Трудности перевода. Beyond: Two Souls

  Переглядів 393,689

StopGame - All about video games!

StopGame - All about video games!

7 років тому

Просили выпуск про кино? Получите, распишитесь. Перед вами разбор локализации Remastered-версии кинца от Дэвида Кейджа. Спойлеры, мат, непотребство. Приятного просмотра.
***
Все «Трудности перевода»: stopgame.ru/trudnosti/new
Только игры на StopGame.ru - stopgame.ru
Футболки от StopGame - goo.gl/eYmQG9
Мы ВКонтакте - goo.gl/ACHwpT
Мы в Steam - goo.gl/wTj7fB
Мы в Facebook - goo.gl/1oAoU4
Мы в Twitter - goo.gl/JYy7C4
Прямые трансляции на UKposts - goo.gl/9N311N
Прямые трансляции на Twitch - goo.gl/fmd5LY

КОМЕНТАРІ: 699
@Fearnesslol
@Fearnesslol 2 роки тому
Хороший мужик этот Эллиот Пэйдж
@mrzigger9310
@mrzigger9310 Рік тому
Ваше крутой чел
@eblan233
@eblan233 Рік тому
Мужик очень благородный кстати
@garryfake261
@garryfake261 7 років тому
Блейзер 2007 года. Продаец сказал, это был отличный год.
@Keykinable
@Keykinable 4 роки тому
И он был охуенно прав!
@Wegpblu_xD_eBpeu
@Wegpblu_xD_eBpeu Рік тому
продавец хуйни не скажет
@rustamfadeev9198
@rustamfadeev9198 7 років тому
А мне просто интересно. Есть кто-нибудь кто смотрит "Трудности Перевода" и при этом НЕ сидит на стопгейм? То есть увидел проект и просто смотрит только этот проект, без "участия" в стопгейме?
@neomedved
@neomedved 7 років тому
Рустам Фадеев есть
@Melianka1
@Melianka1 7 років тому
Смотрю только трудности, очень годный контент!
@rustamfadeev9198
@rustamfadeev9198 7 років тому
Думаю присутствие таких людей, кто смотрит не только потому что сам Стопгейм близок, как раз и доказывает то, что контент отличный. Спасибо)
@turchenkow4384
@turchenkow4384 7 років тому
Тут много чего классного. Истории, оффтопы,"ТП"(:D),разборы полетов, инфакт, да и вообще кроме трудностей тут очень много контента. Так что не бойтесь открывать что-то новое на этом канале и самом сайте)
@Johnny_Storm
@Johnny_Storm 7 років тому
Да.
@mishamuraigames
@mishamuraigames 7 років тому
Я так понимаю её так хорошо перевели и озвучили, потому что взялись за этот проект как за фильм.
@mishamuraigames
@mishamuraigames 7 років тому
Adme Thompson ну и я про то же)
@tracemilit1053
@tracemilit1053 7 років тому
ну и фильмы вообще то тоже не всегда переводят хорошо.
@darthbalalaykin5992
@darthbalalaykin5992 6 років тому
20:50 "that *thing* is like an uncontrollable animal" - речь явно об Айдане 21:06 "Сьюзен, она всё равно, что дикое животное" - звучит как-будто он ребёнка животным обозвал По факту-то отчим редкостный мудак, но в русской версии он как бы ещё мудовее из-за таких интерпретаций
@user-ef1tu1wz7t
@user-ef1tu1wz7t 4 роки тому
Отчасти, да. Но в оригинале, он говорил именно о Джоди. Он не знал ничего про Айдена; он думал, что Джоди всё это делала. Посему он и назвал её "существом", ибо он не видел в ней ребёнка, а самого натурального демона. Так что здесь всё нормально.
