Как то странно звучит "песни в оригинале звучат куда лаконичнее" т.к. в мультфильме про Мексику естественно песни на испанском языке будут звучать более правдоподобно

Как по мне песни что в оригинале, что в дубляже отличные. И там и тут я плакал

Насчёт переводов песен вроде согласна, но...Remember me\Не забывай вызывает слёзы в любом виде, по-моему.

Когда автор говорит, что имя Гектора произносится неправильно, в мире где-то плачет один Харри Поттер

Не соглашусь про Гектора и Эктора. Это одно и то же имя, имеющее свое произношение и написание в разных языках. Устоявшуюся транслитерацию просто так никто менять не будет.

Не думаю, что совсем уместно в каждом видео говорить, что оригинал лучше. Так говорят везде про всё: книги, комиксы, песни, фильмы, мультфильмы. И мы, зрители, это знаем. Ну так что же, не переводить ничего? Конечно нет. Каждая страна адаптирует под себя, под свою аудиторию и это хорошо, ведь важно чтобы люди поняли посыл. Согласна, что не очень хорошо, когда упрощают до такой степени, что не остаётся никаких вопросов после фильма. Как пример с музыкантами в этом видео. Конечно, большинство из нас их не знает, но любопытство заставило бы нас поинтересоваться этим вопросом, что привело бы к расширению знаний. По поводу песен, не думаю что локализаторы стремились "переплюнуть" оригинал. И даже если постараться улучшить уже переведённые на русский язык песни, то не думаю что получится сильно лучше. И в любом случае оно уступит оригиналу. Это нормально

Как по мне "тайна коко" это мультфиль которых не перестает быть шедевром как на русском как на оригинале

Не могу согласиться с тем, что русский дубляж делает из картины нечто совершенно другое. Сюжет и мораль всё те же. Песни в рус тоже достаточно достойные. А мелочи (типа прабабушка вместо mama) наоборот адаптированы хорошо. Смысл не меняется, но бубнить про "неправильный перевод" всякие дурачки не будут

К сожалению, переводчики очень часто сталкиваются с проблемой переноса культурных реалий. Невозможно сделать перевод без потерь. По сути задача переводчика - это преодоление лингво-этнического барьера. Аудитория, для которой делается перевод, тем более в данном случае, вряд ли вдадеет широкими знаниями об исходной культуре и ее реалиях, поэтому переводчику всегда приходится лавировать между доместикацией и форенизацией. Если перевод создается для неподготовленного потребителя, то представьте сколько пояснений пришлось бы вставлять, чтобы людям все было понятно, перевод попросту получился бы перегруженным и его было бы сложно воспринимать. Самое главное в переводе - это передача мыслей, а не слов, поэтому не стоит обвинять переводчиков в том, что они что-то взяли и утаили. А если человек такой уж ценитель исходного продукта, то пусть и наслаждается им в оригинале.

"He was just showing me his guitar!" Гениальная шутка

Я постепенно начинаю догадываться, что хима - полиглот. Скоро мы узнаем, что кроме испанского он изучал французский, немецкий, японский и т.д.) P.S. ребят, я рад за тех, кто изучает много языков. Мне очень приятно, что вы об этом пишите и не надо негативно реагировать на таких людей)

Буду честным, но мне понравилось, что в русском дубляже смогли передать главную мысль, о важности семейных уз и сделать интересный сюжетный поворот. И я смог легко сравнивать со своей семьёй, со своей жизнью все произведение. А вот в оригинале, мне тяжело сравнивать. Можно сказать, в русском дубляже, я как будто смотрел свою историю, а в оригинале - чужую историю

Мне кажется, что голос Мегеля на русском лучше звучит, чем в оригинале (он в оригинале, какой-то очень маленький ребенок)

Братец медвежонок. Умоляю. Пожалуйста.

Меня и в русском дубляже мультфильм пробрал до глубины души и в конце я так плакал, как никогда в жизни до этого. Замечательная работа от Pixar.

