр Леньков в молодости - его роли: лешие, домовые и прочие всякие сказочные старички. "Сказочные" интонации, особая манера выговаривания согласных звуков - все это лезет во всех ролях.

Все же вставлю свои 3 копейки. Это первый выпуск "трудности перевода" который я посмотрел. Мне не понравилось, что автор иногда долго и муторно обсуждает одну и ту же и так понятную мысль, в частности технические трудности с записью в начале видео, слушать такое приносит лишь боль и страдания. Все же остальное - просто шикарно. Автор создает впечатление профессионала разбирающегося в своей сфере и умного человека в целом. Человека, который и вправду не очень любит кидаться какашками в локализаторов, а просто говорит "как есть". Анализирует голос, интонацию, отсылки, технические подробности... Я узнал много нового, спасибо.

Трейдер в конце каждый выпуск шикарен

Лорд Бейлиш прекрасен тут, может пройти игру ради него Kreygasm

+StopGame.Ru, когда будет видео на вашем канале "Трудности перевода. Uncharted 4: A Thief's End"?

Эх, посмотреть бы Трудности перевода, на озвучку Control от GamesVoice..

Ну ты и заморочился))) игра супер, играл на русском. Все эти фразы слышу как будто в первый раз

В конце у меня аж мурашки пошли

Охрененная аналитика, все по полочкам разложено

40 минут нытья - то что нужно для уходящей недели. :-D

Трек Jetta - I'd Love to Change the World из трейлера "Терминатор: Генезис")

Ааааааааааа я поачу от счастья или от созерцания чего то прекрасного я хз просто просто спасибо стоп гейм и автору

Спасибо!!! Зачетно

Я так и не понял, Софии понравился сценарий или нет? По-моему, он шикарен.

спасибо за видео

Отсылочка на разборку в маниле, класс!

Денис, мог бы раскошелиться ещё и на плату видеозахвата. Она стоит значительно дешевле новой видеокарты и значительно упростила бы тебе работу не только с Квантум Брейком, но и с другими играми. Надеюсь, что упростила бы.

Только что прошел игру. Переключился на английскую озвучку, только услышал голос Ника. =) Вот бы ещё делали отдельные русские субтитры для оригинальной озвучки. =)

Мои предложения на след. выпуск (конечно он это не прочитает но всё равно было бы интересно посмотреть на эти игры в трудности перевода): Assassin's Creed 2, Far Cry 4, Uncharted 4, Just Cause 2, 3

33:03 типа разборка в Маниле? Неплохо, неплохо

Пора пересмотреть трудности перевода)

22:43 В общепите нет клиентов,только гости Трудности перевода,трудностей перевода😂😂😂

игры из виндовз стора можно записывать через ОБС, только нужно включить захват рабочего стола, а не приложения, а так как игра открыта на весь рабочий стол в окне без рамки, получается нормальная запись

Ахахахахах! Вот это поворот в конце!

Господа! Помогите найти старый ролик, где в конце был ролик про пиратство. Там сцена из фильма " Пираты карибского моря ", но переозвучена. Тогда торренты еще закрывали.

Большое уважение за проделанную работу автору. Всегда уважаю качественную работу профессионалов и, как многих других, раздражает пох*кое отношение к своим обязанностям людей. С нетерпением ждем следующего ролика. P/S/ Денис, а не ты ли мелькаешь на 40:37 минуте ролика?

Я бы лично на трудности перевода Watch dogs посмотрел... Ну, или на Uncharted: Золотая бездна. (Единственная часть Uncharted, которая у меня имеется на данный момент (ещё по подписке на PS Plus в третью играл)). А за это видео, как и за остальные видео по трудностям перевода - лайк однозначно...

Годнота)

Я получил оргазм, когда смотрел нарезку в конце!!!!

Хотелось бы увидеть еще выпусков на озвучки от Sony, на игры типа God of War, Killzone, Heavy Rain или Beyond Two Souls

Хех, разборка в маниле xD по сценарию друга Тарантино

О, вспомнил, где я недавно слышал Филимонова. Во втором Максе Пейне, того парня что його запихали в большой костюм бейсболиста. И звучал он абсолютно так же как и в квантуме.

в следующее видео под конец поставь Come with me now. Такая песня подойдёт наверняка

Спасибо SG что он такой быстрый.

С озвучкой THE LAST OF US полностью согласен. Есть множество моментов в игре, где из-за измененного текста полностью меняется отношение к персонажу :( Но ты не почувствуешь халтуры, пока не включишь оригинальную озвучку :)

Филимонов ещё озвучил Игги из анимешки Эрго Прокси. И он там такой же, как и везде)) Типичный Филимонов)

Очень годно

+StopGame.Ru Через OBS тоже не захватывалось и не записывалось?

Еще проблема в локализации - это какая-то херня с уровнями громкости или типа. То есть, например, в самом начале игры, когда приходишь к Полу, он приводит тебя к машине времени и что-то про нее рассказывает, параллельно с этим закадрово еще идет интервью у Джека. И вот я тупо не понимал местами, когда Джек обращается к Полу, а когда в интервью говорит. Я с этой херней мирится не стал и поставил оригинальную озвучку, в ней таких проблем я не наблюдал.

Отличный выпуск. Только слишком много внимания уделил пк версии и муками с ней и виндовс 10. А так респект.

Интересно как, наши локализаторы, переведут название новой игры Хидео Кодзимы?

Я поглядывал французский дубляж - там тоже голос героя практически калька с оригинала, его и озвучивает дежурный голос Шона Эшмора во франкофонном мире (Patrick Mancini). Вроде бы перевод корректный, но позабавил момент в начале игры, который в "Трудностях" отражен на 10:13 - только во французской версии американец Джек по-французски спрашивает американца Уилла, может ли тот сказать то же самое (непонятное для него) "НА ФРАНЦУЗСКОМ". Франсэ, путэн, парле-ву? А вот читку Мартина Хэтча, насколько я вслушивался, передать не смогли. С Полом не разобрался, или скорее не вникал. Французская озвучка часто апатичнее английской.

Поставил лайк только за заставку из "Разбора полётов", на которую налепили бирку "Трудностей перевода". Правда посмешило, ребят.

27:13. На мой субъективный взгляд. У актрисы, надилившей Бет голосом и внешностью, голос впринцыпе шыкарен и повторить его сложно. Кем и как бы профессионально он озвучен не был. Особенно в" Контроле". Кстати вот в нем почти попали. И. Ч. С. Х. Локализация-то любительская)

Давай про Dragon Age: Origins

вот это поворот

но вот эти постоянные вибрацие голоса , словно тональность принудительно автотюном подкручивается , в каждой роли присутствует.громко орнул.а время то 3 ночи.

Вот это я хохотнул с пасхалки в конце

прикольно то что пипина из властелина колец и этого типа озвучивал филимонов. по сути выглядит как 1 и тот же персонаж.

Ебать, этот разбор был почти ГОД назад......................................... как быстро летит время.

ЭХ 4К РУБЛЕЙ САМАЯ ДОРОГАЯ ИГРА В РОССИИ.... Были же времена....

Автор, сделай пожалуйста трудности перевода игры "Beyond: 2Souls". Заранее спасибо!

Чую бомбежку от локализации Uncharted 4. Ставь лайк, если ждешь трудности перевода по анчику.