@itdobelikedattho8112
@itdobelikedattho8112 Рік тому
@@user-ef1tu1wz7t правильно
@nightrider2552
@nightrider2552 4 місяці тому
@@user-ef1tu1wz7t я тут конечно очень поздно, но все же выражу свое мнение Насколько я понял, они удочерили Джоди зная что она может быть особенной, когда ее отдавали им сказали, что в случае чего нужно обращаться в DPA. Поэтому она попала не в детдом, а ее вернули обратно Нейтану. Так что есть вероятность что родители поверхностно знают, что Айден это не фантазия, хоть и не могут оценить насколько он самостоятелен
@vroal2591
@vroal2591 7 років тому
Трудности перевода. Дожить до Рассвета
@Alexandrych
@Alexandrych 7 років тому
Твой мозг спиокса. Мой мозг спиоооооооооооксаааааааа
@PavliK-ou5jl
@PavliK-ou5jl 7 років тому
такое ощущение что ТП месяца, это как бы не Трудности Перевода :D
@shaggydoo6192
@shaggydoo6192 7 років тому
Paul Whiter ТП- точный перевод . Мне кажется это лучше подойдёт
@user-te7yd7uz4l
@user-te7yd7uz4l 4 роки тому
@@shaggydoo6192 Трой Пекарь (Baker)
@SlimShaga
@SlimShaga 7 років тому
Боже, какая годнота. Я про видео, а переводом я и сам насладился при прохождении, он действительно неплох и я был нереально рад слышать нормальные эмоции от русских актеров
@wiedzmak928
@wiedzmak928 Рік тому
@Кирилл Ванюков озвучка топ. Жаль Детроит так не озвучили, там у русских локализаторов будто мамка в соседней комнате и она им постоянно говорила: "мальчики, не кричите"
@Scarloney2.0
@Scarloney2.0 6 місяців тому
Так, окей, ты это написал аж 6 лет назад. Но я ДОЛЖЕН отметить что от озвучки я кайфануть не смог, ибо косяки с громкостью голосов постоянно выбивали меня из погружения. Хотя это мне не помешало "съесть" ее за два присеста.
@bruh_tok
@bruh_tok 3 роки тому
Я не знаю от чего я больше рыдал в этой игре. От погружения в происходящее или от осознания что 7 лет я не знал об этом шедевре...
@justnatus3731
@justnatus3731 7 років тому
Даже когда смотрел это видео,я чуть не заплакал 😢😥😭
@MAXMODS911
@MAXMODS911 7 років тому
и правда
@alexxreychanel3063
@alexxreychanel3063 6 років тому
MAXMODS оооооооооо зоооооооо хэш ххххо о озоооотооооттооооо и о томоозоооооооооотооттооооооооооооооооооооооооотооооото хз оооооозоооооотоотооотоооооооооооооотооо хз оооо дз ооотоо о тот ооотооооооотооо Хэ озтто хз оотоотооооооооотоооо и о оооооттотоооооооотоотоооооозотьоотоотооотоозтоотоото хз ооозтоооотоотооооооооотттоттозттотоотоотооооотзооооот хз оозоооттооооттооооооооооооооотооооотооотттоттозооооототооотоотоооттоттттттоттоттотоооотт ототтоотоооооооотттототоотооооотототтттотототооо и о оотоототтоототтозтототоототттт тотототоототооооот здравствуйте отттощтттооотттотооот отоотоототоооооттоотттотттотоотттототоототоотт
@user-nc3ue2dz7s
@user-nc3ue2dz7s 6 років тому
Just Natus От чего?
@slash2450
@slash2450 6 років тому
Паша Михалков вспомнились эмоции от игры
@user-iv9jx7zw4r
@user-iv9jx7zw4r 2 роки тому
А я не сдержался)
@ThelIHTCIl
@ThelIHTCIl 7 років тому
Блин, все классно, все зашибись. Но название награды "ТП месяца".. ну вообще не те ассоциации лезут, и получается какой-то очень хреновый сарказм в итоге..
@ThelIHTCIl
@ThelIHTCIl 7 років тому
Любитель Кексов, правильный вариант вам подскажут "ответы мейл.ру"
@JaBrevno
@JaBrevno 7 років тому
Такое ощущение, что это намеренно, но... где шутка - непонятно. Для меня тоже как сарказм звучит, но... это же не сарказм! Вобщем, непонятно. ПС: Выпуск как всегда отличный, захотелось даже поиграть в эту игрулю.
@user-ot6zy2lv7k
@user-ot6zy2lv7k 7 років тому
Знаешь... точное попадание мне даже больше нравится, чем точный перевод.
@GameNewsBlog
@GameNewsBlog 7 років тому
Это про саму игру награда
@QRpeach
@QRpeach 5 років тому
Олег Рычагов точное попадание точный перевод трудности перевода, что из этого верно, не понятно
@user-qj7ye9hx2p
@user-qj7ye9hx2p 5 років тому
4:57. Это ж Тодд!
@ruo143
@ruo143 3 роки тому
Райн на Гэвина похож)
@user-hi8zg6ge8s
@user-hi8zg6ge8s 3 роки тому
@@ruo143 скорее Гэвин на Райана. Чувак все-таки раньше появился
@user-ms8zx7nj2y
@user-ms8zx7nj2y 7 років тому
Го Until Dawn?
@cocacolaman963
@cocacolaman963 7 років тому
А может закончим на beyond: two souls уже с отстойными играми?
@Turnaorund
@Turnaorund 7 років тому
"Не играл, но осуждаю"?
@cocacolaman963
@cocacolaman963 7 років тому
Turnaround с чего ты взял, что я не играл в нее?
