-Вы слышите? Весь город будто ожил **Тишина** КАК ЖЕ Я ОРУ ХОСПАДЕ

Сейчас я объясню откуда брались подобные косяки в переводах. Дело в том что в 90е и ранние нулевые бюджет и сроки были крайне ограничены, в связи с этим актеры азбучки получали на руки не видеоматериал на языке оригинала а только текст с репликами. Это было сделано для того что бы человек мог быстро и зачитать озвучку, а не отсматривать серию целиком для понимания контекста. Следовательно актёр дубляжа не знал контекста, оттуда и путаница. Но это ещё не все, в случае если текст с репликами был уже переведён, а как правило так и было, косяки появлялись в самом тексте, так как перевести текст нескольких серий за один день и понять контекст, разобраться в персонажах и правильно перевести идиомы было практически невозможно. Следовательно по итогу актёр получал текст с путаницей в репликах и без контекста. Так и получилось что Шреддер то женским то мужским голосом говорит, актер явно не знал что это за персонаж, пол из имени не читается, а контекста не было, тоже самое и с кроликом, предполагаю он так и был записан «кролик самурай» и вот пойми какой ему голос нужен. Более того, переводчики и студии озвучки могли даже не общаться между собой, а выступать как заказчик - подрядчик. Вот и получается студия заказала текстовый перевод у одной организации или человека. Потом бумагу с репликами на русском дала актёрку озвучки. А потом уже работник студии это все сводил и иногда просто не мог понять что делать если фрагмент не переведём или наоборот, речь там, где ее не должно быть, и из-за сжатых сроков вставлял как есть. Все пытались заработать и никто особо не думал о качестве контента. Я считаю лучше бы они сделали как те же страны Прибалтики которые просто не могли себе позволить делать озвучку и просто пускали англоязычные мульты с субтитрами, что в разы проще, быстрее и дешевле. По итогу те люди кто были детьми в 00е там, плюс минус знают английский из-за контента который потребляли в детстве, а у нас учат уже в сознательном возрасте, и то не все. Если вы таки дочитали, лайкните что б другие увидели, зря чтоли я это сочинение писал)

Не могу перестать орать с того, что фантастическую четвёрку переквалифицировали в цирк

скорее всего, "человек-панк" - простая опечатка (и последующая халатность). вместо "У" ткнули на "Y" в русской раскладке, а актеры дубляжа просто прочитали текст с выражением не вникая.

Момент, когда Ороку Саки назвали Шредером равносильно, как если бы Брюс Уэйн делал бы пожертвования в какой-нибудь детский дом и кто-то из толпы крикнул бы "Спасибо, Бэтмен"

То чувство, когда на фразе - "вот бы все гоблины были такими вежливыми" - вылезла реклама "убей гоблина!" Хд)

Мне кажется когда озвучивали этого зайца в черепахах, то опирались на 'Ну, погоди!', ведь там заец озвучивала женчина...

я теперь хочу супергероя человека-панка и вежливого злодея, желающего всем долгой жизни и хорошего здоровья :D Эх, озвучка местами всратая, но такая смешная хд

После слов Человека Паука -"Получи фашист гранату" я пустил скупую мужскую слезу.

Хочешь в цирке выступать? Так это рядом. Даже лучше оригинала

3:56- Ну, погоди! Ultimate заяц edition!

5:45 не могу не перестать пересматривать 👍🏻🤣🤣🤣🤣🤣

"Домовый гоблин, ты не домовый гоблин!" Угараю с этой фразы 🤣

Может они переводят только то, что знают, а все остальное заменяют рандомными словами?

Момент, когда на битве Нексуса толпа "задыхается" был один из моих любимых, в плане смеха с озвучки. Да и вообще 2 сезон этим много радовал )

9:18 хрип такой смешной,буд-то у кого-то голос сел и он все равно пытаеться кричать.Но почему-то это все равно забавно.😆😆😆Всегда веселят такие моменты.

Видно, Акрошка старается привлечь аудиторию и пытается меняться. Необычный фон, монтажные красивые надписи, большое количество анимационных вставок, даже рубашку поменял. Я верю, что чёрная полоса ютуба закончится и все у тебя наладится.

Мой костюм не выдерживает , этих перезаливов

А как же таск мастер, которого перевели у нас в игре 2018 года на пс4 как внимание .... "Бригадир"😂

ребят, Акр перезаливал этот ролик 5 раз, даже в студию ездил чтобы переписать его. всё ради нас... Мы не заслуживаем Акра

*А ЖАРЕНЫХ ГВОЗДЕЙ НЕ ХОЧЕШЬ?!?!* Помню, люблю, скорбим но не все)

Коротко о количестве отсебятины в дубляже: "Ну вас, как китайцев!"