Хима: Пересмотри "Тайна Коко" в оригинале. Я со знанием английского на уровне черепахи: 🗿

Я смотрела и в оригинале, и в дубляже. По-моему, песни переведены прекрасно! Чего одна только песня про Хуаниту стоит))

Я не согласен на счет "Гектор не верная локализация" и вообще о суждение локализации имён. Правила перевода имён не говорят просто пиши как говорят в оригинале. У нас условный Цицеро = Цицерон. И так далее.

Ну, песни в дубляже мне нравятся, а "не забывай" даже на нашем языке заставила пустить слёзы.

Единственный момент, который был интереснее и колоритнее в русской версии (относительно музыки!) - исполнение песни "Recuerdo me/Remember me/Не забывай" Мигелем и Коко. В русской версии на втором куплете добавили очень интересное расхождение на два голоса, когда вступает бабуля. Мне как фольклористу и просто человеку с образованием и явно слышна отсылка к мексикано-испанским мотивам в этом месте. Прям вах! Удивилась, когда не услышала в оригинале, прямо в голове не укладывалось.

Смотрела мультфильм в оригинале и в рус.дубляже. Лично мне голос Имельды больше нравится в дубляже, как в песнях, так и в разговоре, он более... Чувственный что ли? Однако, оригинальный голос хорошо подчёркивает её возраст, что слегка разнится со скелетом, который выглядит "молодым". А так, это единственный мульт, посмотренный мной в двух версиях. Очень красивый язык, переплетение испанского и английского ненавязчиво и изящно. 🤧❤️

Мне нравятся оба перевода как в оригинале как и на русском

Когда сравнили песню Мигеля "Я чокнусь" на русском и в оригинале, я чот не заметила, чтобы в русской версии она звучала хуже...

Мне так нравится, то что прямо в отрезки мульта вставляют разные слова относящиеся к видео и ты сначала думаешь что в мульте так и было😂...

Во время просмотра почувствовал какой-то негатив от автора к русскому переводу. Субъективное мнение по поводу песен на русском и некоторых адаптаций выдавалось как объективное, хотя куче людей они понравились. Думаю, любой перевод безусловно теряет оригинальную атмосферу. Это ж не значит, что весь мультик не нужно переводить

На счет буквы H в имени Hector. Так это так переводится на русский мол ГЕКТОР.

Лично моё мнение: Всё то, что есть в оригинале, создаётся с рассчётом на страну, а точнее жителей страны, в которой снимают фильм/мультфильм или книгу (если пишут). И для других стран то, что заложено в оригинале будет просто... непонятным, это усиливается в зависимости от удалённости культуры той или иной страны, от культуры страны-создателя. Конечно, человек иной культуры может понять всё это, но только если обладает более обширными знаниями, культуры этой самой страны, если же он этого не знает, то и не сможет понять глубины оной культуры. Что касается самого Coco, то вот: Не стоит забывать, что это МУЛЬТФИЛЬМ. В США он создавался с рассчётом на то, что дети США знают про Мексику и испанский язык. Всё-таки географическая близость, преподование испанского как второго языка и т.п. играет роль на то, что дети США знают наверняка больше про Мексику, чем среднестатистический житель России. Потому не побоялись сделать его столь "мексиканским". Если бы переводчики России следовали слепо оригиналу, то мультфильм, вероятно, был бы малопонятен, для российских детей в особенности и соответственно, пользовался бы меньшей популярностью. И я бы не сказал, что наша адаптация хуже. Лично мне, вся русская адаптация понравилась, за исключением перевода песни La llorona, увы, с ней русские переводчики сплоховали, Елена Шульман - слишком стара для этой песни чтоли, хотя мб от того даже лучше в какой-то степени, ведь она отразила тем самым возраст Имельды гораздо лучше, чем в оригинале. Песни её вышли некрасиво, конечно, но в плане фраз, к ней нет претензий. Сплоховал и перевод La llorona, мало того, что текст изменён почти подчистую, так еще и рифмы практически никакой, а также часто выбивается из ритма, возникло такое чувство, будто Елена какое-то несрифмованное стихотворение пытается пропеть. В этом плане даже казахский дубляж La lorona вышел чуть получше 😂. По поводу адаптации имени "Hector", переводчики вполне логично поступили назвав его "Гектор", таковы уж правила русского языка, звучит грубее чем "Эктор", однако сохраняется характер русского языка: твёрдый и величиственный. "mama" и "papa" я думаю русские зрители бы не поняли этого, я и сам та при просмотре оригинала не понял почему так, пришлось в интернете потом информацию искать, потому правильно что адаптировали в "бабушка", "дедушка" и т.д. Испанские фразочки и имена аналогично с "mama" "papa" зрители России тоже бы не поняли, ибо у нас никогда испанский не пользовался популярностью. В общем и целом, видео слишком субъективно. Это ваше право судить хороша ли русская адаптация или нет