@Turnaorund
@Turnaorund 7 років тому
Твои коменты. В них много ненависти, за которой ты маскируешь зависть к владельцам консолей.
@cocacolaman963
@cocacolaman963 7 років тому
Turnaround Вау, ты меня прям полностью прочел. Я действительно завидую владельцам консолей. Но не из-за этого куска кинца, в котором отсутствует геймплей, а сюжет погружает в сон.
@Scaut93
@Scaut93 7 років тому
Фанат Элен Пейдж detected)
@brrrr1
@brrrr1 3 роки тому
))++
@dmytro1047
@dmytro1047 3 роки тому
Эллиот Пейдж
@dmytro1047
@dmytro1047 3 роки тому
@@oliveoxide и?
@user-nr8sp8je4c
@user-nr8sp8je4c 3 роки тому
@@dmytro1047 ну, раньше она была Эллен, а теперь уже Эллиот, так что на время, когда был написан сам коммент - все ок)
@undergroundcosmonaut1769
@undergroundcosmonaut1769 2 роки тому
@@dmytro1047 Боль
@neomedved
@neomedved 7 років тому
Теперь ждём Heavy Rain, где далеко не всё так хорошо с переводом.
@user-zw1tj5xg7h
@user-zw1tj5xg7h 7 років тому
Там и оригинал не блещет, благодаря тому, что Кейдж на озвучку позвал людей с улицы, так что все на уровне.
@Spherrum
@Spherrum 7 років тому
Артем Медведев Ну, как минимум Итан местами превосходит оригинал на пару порядков
@neomedved
@neomedved 7 років тому
***** мы по ходу слышали двух разных Итанов
@user-zw1tj5xg7h
@user-zw1tj5xg7h 7 років тому
Артем Медведев Итан в оригинале это просто мрак, игру за озвучку, на английских форумах, только ленивый не пнул.
@Spherrum
@Spherrum 7 років тому
Артем Медведев Ты походу не играл в оригинале)) И да, в данном конкретном случае, лучше оригинала - ещё не значит хорошо.
@Braiko94
@Braiko94 7 років тому
Момент с Ельциным доставил. Посмеялся над ним от души
@supertrollfacer
@supertrollfacer 7 років тому
Вот прикол - одна из единиц игр, которые я проходил полностью в оригинале, а у нее оказалась хорошая локализация :D Отдельный респект за Glitch Mob и очередной прекрасный ролик в конце)
@user-gx9yh5fj6l
@user-gx9yh5fj6l Рік тому
Которую спустя 6 лет мы не услышим.
@adiletberdibekov6961
@adiletberdibekov6961 7 років тому
Настолько офигительный ролик, что захотелось пойти купить приставку и сыграть в эту игру. Лучшее что я видел на UKposts
@BoSeViCH
@BoSeViCH 7 років тому
А в ПК версию не судьба поиграть ?
@PanEban
@PanEban 7 років тому
Вот выйдет на пк. Тогда и поиграем.
@Inogent1984
@Inogent1984 7 років тому
)))))
@TEJERO1337
@TEJERO1337 7 років тому
Которой не существует и никогда не будет на ПК?
@user-wf4wp8im1n
@user-wf4wp8im1n 7 років тому
Тоже самое. Прям заинтриговала игра.
@monasabbat9733
@monasabbat9733 6 років тому
Спасибо огромное за нарезки с Джоди, действительно видна колоссальная работа актрисы озвучания. Буду всех носом тыкать))
@dorothydoe6496
@dorothydoe6496 7 років тому
Сложно даже представить как долго я ждала ТП на эту игру. Это одна из маленького количества игр, где русский дубляж на удивление просто поражает. Уже в течение трех лет я чуть ли не боготворю Шитову и в кино достаю друзей своими «Господи, енто же Шитова!», потому что она была, наверное, самым первым для меня актёром дубляжа, который смог сломать мой стереотип, что русский дубляж отвратителен. И при словах «я ненавижу Шитову» у меня чуть не случился сердечный приступ, я хотела начать рвать и метать, но, о боги, все нормализовалось. Денис, искренние спасибо за эту рубрику! И идея с обозреванием дубляжа кинца очень даже неплоха, учитывая насколько он всё-таки говяный в 90% случаев. Вдохновения и мотивации!
@Edison_Trent
@Edison_Trent 4 роки тому
Не знаю, у меня противоположное мнение насчет русского дубляжа. Мне кажется, что он, наоборот, почти всегда в большом кино великолепен. Если с игровым российским кино проблемы, то на ниве дубляжа есть множество талантливых актеров. Не знаю, какие прецеденты создали у вас ощущение, что русский дубляж отвратителен, было бы интересно это обсудить.