9:11 Я начала жестко угарать, мне в дурку пора?

3:33 ну наверно подумали, что усаги это женское имя (усаги- гг сейлормун) P.s Набо было его ещё Банни назвать, чтоб прям по канону было😂

Почему ты такой грубый? Мне пох, я ЧЕЛОВЕК-ПАНК!!!

Я вспомнил первый фильм про человека паука как думаете как зовут друга питера Все:Гари,да? Актёры дублежа: фиг вам Хери

Тайм-коды всех смешных (и не только) моментов 1:19 Конец рекламы 1:23 "Черепашек-Ниндзя" 00-х 1:53 "Утраченный переходящий элемент" 1:56 "Кавабанга" 2:28 "А ну понеслись!" (Адаптация кавабанги) 2:40 "Большая волнаа" (Адаптация кавабанги №2) 3:07 "Что? Это же не хулиганство" (Адаптация кавабанги?) 3:19 "Ковабунга!" 3:25 "Смена пола персонажей" 3:28 Голос Усаги Миямото 4:41 Смена пола судьи из измерения Нексус 5:00 Смена голоса Шреддера 5:39 Сложности с голосом у Крэнга 80-х 5:48 "Есть много гендеров, и, видимо, один из них - Крэнг 5:55 Какая-то срань с голосом (?) Лео, пытающегося изобразить голос Футжетоида 7:12 "Похоже, что весь город почему-то ожил. Вы слышите?" *Тишина* "Они говорят" 7:40 "Моменты, где переводят без перевода" 7:50 "Вот уже несколько недель меня зовут спасителем city" 8:05 "Sis, можно мне проверить почту? 8:22 "Лицемерие" переводчиков 8:36 "Что мать вашу происходит со звуком моменты" 8:45 Звук внезапно пропал 8:53 "Уб**док мать твою-" 9:09 Актёр задыхается во время озвучки 9:30 П - приоритеты (назвали автора сценария вместо озвучивания персонажа) 9:55 "Часть вторая (первая)" 10:08 "Моменты, ломающие сюжет" 10:25 "Браво, мистер Шрёдер" 10:50 Дубляж Человека-паука 11:23 "ХАХАХА, ПАУК-" 11:28 Потерянность по жизни 12:25 "Где бессилен Питер Паркер, Паук не подведёт" 12:37 Упоминание других персонажей вселенной Марвел 13:10 "Хочешь в цирке выступать? Так это рядом" 13:34 "Получи, фащист, гранату!" 13:58 Домовый Гоблин 14:15 Дымовый Гоблин 14:35 "Я Зелёный Гоблин и ты проживёшь достаточно долго, чтобы понять это" 14:47 "Слышь, Паук, ты проживёшь достаточно долго, дай Бог тебе здоровья и хорошего настроения, ХАХАХА" 14:55 "Паутинные револьверы" 15:12 "Доктор Спрутус" 15:32 "Пошёл на повышение" 15:38 "Мой костюм не выдерживает" 15:48 "Спасибо, задира" 16:00 Оригинал 16:17 "Но не вам, Паркер" 16:33 "Человек-ПАНК" 16:42 "Симбиотик" 16:50 Почему переводили так?

Кстати, по поводу Усаги, возможно, пытались адаптировать голос зайца из ну погоди, потому что во всей российской и советской мультпликации были все время женские голоса. То есть был бы волк в черепахах, то полюбому пытались подстроиться под голос Папнова. Культурное восприятие

У меня в детстве взрыв мозга произошёл, когда Саки говорил речь и тут из толпы выкрик «Мистер Шрёддер!». Ах, детство...

Это мой дар, мое проклятие... Кто я? Я ЧЕЛОВЕК-ПАНК!

А мне интересно, я один смотрел черепашек в нормальной озвучке? У меня даже диски с черепашками остались.Ах, ностальги😀

1:47 актриса Sweety fox, не за что

Это моя последняя попытка заливания этого ролика - уведомления не хотят приходить, НО Я ПЫТАЛСЯ!!!