Русская локализация всё же очень хороша. Такое я редко могу сказать о какой-либо адаптации.

Само видео хорошее, но я просто ненавижу когда ты делаешь кликбейтные привью с матом. Пожалуйста перестань, как минимум я даже охотнее буду смотреть если не будет этого дурацкого детского приёма :(

А мне песня "Un poco loco" понравилась больше на русском. Смотрела на всех языках, но тут наиболее мелодично.

Еще мультфильм "Моана" мне больше нравится в оригинальной озвучке.)

Ты кое-что забываешь: вина в локализации именно на компании Дисней. Все голоса, все интонации подобраны именно с согласия их боссов. В начале 2000-х, возможно, было иначе, но сейчас Дисней пускает корни в дубляж всей своей продукции.

Алёша Попович такой: "Ну да, ну да..."

"Легеда о волках" и "Песнь моря", как по мне, отлично передают ирландскую, английскую и шотландскую атмосферу)

По поводу перевода mama как бабушка и прабабушка, тут перевод верный. Перевод должен всегда основываться на контекст. Наша публика бы запуталась если бы всех родственников называли мама и папа. Имхо, этот момент адаптации был корректен.

При всем уважении к твоему проделанному труду и твоему контекту, но я не соглашусь по поводу песен в русской адаптации. Все равно ты проникаешься, тем более песней "Не забывай". Она что в оригинале, что в дубляже оставляет эмоции и тебе приятно слушать эту композицию, особенно в исполнении Гетора (Эктора) и Коко. Не сказать и за всю картину в дубляже. Ну да, есть моменты, которые наши переводчики решили упустить, но это обычное дело, если под тайминг не попадает фраза, а заменить синонимом тоже не получается. Но все равно, спасибо тебе за разбор этого мультфильма, для меня это одно из душевных произведений Пиксар. И если ты все таки читаешь этот комментарий, то попробуй еще как-нибудь посмотреть мультик "Книга жизни". Она тоже связана с мексикой, тоже с музыкантом и тоже про день мертвых, и еще там тоже история о любви есть. Картина очень интересная, а разбирать ее или нет - это ты сам решишь 😊

Советую посмотреть и разобрать мультфильм Книга жизни. Я когда начала смотреть Тайна Коко , увела сходностью хотя бы потому что обе истории разворачиваются в мексике. Сюжет очень интересный , так же там фигурирует вся эта атмосфера, день мёртвых и мексиканские традиции.

Не, песни на русском звучат куда приятнее. Скорее всего из-за родного языка

По моему песни звучат одинаково класно хоть и на разных языках

Ну Гектор, хоть и не правильно, но русский зритель слышал больше.

Автор скромно умолчал про гениальную адаптацию песни про си..рёжки, которые свисали до земли )) К слову, песня Йорона в украинском варианте просто шикарная! Они сохранили смысл песни, в то время как в русском варианте получился совершенно другой смысл и текстовка.

Не согласен насчет песен. Русские звучат очень достойно.

Ура! Новый видос!