@NightGuest11988
@NightGuest11988 Рік тому
@@Edison_Trent легко. "Пила 2" и "Пила 3". 2-я часть - такое чувство, что переводилась вообще на слух. А 3-я.. дело не в актерской игре, а в переводе, который испоганил финальный твист и перевернул всё вверх дном.
@RedpaX
@RedpaX 7 років тому
Супер! Спасибо за выпуск! Просто восхитительно и глубокий разбор сцен, и монтаж видео и изложение и концовка и награды не зря ввели. Спасибо вам, за то, что создаете уникальный и интересный контент!
@artematami2820
@artematami2820 7 років тому
С "ТП месяца" вы, пожалуй, погорячились. ТП месяца, возможно, стоило бы дать Лизе Мартиросовой, но так что б хорошим актёрам...)
@SiplayProject
@SiplayProject 7 років тому
На Ельцине поставил лайк, не дожидаясь окончания ролика))) спасибо, посмеялся)
@zhengistasbolatov8480
@zhengistasbolatov8480 7 років тому
Да я влюблен в голос Татьяны Шитовой с фильма "Она"
@retr0fm946
@retr0fm946 3 роки тому
Жиза
@melvinn7935
@melvinn7935 2 роки тому
Кого она там озвучивает?
@zhengistasbolatov8480
@zhengistasbolatov8480 2 роки тому
@@melvinn7935 она голос ИИ ОС - Саманты
@Mcmuzil
@Mcmuzil 7 років тому
Каждый выпуск мурашки по коже от видеоряда в конце
@user-vy1gb4nx1y
@user-vy1gb4nx1y 7 років тому
Блин, парень, огромное спасибо за этот проект) Он изменил моё видение стандартов дублирования. Я очень хочу заниматься дубляжем, и если есть шансы действительно заняться этим, то эта рубрика для таких как я очень кстати. Очень помогает научиться точно распознавать эмоцию, чувствовать манеру речи и вникать в детали перевода. Спасибо за твои труды, за обучение и за поводы от души посмеяться)
@user-xd8pg8wk7t
@user-xd8pg8wk7t 4 роки тому
В театральном нужно учиться вникать в эмоций)
@Wegpblu_xD_eBpeu
@Wegpblu_xD_eBpeu Рік тому
как успехи? начал заниматься в итоге?
@kirin8721
@kirin8721 7 років тому
Интро в конце, как всегда, шикарное
@AlferovUXUI
@AlferovUXUI 7 років тому
Блестящая работа, Денис! Спасибо тебе большое за Трудности Перевода.
@Vitalyalya94
@Vitalyalya94 7 років тому
Каждый выпуск все лучше и лучше, а финальные видео Денис делает просто непревзойденные! Захотелось приобрести себе пс3 и все же пройти эту игру самостоятельно, а не на ютубе. Спасибо тебе за старания, конкретно эта серия стала моей самой любимой на сайте!
@memchansky5581
@memchansky5581 7 років тому
Если что, игра есть и на PS4.
@DanilNV1
@DanilNV1 7 років тому
она и на PS4 есть
@Vitalyalya94
@Vitalyalya94 7 років тому
Я очень рад что она есть на пс4, проблема в том, что у меня нет денег на нее :D
@cocacolaman963
@cocacolaman963 7 років тому
Лол, ты удивишься, но там нет геймплея, так что на Ютубе проходить даже лучше.
@Krauserrus
@Krauserrus 7 років тому
лучше Heavy Rain пройди, она лучше в разы
@user-ot6zy2lv7k
@user-ot6zy2lv7k 2 роки тому
*Вставить избитую шутку про подвох* У Джоди было много подвохов, и, как оказалось, Айден был не самым главным из них. Фьюить ХААААААА В девочке Джоди жила вторая личность - ее умерший близнец Айден. К 2021 году... Айден одержал верх. Фьюить ХАААААА
@user-ot6zy2lv7k
@user-ot6zy2lv7k Рік тому
Эллен Пейдж, посмотрев "ТП" Дениса Карамышева, всерьез восприняла его слова о том, что она "Американский Дмитрий Филимонов". Теперь, нашелся актер, который может ее озвучивать.
@akyla476
@akyla476 4 роки тому
Прекрасная рубрика с глубоким анализом, при этом легкая подача. Автор молодец. Сколько же у него труда уходит на это? Посмотрел несколько роликов... Спасибо.
@MrFOREI
@MrFOREI 7 років тому
Моя любимая передача
@Elislavkat
@Elislavkat 7 років тому
Спасибо, люблю именно вашу программу.
@VanilShow
@VanilShow 3 роки тому
Когда вырезали звук, спасибо ютуб.
