Негр - афроамериканец Огр - болотовладелец ...

Насчёт Шрека:я думал что это шутка,типа он огр,а тупые люди путают его с тролем и тд.

Шредер такой: "НЕТ, Я НЕ ОТДАМ ХЛЕБ, Я КАМЕНЩИК, Я РАБОТАЛ 3 ДНЯ, Я ГОЛОДЕН!" АХахах, голос напомнил)

Первая полнометражка по Винкс. Стелла смотря на Блум и Ская: «Смотрите, это же Блум и Небо!»

Русский Дубляж: '' Вас как Китайцев '' Оригинал : *Молчание* Наши как всегда аахаххаах

Вместо принца чаминга или прекрасного, можно было его адаптировать на русский лад как принц Басков

Ну а как же фраза из черепах: А жареных гвоздей не хочешь? Не хочешь спрашиваю.

То чувство, когда узнала ироничную игру слов с фамилией Чарминга во втором Шреке только сейчас)))

"Если где-то добавят, то где-то и убавят, это законы баланса дубляжа" ©Акр

Ктасти, в черепашках все проблемы скорее всего возникли именно из-за того, что дубляж происходит так: "Актёр смотрит на лист и видит: Описание сцены - черепашки приветствуют охранника. Актёр не видел оригинала, где черепашки молчат и поэтому мог что-то сказать. Описание сцены битвы: Хан бьёт Леонардо, после чего тот кричит от боли. Актёр это читает и по мере своих возможностей исполняет то, что велит ему описание." И в отличии от актёров озвучки, актёры дубляжа даже коцепт-артов не видят, ибо им дают лист с текстом диалогов и кратким описанием сцены, а диалоги до этого прошли сначала через переводчика, который мог перевести не так как надо, а затем и через адаптатора, который отвечает за соответствие текста движениям рта персонажей или актёров, и именно адаптатор в основном и убивает и без того местами корявый перевод.

2:57 Это не Чарминг-это БАСКОВ!!!!😂😂😂😂

7:27 я просто дико проорал с этого

При упоминании всратого русского перевода, у меня в мозгу сразу же всплывает «А жаренных гвоздей не хочешь»

Шредер: 10:44 Я: КОПАТЫЧ?!

Смотрела с малой « маленькое каролевство Бена и Холли » , в серии где эльф спрашивает детей: - Что даёт нам это животное ? Мальчик просто шлёпает губами * - Молодец. Отвечает эльф.

И тут я вспомнил: "Странные приключения ЙоЙо: Разбить бриллианты невозможно".

Шредер:Я КАМЕНЬЩИК, РАБОТАЮ 3 ДНЯ БЕЗ ЗАРПЛАТЫ!

2:25 У меня была одноклассница с фамилией Смертина, ей было нормально. Хотя у нас там ещё были близнецы Демоновы, так что, возможно то, что школа была адом имело какой-то скрытый смысл.

Оригинал : Шокер Дубляж : ГРОМИЛА ! (Это из чп 94 года)

11:37 это бесподобно🤣 11:46 ещё бесподобней🤣🤣 11:49 максимально бесподобно 🤣🤣🤣

Нельзя забывать про: Terminator-киборг убийца; В фильме про человека паука доктор Стрэйнж - доктор Странный

В Шреке, я помню, сам Шрек сказал, что он Огр

В части, где Шрек отдал день своего рождения есть сцена, где Румпель Штильцкин говорит тем кого посылал на поиски Шрека, что мол один из них привёл тролля, а не огра. Тоесть тут показали всё сразу и обозначили кто есть кто. Видимо менялись сценаристы и актёры, решив показать старым кто тут кто.

11:00-идеальное совпадение! Хотя я представлял голос Сплинтера 2018-ого!

Ну кстати касательно Шрека стоит отдать переводчикам должное, в третьей части они поняли свой косяк и наконец-то всё же назвали его Огром -Огр на троне? По-моему не лучший вариант, не?

Реклама фэнтезийной игры, и при этом - НЕ Рэйд Шэдоу Леджендс. Разнообразие, однако.