И спасибо за ваши видео. Жду с нетерпением каждый раз новые выпуски

Вот ты всегда говоришь "Посмотрите оригинал", да еслиб мы все хорошо английский знали, мы бы уже давно пересмотрели. А так ток тебя можно посмотреть, того кто находит разницу

Ой,как неожиданно,очень люблю "Тайна Коко",приятно увидеть видео по этому мультфильму и теперь хочется посмотреть в оригинальном дубляже :)

спасибо большое за подзказку со строницой с видосами, я такую долго искал

Спасибо за выпуск HIMA)))

Не не не вот что-что, а песни в «Тайне Коко» на русском это что-то, может они не совсем каноничны т.к не на испанском, но звучат просто великолепно! Как же чувственно актеры дубляжа исполнили, до слез, действительно. Лично у меня оригинал не вызывает настолько ярких эмоций. Это конечно скорее вкусовщина, но мне больше зашли дублированные композиции нежели оригинал. Хотя, возможно, когда ты понимаешь текст, то песня становится ближе. В любом случае считаю оба варианта достойными!

3:12 ммм, машина из истории игрушек

По-мне название "Тайна Коко" лучше, чем просто "Коко", т.к. во втором варианте не совсем понятная тема/

Про Гектор не совсем неправильно. Да, Эктор звучит лучше, но в русском языке есть тенденция всегда ставить "Г", где в оригинале есть "Х". Учитель лингвистики это боьяснил тем, что в нашей культуре так проще произносить некоторые слова: алкоГоль, Голландия, Гитлер, Гомосапиенс, Гиппопотам, Гематоген, Гонорар и т.п.

Монтаж очень крутой!

9:46 нет Казахской адаптации, есть только Казахские субтитры на пол экрана :(

Спасибо за видео

За рекомендацию сервиса большое спасибо! Реально находка прям

Что касается песен... Ну тут уж ничё не поделаешь...каждая страна адаптирует свой стиль музыки под свой язык. И то что( например) на русском звучит просто великолепно на (к примеру)польском может вызвать желудочные спазмы . Из исключений я могу назвать только группу - " Sabaton "

Шикарный монтаж. Что до песен - соглашусь частично. К сожалению, наши сейю имеют лабый голос и ту же Ларонну не способны спеть на полную

Вы не представляете какие красивые песни в этом мультике на корейском... Особенно та, которая звучит в конце мультфильма. Именно на корейском она доводит меня практически до слёз

Прочитала комментарии и многим нравятся русская локализация песен, и знаете вспомнила многих кто говорил "да в Коко вообще песни незапоминающиеся" и мне кажется это именно из-за русского перевода. Я когда вышла из кинотеатра, думала все классно, но песни какие то MEGA MEHHHH, как то не чувствуется драйва, не хватает именно испанского произношения, которое задает тон, и на русский это не переведешь, и вообще непонятно, чего так народ прется с песен, тк звучат они посредственно Единственное это вот мое сердце в конце вызывает эмоции, это прям да Песня на фестивале...ну звучит нормально, но в оригинале лучше особенно когда вступает Гектор(да к сожалению у нас есть устоявшиеся практики перевода имен, как например Харри у нас Гарри, мы ж не жалуемся на это? я вообще за то чтобы все звучало как в оригинале, особенно если касается японского(ммм поливановщина), но слишком много чего устоялось и меняться не собирается,хоть для меня это и странно) llorona вообще потеряла смысл изначальный(я видела комменты под сравнением песен на русских языках, и там иностранцы не понимали откуда взялась krasotka), и звучит она несмотря на хороший русский голос просто НИКАК, даже ужасно, слушать ее отдельно и добавлять в свой плейлист не хочется от слова совсем, в оригинале, она звучит настолько пробирающе и аутентично что я просто на повтор ставила и заслушивалась, а смысл песни отдельная конфетка

Я один вспомнил отрывок с "huesos"?

Пов: автор : спокойно вставляет 3д текст в мультик как будто он был в самой анимации переводчики : не могут нормально перевести текст в мультике на русский

Комментарий для продвижения ролика. P.S. спасибо за ролик, Hima! :)

Здорово, что вам удается подмечать разницу в дубляж и оригинале. Смотрела "Коко" в оригинале, но ничего такого не замечала

Гектор нормальная локация. Это греческое имя, а там г читается

На счёт песен сложно что-то говорить ведь-на вкус и цвет как говорится товарищей нет и кто-то в силу не знания языка может не понять песню, лично мне какие-то песни понравились больше на русском, некоторые наоборот!