@valeriypupkin
@valeriypupkin 2 роки тому
В ВК вариант посмотреть
@RepkaKepka
@RepkaKepka 7 років тому
За музыку в конце отдельный респект)))
@cassandra-jessicasteele7927
@cassandra-jessicasteele7927 7 років тому
Игорёк Рацибуринский подскажите, пожалуйста, что за песня там
@AlekseyKo
@AlekseyKo 6 років тому
The Glitch Mob - Between Two Points (ft. Swan)
@nieich_593
@nieich_593 5 років тому
Я пролистала километры текста, чтобы найти это, спасибо
@jabka6538
@jabka6538 3 роки тому
Спасибо Ютуб, спасибо что обрезал звук на самой топовой части.
@logruschaos795
@logruschaos795 7 років тому
Шикарный обзор, великолепное видео, неповторимый монтаж, гениальная работа. Одним словом, Спасибо лучшему каналу UKposts)StopGame, Вы великолепны)
@bshara
@bshara 7 років тому
Ну нашли с кем сравнивать Мартиросову. Шитова - пофи, она вообще из другой весовой категории. Влюбилась в её голос после озвучки в фильме «Она». Её дубляж мне понравился даже больше оригинала (голос Скарлет Йохансон), что сучается крайне редко.
@Pravdolub
@Pravdolub 7 років тому
Спасибо, поблевал. Эта ваша профи, на которую вы так молитесь, когда-то посеяла семя ненависти к своей персоне у думающих граждан тем, что принимала активное участие в ТИПА российской адаптации успешного американского ситкома 80-90ых "Married with kids", который я знаю с детства. А теперь же мне стыдно даже за то, что я вообще знаю про эту мерзкую отвратительную якобы адаптацию; да, я знаю что права были проданы в несколько стран, но это не отменяет того факта что ВСЕ ВСЕ ВСЕ сделанные римейки на сериал - ГНОЙНАЯ БЕСХРЕБЕТНАЯ ХУЕТА! Также как и еще не выпущенные римейки будущего, вот они все хуета, автоматически, без суда и следствия, я это твердо знаю. *Её дубляж мне понравился даже больше оригинала (голос Скарлет Йохансон), что сучается крайне редко.* Да чего же больно такое читать. И тут уже можно смело подумать: "Да че он до меня доебался? Чего надо? Делать нечего что ли?" И я могу откровенно ответить - Да, доебался, верно. Нет, не редко случается! Обычно у больных на голову людей такие рецидивы частое явление, потому для безопасности общества их обычно изолируют. Вот мне всегда было интересно: "А какие же черви копашатся в черепе человека с такой точкой зрения?" Расскажете? Никакая не богиня шара, кто сказал такой бред? К стенке и расстрелять! Живо, живо! Богиня Идиотии, вот это уже правдиво, реалистично, переименуйтесь, дабы соответствовать реалиям.
@bshara
@bshara 7 років тому
Гг :) как вам пуган-то порвало!!! Я сначала читала, понимающе хмыкала, мол, со мной тоже такое случается... экстраполяция негативного опыта на все последующие события.. Правда, задалась вопрос: неужели одна Шитова кругом виновата в неудачной адаптации американского ситкома 80-90ых? А потом решила, что вообще это удобно - вымещать весь негатив на одном человеке...точечно, концентрировано. Вот, а дальше нет, не угадали... Я не подумала, что вы доебались. Я грешным делом подумала, что вы делитесь со мной своей попоболью. Это ведь так... ну, как... по-человечески. Вам нужно выговорить наболевшее.. столько лет держать в себе, шутка ли! Но нет, меня ожидало нечто иное. То самое - позиционирование, отнесение себя (как бы невзначай) к "думающей" публике, а меня к идиотам. Это прелестно, это просто замечательно гг
@bshara
@bshara 7 років тому
Нетерпимость к чужой точке зрения, переходы на личности на ровном месте.... Ну, я даже не знаю. Мне, как и Шитовой, до вашего бомбометания как-то однохуйственно. Это ведь ничего? :)
@Pravdolub
@Pravdolub 7 років тому
Good job and go fuck yorself now.
@brenna8732
@brenna8732 5 років тому
Прошу прощения, что так поздно, но когда Шитова принимала участие в адаптации (мы же говорим про Счастливы вместе, так?)
@MaryLDevis
@MaryLDevis 7 років тому
Спасибо за очень хороший разбор локализации. В Beyond: Two Souls, пока не играла, но музыка в конце ролика, теперь почему-то вызывает у меня ассоциацию с этой игрой)
@YuriUzv
@YuriUzv 3 роки тому
2021. тишина в конце ролика.