Все: русская адаптация шрека одна из лучших Арк: все говно

10:50 мне напоминает каменщика Ну типо "Я КАМЕНЩИК РАБОТАЮ 3 ДНЯ"

До сих пор помню это. Веном: Не называй меня так! Отныне я Злоба!

Для меня, не смотря на все проблемы озвучки Шрека, она до сих пор остаётся очень даже хорошей. Тот же голос Шрека в дубляже гораздо больше подходит персонажу, чем в оригинале.

11:44 а вот мне смущает, есть такая штука как цензура и обычно маты убирают а тут наоборот делаю матерные имена.

Спасибо, Акр, ты передал тут мою боль от той озвучки черепах. Хотя фраза про китайцев дико доставляет и сейчас

"Какой нахрен "Салют" и "Чао?!" Орнул в голосину😂

Люк Ходящий По Небу Доктор Смертус Судья Рок Принц Прекрасный Пеликан болото-владелец Шрек Чёрный Венóнмен Когда в 8 лет придумываешь крутой ник

В детстве на кассете смотрела Шрека с нормальной озвучкой, где Шрек был огром, а песню "I need a hero" не дублирвали. Потом решила через много лет снова пересмотреть и приохренела от нового дубляжа

У меня во второй части, во время сцены в баре (когда Шрека заменили на Прекрасного (кстати в этом же переводе его так и называли)) Кот в сапогах(который почему то говорил с кавказским акцентом) назвал Принца голубым(мы так ржали с другом с этого😅😂🤣)

В советское время у всех переведённых американских фильмов был лишь один гнусавый голос ^_^

На моменте с "китайцами" проорала ХDDD Такое ощущение, будто актёр сам решил оставить свой комментарий, а в сценарии такого не было))

когда был шкилой, проорал из черепах "салют, чао.." даже не помнил что бы рты были закрыты там хехе

А как же трансформерьі с переводом имен."Скандалист,Бархан,Взривала и другие".

Акр: *ставит ахегао-Леонардо на превью* Я: *понимаю, что такого в видео не будет, но всё равно захожу из-за интереса*

10:45 Каменщик подрабатывал Шредером а ему на хлеб так и не хватило.

Черепашек 2003-го года нужно вообще строго в оригинале смотреть. Голоса восприятие колоссально меняют. В дубляже воспринимаешь мульт как несерьёзный и чересчур детский. А после просмотра несколько серий в оригинале полностью чувствуешь всю атмосферу.

Смотрел "Шрека" и "Шрека - 2" в года их выхода на кассетах с одноголосым переводом. Там не было таких проблем. Шрек был злым огром, а Принц - Прекрасным. Фиона произносит там о себе "миссис Фиона Прекрасная".

А мне кажется "ну вас как Китайцев" вышло крутым, очень подошло. По крайней мере в детстве я проорал

Берем стоны черепашек и винкс, и получаем ах***ный хентай

Сразу вспоминаю мультфильм "Чип и Дейл спешат на помощь",где озвучка менялась

11:37 я просто ОФИГЕЛ мягко говоря!!0_0 у меня глаза на лоб ПОЛЕЗЛИ!!

то чувство, когда в детстве думал, что Чарминг это Басков.

Акр: На видосе мало просмотров, рекламодатель негодует. Можете открыть, отключить звук и свернуть... Рекламодатель: Так блэт, непонел(

10 минут орал над возвращением Веномена😂😂😂

В Вакфу в четвёртом сезоне озвучка сменилась на ужасную, Гроуи стал Пинпином! Пинпином Карл!

10:46 да это же.... КАМЕНЬЩИК ЧТО РАБОТАЕТ 3 ДНЯ! Эти черепахи отобрали у него хлеб и он вселился в ближайшее тело. Вот по этому шредер поднял голову когда её отсекли!