Я ДОЖДАЛСЯ ЭТОТ ВЫПУСК

У тебя очень приятный голос 😍

Мне очень нравится как в мультфильме "Бабка Ёжка и другие" передают древнеславянскую культуру

А может быть бы ты не только снял трудности перевода сериала (какого-то), ну ещё чтобы какой-то сериал был создан нашим русским, и тогда трудности и ляпы перевода было Американцев?

я обожаю химу. за его вайб в роликах, подачу, манеру речи, за его афигительный монтаж. каждый мультфильм который он разбирает , он разбирает с душой. вкладывает в каждое слово частичку своей души, тот или иной смысл. я пересматриваю все ролики по нескольку раз, даже не задумываясь об этом. мне кажется это потому, что я каждый раз хочу окунутся в эту теплую атмосферу, которую мне не даёт ни один блогер (обзорщик), кроме химы. я восхищаюсь химой.

Очень годный и интересный ролик

Забавно, но мне больше нравится именно на русском песни :) просто звучание испанского лично не особо нравится, как будто рычат и запинаются одновременно. Видео отличное, спасибо!

8:13 Сплинтеру оторвали голову. 🗿

О, новый видос. Уже взяла чай с бутербродом

Cпасибо,интересно.

Я конечно очень рада, что вы такой образованный лингвист и можете смотреть в оригинале и все понимать. Но мне смертной душенке и русский дубляж подойдёт. А учитывая что, мультфильм изначально планировался для детей, которые врятли знают английский на необходимом уровне(про испанский молчу), то русский дубляж очень хорош. Очень редко пишу негативные комментарии, но тут мне просто обидно стало. Дубляж и локализацию делают, что бы произведение было доступно всем. А не только каким то определённым народам

Я парень и это единственный мультсериал, над концом которого я плакал.😭 Прекрасный мультфильм.

Спасибо за видео, теперь очень сильно буду ждать разбор мультфильма «Душа»

Гектор - неверная локализация😆 где-то плачет Гермиона

произведения Хаяо Миядзаки и Студии Гибли очевидно тоже стоит в оригинале смотреть сделай видео на Принцессу Мононоке

А в прошлом превью было не "н&%$#", а "че?"

Тайна Коко - мой самый любимый мультфильм! огромное спасибо за это видео! Я так долго этого ждала, ура!

В дубляже мне песни больше нравятся. Особенно от озвучки Гектора и Мигеля... Лев Кошкаров офигенно озвучил вокал