@ilnarik93
@ilnarik93 7 років тому
Блин, каждый выпуск заслуживает лайка, спасибо за работу!
@borislavdronzikov963
@borislavdronzikov963 7 років тому
Супер-обзор, как всегда остроумно и по-делу. Денис, большое спасибо!
@vngamer9844
@vngamer9844 5 років тому
Это всего лишь отрывки в купе с оригиналом, а у меня все равно опять мурашки от этого шедевра
@MAKSONC
@MAKSONC 7 років тому
Как всегда офигенно впечатляющая концовка.)
@kopernik7130
@kopernik7130 Рік тому
Судя по тому как Шитова отзывалась об этой игре - она очень прониклась как в оригинале звучит Пейдж, и поэтому отнеслась максимально ответственно к озвучке
@angrybarbatos1087
@angrybarbatos1087 Рік тому
а кто озвучивал маленькую Джоди в русской локализации?
@tkulbaco
@tkulbaco 7 років тому
Просто царский ролик! Всегда говорила, что наитоповейшая озвучка из всех игр именно в Бьёнде.
@sueno1402
@sueno1402 7 років тому
Это огнини, дракон!!!
@DimTeam-
@DimTeam- 7 років тому
Спасибо за выпуск!!!
@NikFlyer
@NikFlyer 7 років тому
Я так долго этого ждал, теперь жду Heavy Rain :)
@AsiLII88
@AsiLII88 5 років тому
Отца Джоди вроде как озвучивает Влад Копп.. Обожаю слушать, как он читает произведения и Модель для сборки в целом. Отличный актер озвучки.
@sv9tchannel202
@sv9tchannel202 7 років тому
Как всегда невероятно круто!С такими умением подбирать музыку и футажи могут предложить работу в пиар компании😃
@constantly_nervous
@constantly_nervous 7 років тому
Люблю смотреть "Трудности перевода",только ради них и подписалась.
@georgychesnokov1722
@georgychesnokov1722 7 років тому
О господи, лучшие трейлеры в мире делаешь ты. Крут.
@user-mh9tx2ti2n
@user-mh9tx2ti2n 7 років тому
Да блин... до сих пор от этой игры грустно на душе становится(( Даже от небольших отрывков(( Надо будет перепройти. Самое любимое интерактивное кинцо
@user-nr8sp8je4c
@user-nr8sp8je4c 3 роки тому
Одна из моих любимейших игр в принципе, если не самая
@user-by6yg3vf6e
@user-by6yg3vf6e 3 роки тому
После Heavy Rain, The Wolf among us и первых 2х сезонов The Walking Dead не особо цепляет. Наверное потому что очень мало от тебя зависит, решения ни на что не влияют, везде хэппи энд. В том же Detroit можно убить любого из своих героев неправильными решениями и проблема затрагиваемая рождает больше драматичных моментов
@user-nq2nc9js3m
@user-nq2nc9js3m 7 років тому
лайк за всё. Вот он идеальный видов на ютубе!!!
@tron0150
@tron0150 7 років тому
Денис - повелитель мемов. Вставит мемы куда угодно, быстро и со вкусом(сладким).
@user-ef1tu1wz7t
@user-ef1tu1wz7t 4 роки тому
Глава МДК, как никак. XD
@theunvlom8850
@theunvlom8850 7 років тому
О Божиии, только под пазопрошлым выпуском на Deus Ex просил перейти на кинцо от Сони, ибо там есть, что оценивать. И ВООООТ, мои мольбы были услышаны. Спасибо Денису за очередной прекрасный выпуск ^__^ жду больше кинца, ахах
@kicel1252009991_Vankip
@kicel1252009991_Vankip 7 років тому
Как дурак сижу и ржу над названием награды)) ТП месяцаXD Слишком прочно вошли эти буквы в наш обиход под другим значением))) А если серьёзно, то отличное видео как всегда. Приятно было увидеть видео от Дениса в подписках раньше времени^-^
@user-wc9us6lt9x
@user-wc9us6lt9x 7 років тому
Эту награду было бы неплохо Элли выдать... В обыденном значении.
@OakenEnt
@OakenEnt 7 років тому
автор, похоже, шутканул (= Похоже придётся игру покупать, я заинтригован был видеорядом.
@griefstick2378
@griefstick2378 7 років тому
Давайте уж и "Heavy Rain".
@FlosMatricariae
@FlosMatricariae 7 років тому
добейте меня
@Mad48
@Mad48 7 років тому
''Джейсон,Джейсон,Джейсон'' топ прост
@FlosMatricariae
@FlosMatricariae 7 років тому
вот ты плетёшь тут про джейсона, хотя понимаешь, что выше ШООООООООООНа уже не прыгнуть
@user-wf4wp8im1n
@user-wf4wp8im1n 7 років тому
Какая же отличная все - таки рубрика, благодаря ней узнал много нового и понял, где халтура,а где качественная локализация.