Как то было пофигу какой был перевод) мне больше всего нравится шрек)

А давайте про черепах хотя бы договаривать до конца, окда? А не вводить народ в заблуждение, что перевод ВЕСЬ всратый Во первых, разные сезоны (а их, к слову, 7) озвучивали разные актёры/команды Во вторых, стоны есть только в первом сезоне. В остальных их минимум (или вообще отсутствуют, либо же звучат нормально). И кстати, про китайцев нормальная вставка, чем вам не нравится? В третьих, первый сезон, при его косяках, имеет отличные голоса в русском дубляже, чуть ли не лучшие за весь мульт - сравниться может разве что седьмой сезон, где голоса уже другие, но тоже хорошо звучат. Ну и ещё для третьего-четвёртого сезонов сделали неплохие голоса для пары сторонних персонажей, но голоса черепах там средненькие В четвёртых, для второго сезона (из которого взяты отрывки про Шреддера "с вот таким [жеваным] вот голосом") существует аж три версии дубляжа (по крайней мере, именно столько я встречал), и одна из них - это записанная теми же актёрами, что и для 7го эпизода, примерно в то же время что и сам 7ой, как я понимаю. А изначально, для второго сезона был дубляж поверх английской озвучки, т.е её не убирали, и звучал он приемлемо в таком виде В пятых, голос Шреддера в принципе плохо подобран в русской озвучке, во всех версиях. С оригиналом - несравнимо. Хотя первый и седьмой сезон, как я говорил выше, весьма хорошо озвучены В шестых, отрывок, где пропущен перевод - это отрывок из третьего сезона, который по дубляжу не имеет никакого отношения к первому. И кстати, он там не единственный такой пропущенный, за весь сезон, я помню ещё один как минимум. Так что ставить их в противовес друг другу некорректно И ещё напоследок - очень странно, что не упомянут пятый сезон, для которого вообще не существует официального русского дубляжа, а есть только абсолютно всратая версия, записанная какими то родителями для своей дочери, и разлетевшаяся именно в таком виде. Вот там реально много к чему можно придраться Много я конеш настрочил, но это главный мультик моего детства, и он шикарен

8:18 зачем мне портить детство

Трудности перевода ёпт

*1:35** мне одному послышалось, что Скрудж сказал "Ты понял, пи..ор"?*

А ведь с Чармингом можно было неплохо извернуться: типа, Прекрасный - это его прозвище. Как Филипп Красивый, Август Сильный, Иван Грозный и т.п. И смысл сохранён, и игра слов. "- Ты тролль?" Лицо Шрека в этот момент бесценно. Он как будто так и собирается сказать: "Бл*дь, и ты туда же?! Вы зае$али меня! Я ОГР!! Не тролль, не великан, не гоблин, мать твою! ОГР!" А про вздохи и пыхтение - это да. Был такой мультсериал - "Приключения Конана-Варвара", и в одной из серий Конан запрыгнул на голову ожившей статуи Сета и воткнул ей в макушку меч. Громадный демонический змей охал и ахал так, будто Конан воткнул в него, как сказали бы в "Оглафе", другой свой меч)

Базз Светик стал Лайтером, когда Историю игрушек 1-2 перевыпустили в 3Д.

Когда увидел Шрека в названии и на превью : *SOMEBODY ONCE TOLD ME THE WORLD IS GONNA ROLL ME*

Трансформеры Первое поколение: Бамблби - Шершень Шоквейв - Взрывала Саундвейв - Бархан Старскрим - Скандалист И т.д. Ну вы поняли... Когда я понял в детстве что это не правильные имена, у меня мозг кипел.

Золотое правило русской озвучки 90х годох "Забыли что-то озвучить - Репетур доозвучит"

Ну, вот "Трудности перевода" и сюда добрались. Чекайте, ща Акр начнёт в сидж играть и спринглс есть

Главная проблема анимешников: * в аниме 20 персонажей * *их озвучивают максимум 2-3 человека *

Я один называл принца чарминга - басковым?

8:00 и тут в комнату заходит Мама🤔

Пожалуйста ответь Я знаю что ты уже начинаешь превращаться в сыендука уже начинаешь обозревать вот это вот пиратский озвучки

Никто: Абсолютно никто: Акр:Люк Ходящипонебу

Акр: не правильный перевод Мужик который переводил по переводчику онлайн 🗿

В Пингвинах из Мадагаскара Пингвины иногда говорили не своими голосами

Прекрасный принц, то есть принц Басков?