Сказать что задник классный вообще ничего не сказать

11:23 блин Артур, я с тобой :D В детстве я тоже немогла понять - как так ? откуда Гоблин знает, что Питер - это паук ? Спасибо, что всё логично объяснил. И "Дымовый Гоблин" Признаюсь честно, когда я это услышала, то у меня началась 10-минутная истерика с безостоновочным смехом. Спасибо за этот видос Артур, держишь планку, как всегда ахриненно)

3:45 Это голос как у Гидеона из Гравити Фолз

Локация с телевизорами - топовая

Честно говоря никогда не воспринимал голос Усаги как женский, скорее была мысль что он очень молодой, но это норм

10:00 я то думал в детстве что одну серию пропустил, а оказалось что..... Ну кто-то работу делает не по совести

13:08 это просто хорошая шутка от русского дубляжа))

Уведомление пришло, Акр, не шали, хватит удалять. Я, конечно, посмотрю ролик в третий раз, но только из-за огромной любви к тебе, ибо одно и то же смотреть по десять раз - перебор, никаких нервов не хватит.)

7:26 "леонардо выглядит поехавшим шизоидом" Хелдор головного мозга : ШИЗОИД ШИЗОИД ШИЗОИД

Насчёт "Кавабанга" Микки, которое всё время меняли на другие фразы. Оно мне напомнило фразу Мистера Крабса "Mother of Pearl", которую он кричит от удивления, но её тоже всё время заменяют на что-то другое. Акр вроде бы говорил это в каком-то видео, но я не вспомню правда ли это.

Не могу понять, почему падает активность. Отличный, интересный и оригинальный контент. Желаю, чтобы активность выросла!

У Лео, кажется, раздвоение личности: Фуджитоид своей экстраординарностью победил!)

От "симбиотика" у меня истерика началась, чуть голос от смеха не сорвал))

Когда ты маленький, ты не замечаешь этих косяков,но... Становясь взрослее ты понимаешь всё

8:48 и тут я начал повышать громкость и не понимал чё происходит а потом как прочитал и сидел с таким лицом 🗿 произошёл тролинг

Ты поднялся и по монтажу и по декорациях. Вообще хорош.

Почему-то, когда я смотрел эти мульты в детстве, я такими вопросами не задавался. Мне было просто НАПЛЕВАТЬ

*Про паучка. Я избежал таких травм, так как смотрел перевод с канала JETIX. Эти переводчики своё дело знали, но и у них были косяки!*

0:15 Джирая?? Ты жив?? Ты телепортировался через вселенную и попал в мир Черепашек???

Нда, пубертатный период в сериале про черепах - это жёсткая штука...

Фоны на которых снимает АКР просто восхитительны!!! Блин это реально круто! Вот это я бы хотел оставить! +Всё чётко разделено. И мне, как перфекционисту это оооочень нравится. Хахаха я даже смеялся в голос!

Возможно, с "кавабангой" проблема в том, что русскоязычная аудитория не поняла бы этот прикол и эту отсылку. Ничего, надо было, чтобы Майк перед трюками вопил "За ВДВ!!!"😄

Так вот почему я называю свою сестру «сис», влияние черепах че)

"Симбиотик", я думаю, нормальное наименование субстанции. У нас в языке уже есть слово "антибиотик", как минимум.

Акр, с уведомлениями все норм, просто видео нужно время, чтобы набрать просмотры, к тому же, оно еще в реки вылетит, реально, не перезаливай еще ролик, хватит

5:13 в детстве я так путалась с этого :') 👌🏽гадала почему тут женский голос, а потом мужской и наоборот

А кто смотрел черепашек, где Майки кричал "Гунгала"

14:15 извините но я один услышал домовый гоблин?)))

Девачьки, го все писать кучу комментов и ставить лайки Акру, чтобы видео в реки вылетело

14:37 Вы будете служить, пока вам не исполнится 510 лет!

(2:01) а в моё время он любил во время битвы орать "уякаша".👌

го скинемся ему на кресло, а то че на полу сидит((((

Странно, что Акр единственный канал, с которогу ржу уже три года.

С*ка, когда ты заговорил про "другой супергеройские сериалы", и у меня выскочила реклама мерча марвел 😹🤣

Яблоко шаурма почка сахар альбатрос веревка чмо дерево таблетки Комментарий для продвижения видео

Переводы мультов в 2050: (какой-то персонаж): яблоко арбуз сушилка,сок ведро желе!!! (второй персонаж):апельсин дерево батарейка,компьютер стул??

16:40 И вот тут меня прорвало...

А я и по сей день пересматриваю серии черепашек ниндзя с такой озвучкой... Настольгия...