@Romandgo
@Romandgo 7 років тому
Господи! Только хотел поесть, зашел на ютюб и узрел новый выпуск. Обожаю тебя, Денис. Особенно заходит, когда на ин.ящ поступил. Будем поднимать языковой уровень с колен?)
@dragonred8888
@dragonred8888 7 років тому
Да, Костя Карасик молодец, выложился на все 100!! Браво!!!
@overkill2440
@overkill2440 7 років тому
Стопгейм, спасибо за эту рубрику! Очень интересно:) Будете ли вы делать разбор watch dogs 2?
@peterparfenov9990
@peterparfenov9990 7 років тому
Как всегда, Сладкий Дениска молодец. Однако, до сих пор понять не могу, как ребятам из Рамбл удается так хорошо переводить Джимми Карра - игру смысловых формулировок и весь (в большинстве своем) подтекст. И снова, финалочка с музыкальным трейлером игры великолепна.
@alexdantonyk1601
@alexdantonyk1601 5 років тому
6:50 Здесь, конечно, следовало вопрос перевести так, чтобы на него был ответ "Нет", что совпадало бы с покачиванием головой: -Можно мне посмотреть?- - -Да.- || _[Do you] mind if I take a look? - No._ || *Не возражаешь, если я гляну? - Нет.* Ну, а во втором случае, достаточно было оставить полностью дословный перевод: -...но ты ни в чём не виновата.- || _...but you made the right decision._ || *...однако ты приняла верное решение.*
@kidi3139
@kidi3139 7 років тому
Это огненный дракон ! ! !
@weedIly
@weedIly 3 роки тому
31:15 с этого момента мурашки побежали(на припеве вообще в фулл )
@valeriypupkin
@valeriypupkin 2 роки тому
Press F тем кто не кайфанул от концовки данного видео Но есть выход посмотреть данное видео в ВК
@user-hh5tc2tl9q
@user-hh5tc2tl9q 2 роки тому
В ВК оно есть? А можете дать ссылку?
@donikkorleone1390
@donikkorleone1390 7 років тому
отдельный лайк за концовку)
@donikkorleone1390
@donikkorleone1390 7 років тому
уже который раз смотрю концовку только
@user-mw8yp3yx8j
@user-mw8yp3yx8j 4 роки тому
охрененная игра, которая подарила эмоций куда больше чем хваленая heavy rain
@bruh_tok
@bruh_tok 3 роки тому
+
@goiae
@goiae 7 років тому
ТП месяца... Ну нельзя же так, нельзя!
@LPrussia07
@LPrussia07 7 років тому
Эти монтажы в конце меня в астарл отправляют! Срочно нужно отдельно выкладывать!
@pertsssev
@pertsssev 7 років тому
чё-т от оригинальной озвучки прям мурашки.
@MrDelzak
@MrDelzak 3 роки тому
Конечно, вовремя писать коммент спустя почти 4 года выхода игры, но сама игрушка вышла на ПК и некоторые проблемы со звуком исправили. Когда проходил игру, никаких косяков в этом плане не заметил. Иначе бы запомнил. Сам перевод и озвучка мне понравились
@rictach3343
@rictach3343 6 років тому
респект за качественное видео и финал
@netnet4803
@netnet4803 4 роки тому
15:02 Я узнаю это ,,А-а, вот ты где." из тысячи!
@MeGustiWe
@MeGustiWe 6 років тому
раньше не особо знал, что за игра такая, а теперь даже пройти захотелось, что случается не часто
@Atheistas
@Atheistas 7 років тому
Один из лучших ТП, которые я видел. Просмотрел как на духу. Но в топе все же Ведьмак 3 ))
@BP_Volodymyr
@BP_Volodymyr 7 років тому
Хороший выпуск, было приятно послушать и шутки, и нормальный дубляж
@MardStone
@MardStone 4 роки тому
14:36 - Райан - да это же Илья Исаев, он же Итан из Heavy Rain, он же Соколиный глаз, Веном, Бэйн, Магнето...
@delon270
@delon270 4 роки тому
Та не,это Мистерио пиздит.
@MakarovVideoChannel
@MakarovVideoChannel 7 років тому
Отличные медали. Серьезно. Превосходное название. S C
@sebersky
@sebersky 5 років тому
У Пейдж вообще офигенный голос.
@TheTonymonk
@TheTonymonk 7 років тому
Ну не знаю. "Я вернусь до того, како ни обнаружат тело" вместо "я вернусь до того, как они поймут, что произошло" так себе адаптация.
