правду-мёдку режешь

@@ka4erga576 пчепулярно объясняю.

@@ka4erga576 Прилипчивые однако пчеломбуры

@@nokit0 ЖПЖАЖУЖЖУЖАЖАУужЖУЖЖУЖУЖУЖ

Пчел…

Ну пчел... это же реально клёво))😅

Шутки про пчёл это у них святое. Как у Губки Боба про белок. Они не устаревают

- Сколько? - Столько же, сколько и пчел в фильме

бзда

Пчел.. ты..

Думаю даже взрослый человек с неплохим знанием англ-яза вряд ли обратит внимание на правильность написания таких специфических слов как алиби.

Замепчательно!

Просто восторг по самое жало!

Мёд для ушей

Привет пчеловеки

Смысл был в том, что именно сам персонаж смог это увидеть

@@blitztheoissilentruleforever а разговаривающие пчела вас не смущают,но тараканы которые видят надписи с далека -да

@@Madina.200 ну это ладно это уже условность

да. тоже этого не понял. в мультфильмах, да и в фильмах всегда озвучивают надписи, как минимум потому что они не на русском и русский зритель (не только дети, но и взрослые) не поймет. а субтитры к надписям детям в мультфильме 6+ тоже бессмысленно делать. так что придирка взята из воздуха

Я все детство думал что это одна вселенная из-за этого медведя

Я в детстве думал, что это тот же медведь и не понимал, почему он ведёт себя как обычный медведь из реальности.

Да не похож как-то

Или экономия времени и денег

@@_thevocker_9364 ага

И не говори он ещё ,, Монстры на каникулах ,, и ,, Облачно возможны осадки в виде фрикаделек ,, озвучивал , однако в их продолжения не вернулся 🤔

Бывает такое, к сожалению. Как бы это невероятно ни звучало, но некоторым актёрам надоедает этот процесс... Тот же актер, что озвучивал Джейка Салли в Аватаре 😢

По из Кунг-фу панды тоже голосом Равшана говорил

Там ещё были шутки, которых в оригинале не было, к примеру про зомби и манекен

@@user-hx9qf3ps6o у по не было акцента и он не говорил "насяльника".

@@ironpin7949 ты не въехал в шутку походу

@@MaxDentist Может там ещё была шутка про нащальнихамана зомби?

Не ударил в мед лицом*

Спасибо, пчел, рассмешил!

Не ожидал увидеть названия из Средиземья)

Стоп, что? Какой Дориат в Аватаре? О_о И вообще, в Легенде об Аанге есть две вырезанные фразы, где при дубляже положились на некачественность рисовки. И без этих фраз люто меняется смысл происходящего: ну как минимум персонажи выглядят как тормознутые жирафы, до которых очень долго доходит.

@@hiusscehmet5991 Да я забыл, как назвали того младшего сына Тензина. Помню, что в честь какого-то королевства из Средиземномья, но не помню какого

А как это объясняет дальнозоркость таракана?

@@user-ge3li3iy3w да это просто условности, чтоб было понятно

@@user-ge3li3iy3w вас смущает что таракан увидел издалека но не смущает что таракан говорит это все условности

Оооо нееет невооозмооожно каааак?

От кого?

Как же всем плевать

с всеволодом кузнецовым?

​@@oijosuke4990 заткнись

Хима тоже так себе знаток английского

​@@metalkefir591 Этого надо у него уточнить знание англ. Потому что мульты можно смотреть на уровне A2 (pre-intermediate)

Я 4 раза только

Есть мульты, где надписи на русском

Смысл в том, что говорит это персонаж

Кстати, если бы Барри как и адвокат сказали были "неопровержимые доказательства" это бы улучшило ситуацию

Или "Железное доказательство"

В инете почти всегда есть вместе с дабом - ориг озвучка

поддерживаю

Колледж- Пчёлледж

Больше скажу, это та же моделька что из лесной братвы.

О ровесник

+

Да это касается всех языков. Если фильм в оригинале, скажем, на французском, то чтобы вполне понять задумку автора нужно знать французский, а не английский или русский дубляж смотреть

@@lDark5un Верно, просто на английском создаются 95% произведений мирового искусства. Любителям аниме, к примеру, очень неплохо знать японский. Жизнь не бесконечна, всех языков не выучить. А по приоритетам английский на первом месте. Даже переводы с оригинальных языков на английский выполнены лучше. Я очень часто вижу убитые русским переводом мультфильмы. И дело даже не в самом языке, русский очень живой и богатый. Мне дико повезло говорить\думать именно на нём. Но вот менталитет... Лень, желание мгновенных результатов, пренебрежение к чужим культурам - это, к сожалению, русская болезнь. Почти все убитые переводы - это люди, которым было глубоко насрать на качество. Которые не любят и не понимают ни произведение, на даже жанр. Я смотрю оригинал и поражаюсь, насколько актёры отыгрывали роль, даже дети хорошо передавали суть. А потом наш перевод... Скучные голоса, неверные переводы, непонятые шутки, упущенные детали сюжета и даже детей не смогли найти, поэтому персонажа озвучивает скрипучая старуха или 30-летняя женщина. А потом люди насмотрятся этих убитых фильмов и мультфильмов и думают, что Голливуд - лажа. Да, лажа! Но нужно понимать, почему! Вовсе не из-за того, из-за чего они думают. Их уровень тупого говна, вроде Вселенной Мстителей, для нас - недостижимый уровень. Потому что никто не будет тратить столько сил на проработку своей вселенной. Зищитники доказали. У людей было время, были деньги, даже было с кого брать пример. А нас снова позорят, демонстрируя лень, бездарность и желание взять чужое и выдать за своё. Этот "Титаник" не спасти. Надо учить английский и понимать культуру планеты. Презирать творцов за то, что они живут в другой стране - всё равно что презирать учителя за то, что он живёт в другом районе. Вся эта игра в "наши-ненаши" - варварский подход. Недостойный в век интернета. Все люди наши. Все языки наши. А культура везде разная, тут даже Москва будет отличаться от Подмосковья. Слюны не хватит в каждого харкнуть, кто "не такой".

@@RedGallardo Согласен в целом. Хотя по-моему культура "русской псевдоидентичности" дубляжа в меньшей степени касается. просто тупо не стараются

@@lDark5un А почему не стараются? Что мешает?

@@RedGallardo это у них надо спрашивать) опять же мне кажется дело не просто в делении на "наших и не наших", скорее не хотят перенимать опыт мастеров своего дела, которые очевидно находятся не в России. Ибо актерская игра и озвучка фильмов и мультов российского производства нынче не лучше дубляжа иностранных работ

Там тоже ошибок полно

@@rmpl777 голос Шрека в ру версии очень хорош