4:13 Акр:«русскому дубляжу было свойственно издеваться над Усаги.» И тут я вспомнил Сейлормун в озвучке 2х2, где Усаги вообще обозвали Банни

Комментарий для продвижения видео,чтобы Акр совсем с ума не сошёл

Лео:"слышит голоса в голове" Майки,Донн,Раф:ТАВАРИЩ САНИТАРРРРРРРРРРР! САМНЕНИЯ ДАЛОЙ! ВИДИШЬ У НЕВО БЕДА С БАШКООООООЙ!!!!!!!!!!!!!!!

10:58 Акр: говорит про дубляж паука 90-х Я: У вас когда-нибудь бывало чувство дежавю?

Как же я задалбался смотреть это видео полностью для статистики. Акр, я сойду с ума, если ты опять удалишь))) P.S. Всё, я посмотрел. Но пожалуйста, скажи что это в последний раз)

В принципе, обращение "сис" - не такое уж и плохое. В 00-х некоторые девушки, беря пример с западных фильмов, могли так звать своих подруг или, естественно, сестёр

"О-о б-бо-оже я здесь, и-и э-это так экстравардно ардинарно!" - лучшая фраза

Переслушал голос Усаги 26 раз, это просто пик брутальности

У русской озвучки есть 2 типо: Нормальная И с которой можно поржать

Блин.... Фон такой красивый. Акр молодец, картинка такая приятная и меняется 💕

Поверь это не самая плохая озвучка, вот в моем детстве когда черепашки с кем то бились, то переводчик в это время озвучивал как они едят пиццу))) но мне было пофиг, я их люблю таких каких есть, и вряд-ли мне зашёл тогда бы английский 😁а перевод паука это просто шедевр, как и сам мультик

16:18 как бы на англиском языке слова "вы" и "ты" пишуться и говоряться одинаково, так что возможно они ошиблись

Это не перезалив, просто у нас массовое чувство дежавю

Я честно удивилась и порадовалась, что фоны начали меняться Ты молодец, Акр

Автор, хорошее видео, но кое-с-чем не согласен. 8:14 Я считаю эта претензия надуманная, все-таки по-русски в неформальной речи часто друг друга называют и бро, например. А если брать нулевые, так как, все-таки, мульт 2003 года, то и такие слова как браза или сис тоже вполне себе употреблялись, в русском языке англицизмы вообще очень часто испоьзуются, начиная с 90-х, так как это модно, современно, в общем, подчеркивает, так сказать, тинэйджерность. Вот например в игре Вач Догс, в русском дубляже, один персонаж другого называет "браза", и это, по-вашему, тоже ошибка? В остальном со всем согласен, классное видео, продолжай в том же духе.

Веном: "Я чёрная смерть!"

1:47 sweetie fox ну вдруг вам надо

8:58 Акр, я чуть не лопнула от смеха! :""'D Оо, Домóвый Гоблин, по-омню-помню! :"D 16:45 Бл#, остановите мой ржач! :"D

15:30 доктор спрутУС🤣🤣🤣

А я ржал с такого момента в черепахах: Лео борется на крыше с Фут-кланом, в конце приводит их домой к Эйприл и говорит: - Он вернулся... ну... Шредер! Типа будничное такое пояснение получается: "ну этот, как его, ну вы понимаете!", хотя он только что ввалился в окно, будучи знатно отмудоханным... Это не критично, но забавно.

Нормально, Сони заказала рекламу у Акра , вот, что такое успех

Эх, так или иначе, то эти переводы Черепах ниндзя вызывают приятную дрожь по телу от воспоминаний. Как сейчас помню, как мне мама купила первый диск именно с мультом 2003)

9:19 по-моему это мне было плохо 🤣🤣🤣🤣🤣👌🤣👌👌👌 14:05 Домовый Гоблин 🗿🗿🗿

Хорошо что я во своё время не видел этих дубляжей и слушал имеющиеся серии на диске с пиратским переводом. Ох, хорошее же всё-таки у меня детство было, не жалею даже)

Смена обстановки? Уважаем👍

Комент чтобы акр не паниковал, ни сы, все норм будет.

14:00 я бы не хотел знать, что он там вытащил😂 Я услышал это только при повторном просмотре видео

4:07 не очень-то и женский голос. В детстве считал его мужским и до сих пор считаю

Господи.....я только что понял,какой страшной вещи я избежал,когда паука 90-х смотрел! Слава богу,что со второго сезона была многоголосая озвучка,а не дубляж