@7x67
@7x67 5 років тому
Tony Monk я думал что он шутил, когда про адаптации говорил... сидел смеялся
@greenhero7461
@greenhero7461 4 роки тому
У Джоди есть задание - убить человека, поэтому в данном случае это одно и то же.
@YuriUzv
@YuriUzv 3 роки тому
@@greenhero7461 слишком вольно. В оригинале ни про какое тело в реплике Джоди не говорила. Только о том что поймут о её нападении.
@nef656
@nef656 7 років тому
Я человек простой, вижу видео стоп гейма, ставлю лайк
@KOLOBOKOLOM
@KOLOBOKOLOM 7 років тому
Про - "Вы кто такие , я вас не звал" проорал)
@tanyapolovinkina
@tanyapolovinkina Рік тому
13:25 только сейчас поняла, что это же Дэвид Гасман - Пако Мендес из Хэви рейн + его же оригинальные голоса могильщика, Хасана и Бугая Джека оттуда же))) 👍
@user-or8yh7mp2m
@user-or8yh7mp2m 4 роки тому
спасибо за видео
@maleficfess
@maleficfess 7 років тому
Ждем Heavy Rain?
@SashaVasilka
@SashaVasilka 3 роки тому
Элиот Пейдж - просто восхитительный, вау!
@Ivan_Ivanov92
@Ivan_Ivanov92 7 років тому
32 минуты - это крайне приемлемый хронометраж для данной рубрики.
@user-up8zz1md9j
@user-up8zz1md9j 7 років тому
Только сейчас поняла по голосу, что Райана озвучивал тот же актёр дубляжа, что и Итана Марса в "Heavy Rain"
@Bruh7
@Bruh7 6 років тому
Еще во время игры заметил как же классно Шитова играет роль,до Эллен конечно не дотягивает,но это все равно заслуживает уважения.
@thenise6364
@thenise6364 7 років тому
*А я думал ваши руки не дойдут до этой игры) Приятно удивлён)*
@jayusman6673
@jayusman6673 7 років тому
а где же медалька за русскую версию наркомана эрнхарда из фар края?
@user-vy1cs1hc9c
@user-vy1cs1hc9c 5 років тому
Крутая нарезка в конце
@user-wt6mf1py8p
@user-wt6mf1py8p Рік тому
Чел, очень крутой ролик. Ютуб, вы удоды за обрезку финишного трека. Крохоборы.
@Mazut86
@Mazut86 7 років тому
отличная работа
@alexanderstorm5000
@alexanderstorm5000 7 років тому
Аббревиатура ТП напоминает про Трудности Перевода
@coolbot01
@coolbot01 7 років тому
Сразу вспомнил: "Поезд зделал бум..."
@DarkMedievalTimesSatyricon
@DarkMedievalTimesSatyricon 7 років тому
а трудности перевода будут на тему игры The Elder Scrolls V : Skyrim? интересно что он(автор) думает по поводу локализации данной игры
@user-ev8eh7ee9o
@user-ev8eh7ee9o 7 років тому
тп месяца - плохо звучит
@DmitryNetsev
@DmitryNetsev 7 років тому
А по моему, в этом весь Денис.
@bokai9868
@bokai9868 4 роки тому
nbbr Гормоны играют?
Трудности перевода. Quantum Break
41:35
StopGame
Переглядів 339 тис.
Трудности перевода. God of War III
30:07
StopGame
Переглядів 645 тис.
Трудности перевода. Watch Dogs
36:26
StopGame
Переглядів 902 тис.
Трудности перевода. The Witcher 3: Wild Hunt
53:36
КАК ПЕРЕСТАТЬ БОЯТЬСЯ И ПОЛЮБИТЬ SEKIRO
12:10
Трудности перевода. The Elder Scrolls V: Skyrim
31:17
Трудности перевода. Dead Space
33:34
StopGame
Переглядів 538 тис.
Трудности перевода. The Last of Us
29:36
Денис Карамышев
Переглядів 1,5 млн
Трудности перевода. Watch Dogs 2
32:10
StopGame
Переглядів 1,7 млн
Трудности перевода. Mafia 2
46:47
StopGame
Переглядів 1,8 млн
100% не постановка😎😱
0:51
KENT
Переглядів 693 тис.
Big Construction New Challenge Smiling Critters
0:12
5G Vision
Переглядів 2,7 млн
Lp. Последняя Реальность #64 НОВОЕ ТЕЛО • Майнкрафт
31:26
MrLololoshka (Роман Фильченков)
Переглядів 1 млн
Какие самые худшие мутации???🤮🤮🤮
0:56