А как же : " Радиактивные люди", тутудудудутудуду...

Всратые русские переводы? А жаренных гвоздей ты не хочешь?!

6:55 "Ведь, простите, у нее же сиськи" ©Акр эх, не многие сейчас вспомнят откуда эта фраза

Dr. Doom - Доктор Рок Эта фраза напомнила мне имя и его перевод одного из антагонистов сериаоа Юникитти от CN и WB Master Doom - Мастер Рок

10:43 я шреддерщик, работаю три дня, без зарплаты!

Дубляж американского папаши - это что-то, там персонажи шутят про вечернего Урганта, Пугачеву и тому подобное

2:06 Да я и не обижен)

7:29 Мне одному показалось,что это неправильная озвучка слова-бетмен.

*11:50** Не, ну, тут я точно ору))*

А я бы посмотрела, как Чарминга перевели бы как Басков.🙃

*ХЕЙ ХЕЙ ХЕЙ! ТОЛЬКО НЕ ВХОДИТЕ В МОЙ САРАЙ, ЛАДЫ?!*

5:51 лол там реклама бургер кинг

5:11 Стоит признать, локализаторы хорошо выкрутились в этом моменте.

Офигеть, историческое происшествие! Акр вернулся к Шреку! Аоаоао!

В Сейлормун тоже хватало косяков перевода. И интонаций. И когда переводчики путают реплики персонажей - и в итоге один говорит голосом другого. Вот например, вспомнился косяк интонации: в эпизоде, где сейлор-команда бежит от нечисти квартета амазонок; а те, наблюдая за ними, выдают: "ой-ой-ой, какие они сильные!" - "просто демоны слабые". В переводе звучало как насмешки, но по сюжету далее девочки идут просить новых сил на борьбу в сейлорами - значит, реально испугались. Да и нытье на японском за наложенным переводом так же намекает. Я короче это все поняла, уже когда взрослая была)

Ещё с переводом последних сезонов Ниндзяго творится что-то непонятное. Вообще в первых сезонах Ниндзяго голоса путались. Например Джей говорил голосом Коула или Кай говорил голосом Джея и т.д. Но в последних сезонах там ещё больше проблем.

"видео вышло минуту назад" ВаУ кРуТоЕ ВиДеО пЕрЕсМаТрИвАю 10 рАз

"играй, х*й, играй" Боже, как я ору

10:46 лично я подумал, о Каменьщике)

5:30-6:15 Нуу с фамилией принца да, накосячили. Но вот это можно оправдать - тогда ещё не знали, кто такой огр.

10:44 голос шредера: я КАМЕНЬЩИК работаю три дня

3:32 волк читает журнал со свиньёй в бикини

В четвертой части Шрека была сцена, где Румпель смотрит на "Шреков" которых ему привели граждане, после того как он приказал искать настоящего Шрека по всему городу, там он говорит "это не огр, а тролль"(примерно так), а суть в том, что в первой части Шрекича азывали троллем

6:33 когда я смотрел первый мститель противостояние, я не сразу поверил что это человек паук, голос настолько был отвратителен, что я долго не мог поверить что это новый паук

11:38 Хъюи - это проклятое имя. Особенно для такого перевода. 11:49 ... А вот это уже была угроза!

Про перевод 1-го Шрека: я не думаю что избегания слова "огр", помешал картине. Да, перевод просран, но с другой стороны - есть что-то притягательное. То есть, когда я смотрел Шрека (до видео Акра), я считал что люди настолько боятся огров, что при упоминании их, они используют другие определения. И в этом есть своя "изюминка". Я бы даже сказал что этот косяк переводчиков пошёл на пользу картине, а не ухудшил её. Лайк если согласны 😉👍.

Ещё был пиздец с Шаман Кингом, где во втором сезоне резко сменили озвучку, как и в черепахах

10:45 это голос каменщика.