1. Я бы не сказала, что имя Гектор звучит грубо. Мне нравятся оба варианта и Гектор и Эктор. Все зависит от страны носителя языка и правил произношения. И в Мексике такого тоже хватает. Скажем имя Julio читается не Джулио, а Хулио. И так со всеми. А в русском языке тоже самое с именами в которые есть буква W, которая переводится на русский и как В и как У. Скажем EdWard - ЭдВард/ЭдУард, William - Вильям/Уильям, Watson - Ватсон/Уотсон и т.д. 2. Раз вы вставили в ролик имена Педро Инфанте и Хорхе Нигрете могли бы упомянуть, что образ Эрнесто списали как раз с них. Тоже самое насчёт Диего Ривера, тоже можно было бы сказать, что этот человек был мужем Фриды Кало. И в мульте он так же засветился в сцене, где Мигель увидел, как художник рисует голую женщину с натуры. Это и был Диего Ривера. И да, в мульте так же видно, что Гектор и Фрида друзья. Она позволяет ему брать наряды и реквизит, он ведёт себя на студии как у себя дома, его там все знают... Гектор явно подрабатывает там. А вот Эрнесто Фрида не любит, и это тоже заметно. 3. Как человек, который смотрел Коко как в русской озвучке, так и в оригинале и на украинском, могу сказать, что песни в русской озвучке звучат ничем не хуже, чем в оригинале. Наоборот как по мне это один из нормальнейших дубляжей песен. Они одинаково прекрасны и в русской версии и в оригинале. Да и голоса в дубляже подобрали хорошие. А вот к примеру в украинской версии песни загубили. Но не вокально, а именно по тексту. Разве что Remember Me на украинском хорошо звучит, но не без ляпа. Она там называется Згадай Мене, но Згадаты значит вспомнит то, что уже забыл. А смысл песни как раз в том, что не нужно забывать. Дословно песня называется Помни Меня, в не Вспомни. В данном случае русский эквивалент Не Забывай лучше передаёт смысл. По сути Не Забывай это тоже самое, что и Помни Меня. В Un Poco Loko тоже налажали. В русской версии в этой песне тоже заменили фразы из оригинала на похожие, чтобы лучше звучало, но сделали это грамотно. Но в украинском пошли дальше. Песня переводится как Немного Безумный, но слово Блазень это шут, а не безумец. А слово Локо они вообще не перевели и оно стало звучать как имя этого блазня. Не говоря о том, что словосочетание Mi Amor переводится как мой любимый, что у нас в дубляже вообще не тронули, а в украинской версии перевели как Друже Мий, м-да... В целом песня потеряла свой смысл. Ибо задумывалась она как описание Гектора его чувств к Имельде, а в украинской версии он как будто к Эрнесто обращается... Странно это... В песне La Llorona тоже смысл перерван. Если в оригинале и в русской версии речь идёт о двух влюблённых, явно ещё одна зарисовка Гектора на тему его любви к Имельде, то в украинской версии судя по тексту тут скорее отсылка к легенде о плакальщице Йороне... Да, в оригинале отсылка тоже есть, но текст и смысл песни там в другом, а в украинской версии вообще все вывернули. Ещё помимо песен словила фейспалм, когда Мигель в украинской версии сказал Гектору "Молчав бы, лузер!"... М-да... Такого в оригинале не было и зачем украинцы вставили подобную фразу я не понимаю. Она портит весь образ Мигеля. Так что после подобного могу сказать, что русский дубляж намного круче даже несмотря на то, что в украинском больше испанских словечек оставили, да и голоса там тоже хорошие. Но он проигрывает русскому все же.

#ReleaseTheMcGCut. Это что? Перезалив? Я точно уже видео ролик об этом. (Пока ещё не пересмотрел).

я посмотрел ролик в состоянии потока! я вскрикнул,когда ты начала прощаться.я не заметил как посмотрел... вау! хима новый уровень.

Данное видео решило мою проблему: "Какой язык учить следующим?" Теперь у меня есть что посмотреть чтобы начать учить)))

Смотреть в казахском дубляже - это просто смерть. Там всё настолько плохо, что кинотеатры решили просто делать русские субтитры поскольку на фильмы/мультфильмы с казахским дубляжом никто не ходит

Ты живой? Поздравляю

Gracias por tu trabajo

Я смотрела ,,Коко'' и на русском и с англйиском с русскими субтитроми! И несмотря на всё это ,,Тайна Коко'' останется моим самым любимым! Большое вам спасибо за ролик!👍

До этого на превью было: *мы должны чпокнутся*

Первые секунды: *появляется буддист* Я: лайк, моментально, без вопросов

Я учил ( и до сих пор обожаю ) испанский язык и испанскую культуру. Очень интересна её трансформация в контексте индейцев центральной Америки. У меня единственная дочь. Короче - я плакал во время просмотра)

Ну голос русского дубляжа в финальной песне чуть ли не плакал,меня прямо эмоции захлестнули,а зничит он постарался

И звание Душнила года достаеееется ... автору

9:45 - А казахи чем провинились?...

Может у меня слуха нет, но я не увидел разницу, но всё равно мне так нравится как ты делаешь обзор на мультфильм, параллельно в некоторых моментах критикуеш недостатки

смотрела три раза, и еще много раз переживу все эти чувства